日語(yǔ)成語(yǔ)匯總

日語(yǔ)成語(yǔ)匯總青菜塩（）垂頭喪氣 原義指水靈靈的新鮮蔬菜被撒上了鹽后，一下子就變蔫了。比喻由于某種事情沒(méi)有做好而變得意氣消沉、沮喪的樣子。漢語(yǔ)為垂頭喪氣、無(wú)精打采、心灰意冷、沮喪等。另外，俗語(yǔ)像霜打的茄子與其意思相近。 揚(yáng)足取（）吹毛求疵 原義是指趁對(duì)方抬腿就立即將其撲倒。引申指拿別人細(xì)微過(guò)錯(cuò)的言行進(jìn)行挖苦、諷刺。漢語(yǔ)可譯作吹毛求疵、抓小辮子、抓話把兒等。 足出（）收不抵支 原義指在別人面前伸出腳而違反常規(guī)禮儀。由此引申為使用的金錢數(shù)額超出收入、預(yù)算等。漢語(yǔ)為虧空、出現(xiàn)赤字、超出預(yù)算。另外還指事情已經(jīng)敗露。漢語(yǔ)為露出馬腳、現(xiàn)出原形等。 足洗（）金盤洗手 這句話若在日常生活中則為字面之意，而作為慣用句使用時(shí)，引申為改邪歸正，棄惡從善及改變生活態(tài)度（職業(yè)等）之意。漢語(yǔ)常作洗手不干，金盤洗手。 頭痛（）大傷腦筋 原義指（因病，身體不適）頭疼。作為慣用句使用，表示因某事而煩惱，傷腦筋等。漢語(yǔ)中也有頭疼一詞，其意思亦兼有因病而頭痛之意和因煩事傷腦筋之意。可譯作頭疼，傷腦筋等。 後足砂（）過(guò)河拆橋 這一成語(yǔ)本意是指動(dòng)物大小便之后用后腿將其蓋上沙子。引申指忘記別人的恩情，溜之大吉，且臨走還給人留下麻煩。與漢語(yǔ)的成語(yǔ)過(guò)河拆橋意思相近。 後祭（）事后諸葛亮 祭是日本的節(jié)日，節(jié)日一過(guò)，慶祝節(jié)日用的裝飾用品也隨之失去了用武之地。後祭即指錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)后毫無(wú)用處。漢語(yǔ)可譯作馬后炮，事后諸葛亮等。 穴入（）無(wú)地自容 是用來(lái)比喻人羞愧難當(dāng)時(shí)的窘態(tài)。漢語(yǔ)為無(wú)地自容，恨不能鉆進(jìn)地縫兒里。 痘痕笑窪（）情人眼里處西施 痘痕是臉上的麻子，而笑窪是酒窩。在情人的眼里，臉上的麻子也成了酒窩。比喻相戀的人把對(duì)方的缺點(diǎn)也看成是優(yōu)點(diǎn)。 油売（）磨洋工 字面意思是賣油。江戶時(shí)代賣頭發(fā)油的販子常邊同婦女們攀談邊推銷。由此引申指工作中途偷懶或閑聊而浪費(fèi)時(shí)間。 石橋叩渡（）謹(jǐn)小慎微 原義為石頭橋也要敲著過(guò)。引申指萬(wàn)分謹(jǐn)慎，小心從事。漢語(yǔ)可譯作謹(jǐn)慎小心，小心翼翼，謹(jǐn)小慎微，摸著石頭過(guò)河等。 板（）得心應(yīng)手 是指演員的演技與舞臺(tái)相和諧之意，引申表示動(dòng)作，態(tài)度等與其地位，職業(yè)相符，相吻合之意。漢語(yǔ)沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的詞，根據(jù)場(chǎng)合不同可分別譯作（演員）演技嫻熟，（火候）恰如其分，（工作）得心應(yīng)手，合適，得當(dāng)?shù)取?犬遠(yuǎn)吠（）虛張聲勢(shì) 與中國(guó)的俗語(yǔ)好狗不叫，叫狗不兇同源，原義為狗在遠(yuǎn)處吠。意為背地逞英雄，背后耍威風(fēng)，常用于比喻膽小鬼在背后逞兇或說(shuō)別人壞話?？