



全文預(yù)覽已結(jié)束
下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
-精選財(cái)經(jīng)經(jīng)濟(jì)類資料- 會(huì)議發(fā)言翻譯(精選多篇) 可能有的人認(rèn)為翻譯只是傳聲筒,是一個(gè)工具,所以會(huì)議翻譯的安排就如同其他道具那樣很簡(jiǎn)單,只要“采購”就可以了。其實(shí),翻譯是工具不假,但翻譯是個(gè)特殊的工具,是擔(dān)負(fù)思想傳遞的具有思維方式的人。所以翻譯,特別是臨時(shí)聘請(qǐng)的翻譯值得認(rèn)真對(duì)待。很多所謂翻譯不是通才,而會(huì)議涉及的專業(yè)術(shù)語往往很多,而且通常是很生僻的單詞或者組合詞,因此提前溝通十分必要。再者,應(yīng)當(dāng)告訴翻譯發(fā)言者通常的語速,有條件的可以把以往的映像資料交給翻譯,讓其熟悉一下,并告訴翻譯本次會(huì)議大致的研討或者涉及的內(nèi)容。當(dāng)然為了商業(yè)秘密不外泄,對(duì)翻譯必要的約束是應(yīng)該的通常以書面形式約定在多長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)接觸機(jī)密的翻譯不得對(duì)外界透露,在此期間內(nèi)雇用方有權(quán)要求翻譯保密,并有權(quán)要求翻譯賠償由于泄密而帶來的損失。幾年來,我們承辦過各種國(guó)際、國(guó)內(nèi)的大、中、小型會(huì)議,并受到會(huì)議主辦方的一致好評(píng)。其中會(huì)議翻譯是非常重要一環(huán),依據(jù)會(huì)議的需求我們會(huì)為您提供最為專業(yè)的翻譯服務(wù),包括會(huì)議口譯服務(wù)和會(huì)議資料筆譯服務(wù)。會(huì)議口譯是一種為跨語言、跨文化交流服務(wù)的專門職業(yè),處于各種口譯的專業(yè)高端。會(huì)議口譯包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯模式。交替?zhèn)髯g-口譯員坐在會(huì)議室里,一面聽源語講話,一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時(shí)候,口譯員用清楚、自然的目的語,準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容,就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話,并運(yùn)用良好的演講技巧,完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。同聲傳譯-口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備,坐在隔音的同傳室里,一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話,一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語,其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者,可以通過接收裝置,調(diào)到自己所需的語言頻道,從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語言的交際各方能夠?qū)崿F(xiàn)清晰無障礙的溝通交流。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年無糖飲料研究分析報(bào)告
- 陜西省寶雞市鳳縣中學(xué)2025屆高一下化學(xué)期末復(fù)習(xí)檢測(cè)模擬試題含解析
- 陜西省渭南市潼關(guān)縣2025屆高二化學(xué)第二學(xué)期期末質(zhì)量跟蹤監(jiān)視試題含解析
- 陜西省銅川市王益區(qū)2025年化學(xué)高一下期末考試模擬試題含解析
- 黑龍江省望奎縣第二中學(xué)2025屆高二下化學(xué)期末綜合測(cè)試試題含解析
- 黑龍江省齊齊哈爾市克東縣克東一中、克山一中等五校聯(lián)考2025屆高一下化學(xué)期末質(zhì)量檢測(cè)模擬試題含解析
- 龍巖市重點(diǎn)中學(xué)2025屆高一下化學(xué)期末學(xué)業(yè)水平測(cè)試試題含解析
- 2025年上海楊浦區(qū)同元敦商貿(mào)公司招聘考試筆試試題(含答案)
- 語文單招考試試題及答案
- 綠色能源項(xiàng)目股份重組及轉(zhuǎn)讓合同模板
- 土木工程施工組織課程設(shè)計(jì)
- 農(nóng)業(yè)項(xiàng)目投資計(jì)劃書的范文(6篇)
- 2022年上海市閔行區(qū)第二輪事業(yè)單位招聘47人筆試備考題庫及答案解析
- 藝術(shù)課程標(biāo)準(zhǔn)(2022年版)
- 市政排水施工方案
- 《電子商務(wù)概論》試題庫20套
- 2023-2024學(xué)年浙江省余姚市小學(xué)語文 2023-2024學(xué)年六年級(jí)語文期末試卷期末自我評(píng)估考試題
- GB/T 9576-2013橡膠和塑料軟管及軟管組合件選擇、貯存、使用和維護(hù)指南
- 營(yíng)維一體化SOP手冊(cè)(裝維、銷售、維系)
- 第六章神經(jīng)系統(tǒng)
- 醫(yī)療不良事件報(bào)告表
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論