勺g為門后耍槍，虛張聲勢(shì)等。 芋洗（）擁擠不堪 是形容人聚集很多，相當(dāng)于漢語(yǔ)的像煮餃子似的。中日這兩個(gè)慣用句都很形象，但因中日文化背景不同，所以表達(dá)方式不同。日本人平日常食用的芋剝皮后手碰到很癢，所以常把很多剝了皮的山芋放在小筐或桶里沖洗，由此而得這一形象的表達(dá)方式。 腕揮（）大顯身手 腕是手腕，臂膀的意思，引申為本領(lǐng)，能力等。是指掌握的本領(lǐng)或技術(shù)能夠運(yùn)用自如，充分地發(fā)揮出來(lái)。漢語(yǔ)為大顯身手，施展才能，大展才華等。 旨汁吸（）不勞而獲 旨原義是指食物等好吃，味美。此慣用詞的意思是指自己不費(fèi)半點(diǎn)功夫，而獲取他人辛辛苦苦的勞動(dòng)成果，相當(dāng)于漢語(yǔ)的不勞而獲，占便宜，撈油水，揩油等。 蝦鯛釣（）拋磚引玉 原以為用蝦來(lái)釣加吉魚(yú)。加吉魚(yú)是一種名貴的魚(yú)。此慣用句用于比喻用很微小的東西或微不足道的努力而獲取很大的利益。漢語(yǔ)可譯作拋磚引玉，施小惠占大便宜，一本萬(wàn)利等。 大目見(jiàn)（）睜一眼閉一眼 表示對(duì)一些缺點(diǎn)，錯(cuò)誤采取寬容的態(tài)度，不深究。漢語(yǔ)可譯作寬容，不深究，放松，睜一只眼，閉一只眼。使用時(shí)可以變化。按動(dòng)詞見(jiàn)的活用方式來(lái)活用。 株奪（）取而代之 株是本家，正宗無(wú)祖之意。意思是把別人的拿手好戲搶到手，取而代之。漢語(yǔ)可譯作頂行，取而代之，撬行等。使用時(shí)其中的不可省略。 茶濁（）含糊其辭 是指把某個(gè)場(chǎng)面很順利地敷衍過(guò)去。漢語(yǔ)可譯作敷衍塞責(zé)，搪塞了事，含糊其辭等。 鬼金棒（）如虎添翼 傳說(shuō)中的鬼本來(lái)就很厲害，再得到根大鐵棒就更厲害了。即比喻本來(lái)就強(qiáng)大的東西又增添新本領(lǐng)，變得更加強(qiáng)大。同漢語(yǔ)的如虎添翼同義。 顔火出（）羞愧難當(dāng) 原義是指臉上冒火。引申指因感到害羞而臉上發(fā)燒，火辣辣的。漢語(yǔ)為羞愧難當(dāng)，面紅耳赤，臉上火辣辣的等。 肩風(fēng)切（）得意洋洋 原義為聳肩走路，走路直帶風(fēng)。意為走路顯示出很得意的神情。漢語(yǔ)為大搖大擺，得意洋洋，趾高氣揚(yáng)等。因?yàn)槭怯糜谛稳葑呗返牡靡馍袂?，所以常?肩風(fēng)切歩?的形式出現(xiàn)。 肩持（）袒護(hù) 也是日語(yǔ)一個(gè)常用的慣用句。作為慣用句，它表示偏袒爭(zhēng)執(zhí)不下的雙方中的一方。漢語(yǔ)可譯作偏袒，撐腰，支持等。使用時(shí)以?（被偏袒者）肩持?的形式。 株上（）身價(jià)倍增 原義是指企業(yè)的經(jīng)營(yíng)狀況良好，產(chǎn)品很受歡迎，其股票也隨之上漲。由此引申為某人在社會(huì)上受到廣泛的好評(píng)。漢語(yǔ)可譯作吃香，身價(jià)高等。株下為其反義詞，漢語(yǔ)譯作不吃香等。 亀甲年功（）姜還是老的辣 表示對(duì)老年人的豐富經(jīng)驗(yàn)的尊敬。漢語(yǔ)可譯作姜還是老的辣，一歲年紀(jì)一歲人等等。 金言（）金錢萬(wàn)能 原義是錢能說(shuō)話，能打開(kāi)局面。言即說(shuō)話。比喻錢的威力極大。漢語(yǔ)的錢能通神，金錢萬(wàn)能，有錢好說(shuō)話，無(wú)錢話不靈等與之同義。 気多（）用情不專 表示對(duì)某事不能一心一意?？勺g作用心不專。在表示男女感情上可譯作用情不專，腳踏兩只船等。 木鼻（）冷若冰霜 是指對(duì)人態(tài)度冷漠地回答。漢語(yǔ)可譯作態(tài)度冷淡，不耐煩地回答，冷若冰霜等。使用時(shí)常用?木鼻?的形式。也可作?木鼻?。 釘（）叮囑 表示怕對(duì)方說(shuō)話不算數(shù)等而再三叮囑。漢語(yǔ)可譯作說(shuō)定，叮囑好。此慣用句也可發(fā)生詞尾發(fā)生。 腐鯛（）瘦死的駱駝比馬大 鯛是一種很名貴的魚(yú)。在日本這種魚(yú)被視為最好的魚(yú)。而且發(fā)音與吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睞。不新鮮的加吉魚(yú)也不失其價(jià)值，借此比喻真正好的東西即使壞了也不失其價(jià)值。中文俗語(yǔ)瘦死的駱駝比馬大與其意思相近。 口重（）沉默寡言 容易被中國(guó)人誤認(rèn)為是漢語(yǔ)的口重即好吃口味咸的東西之意。而其真正意思是話少，不愛(ài)說(shuō)話，沉默寡言等。 口軽（口）嘴快 容易被中國(guó)人誤認(rèn)為是漢語(yǔ)口輕即不好吃咸?hào)|西之意。而其真正意思是指將不應(yīng)說(shuō)出去的秘密或話輕易地說(shuō)出去。相當(dāng)于漢語(yǔ)的嘴快，嘴不嚴(yán)之意。 口車乗（）受騙上當(dāng) 表示被花言巧語(yǔ)所欺騙上當(dāng)?？谲噥\與此慣用句喻義相同。漢語(yǔ)意思是上花言巧語(yǔ)的當(dāng)，受騙等。而口車乗則表示用甜言蜜語(yǔ)騙人。 口（）磨破嘴皮 指將把忠告或某事反復(fù)重申多次。相當(dāng)于漢語(yǔ)的苦口婆心，磨破嘴皮，舌敝唇焦，口干舌燥等。使用時(shí)分別以口言和口言的形式。 口出（）多管閑事 表示當(dāng)別人說(shuō)話時(shí)，自己雖不是當(dāng)事人卻從旁插話。漢語(yǔ)可譯作從旁插言，插嘴，多嘴等。此慣用句可發(fā)生詞尾變化。 首切（）被炒魷魚(yú) 若按字面單詞直譯則為割脖子即殺頭之意。而此慣用句是解雇，撤職，辭退之意?？勺g作被砸飯碗，被炒魷魚(yú)等。過(guò)去在日本，一般結(jié)婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父親）的收入生活，一旦男人失業(yè)，全家就無(wú)法生活，要扎脖子了。 犬猿仲（）水火不相容 是形容關(guān)系非常不好，漢語(yǔ)是水火不相容之意。 財(cái)布紐握（）掌管錢財(cái) 財(cái)布是錢包，日本過(guò)去的錢包不是用拉鏈或金屬扣兒，而是用紐（繩）來(lái)扎口的。由此引申為掌管錢財(cái)，掌握財(cái)政大權(quán)之意?？勺g作管錢，掌管財(cái)政等。 匙投（）無(wú)可救藥 匙是指藥用的調(diào)劑匙。醫(yī)生認(rèn)為病人已病入膏肓，已無(wú)藥可治，所以扔掉調(diào)藥用的匙。是無(wú)可救藥，撒手不管之意。進(jìn)而表示放棄原有的想法等意。漢語(yǔ)可譯作斷念，放棄等。 鯖読（）打馬虎眼 是由魚(yú)市上快報(bào)數(shù)而打馬虎眼而來(lái)。譯為快數(shù)，謊報(bào)數(shù)或是少報(bào)歲數(shù)等。漢語(yǔ)可譯作搗鬼，隱蔽，（數(shù)數(shù)等）打馬虎眼等。 猿木落（）智者千慮，必有一失 原義是猴子雖然善于爬樹(shù)，但有時(shí)也會(huì)抓不住樹(shù)枝而摔落在地。比喻無(wú)論多么能干的人也有失敗的時(shí)候。漢語(yǔ)為智者千慮，必有一失。 舌巻（）驚嘆不已 表示因吃驚或佩服而說(shuō)不出話來(lái)。是對(duì)吃驚，感嘆時(shí)的工作的一種比喻。漢語(yǔ)可譯作非常欽佩，驚嘆不已，嘖嘖稱贊，咋舌等。使用時(shí)以（吃驚或佩服的對(duì)象）舌巻的形式。 尻馬乗（）原義是指跟在騎馬人的后面，由此引申為對(duì)事物 不加判斷，跟在他人后面行事。另外也指對(duì)他人的言論不分好壞地加以贊同。漢語(yǔ)為盲目隨從，隨聲附和等。常用人尻馬乗的形式。尻火（）火燒眉毛 字面意思是在屁股上點(diǎn)火。此慣用句是對(duì)事物處在相當(dāng)緊迫狀態(tài)的一種形象的比喻。漢語(yǔ)對(duì)這種情況常用火燒眉毛，迫在眉睫等成語(yǔ)來(lái)表達(dá)。 筋（）素質(zhì)好 筋是素質(zhì)的意思。此慣用句表示某人在某些方面具有良好的素質(zhì)才能。漢語(yǔ)可譯作素質(zhì)好等。 砂（）味同嚼蠟 嚼沙子。沙子放在口中無(wú)論怎么咀嚼也沒(méi)有任何味道，而且感覺(jué)也非常不好。由此來(lái)比喻沒(méi)有意思或不值得回味的事?？勺g成味同嚼蠟，枯燥無(wú)味。 反合（）脾氣不合 原義是指刀與鞘不配套，不合適。由此引申指相互脾氣不合，合不來(lái)。漢語(yǔ)為合不來(lái)，不投緣，不對(duì)脾氣等。 高見(jiàn)物（）坐山觀虎斗 本意是坐在高處觀看，以此比喻他人的爭(zhēng)斗或事情的經(jīng)過(guò)與已無(wú)關(guān)而冷眼旁觀。漢語(yǔ)可譯成坐山觀虎斗，隔岸觀火，袖手旁觀，坐觀成敗等。 出（）作為借口 即是指用海帶，鰹魚(yú)等煮成的用于做菜的調(diào)味的湯。引申表示為謀私利而將某人或某事作為手段或借口來(lái)利用。出使與此語(yǔ)同意。使用時(shí)以的形式。 立板水（）口若懸河 原義是立上板子流水快。比喻很有口才，很會(huì)講話，講起話來(lái)不大奔兒。漢語(yǔ)為口若懸河，侃侃而談。 棚上（）束之高閣 原義為放在架上不予理睬，引申義為與自己有關(guān)的事即使錯(cuò)了也置之不理，或佯裝不知。漢語(yǔ)為置之不理，束之高閣。 玉傷（）美中不足 原指美麗的寶玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的事情（事物或人）中存在微不足道的，令人遺憾的缺點(diǎn)漢語(yǔ)為美中不足，白壁微瑕等。注意，玉雖本為寶玉之意，但不讀、而讀。 月（）天壤之別 是鱉，甲魚(yú)，王八。其背殼雖也近于圓形但卻無(wú)法與明月相比。比喻大相徑庭的兩種事物。漢語(yǔ)可譯作天壤之別，大相徑庭。使用時(shí)常先明示不好的一方。 手（）麻煩費(fèi)事 原義為需要幫助之意。引申為費(fèi)力，花時(shí)間，增添麻煩等。漢語(yǔ)為費(fèi)時(shí)費(fèi)事等。 手塩（）親手栽培 就像隨時(shí)將餐桌上擺放的調(diào)味鹽按自己的口味加入菜肴中一樣。指親手撫養(yǎng)，照顧，培育。比喻付出了很多心血，精心撫養(yǎng)長(zhǎng)大。漢語(yǔ)為一手拉持大，親手培養(yǎng)等。 手抜（）偷工減料 意為工作不負(fù)責(zé)任，該干的沒(méi)干。這里的手指做某事的力量或能力。抜指省略，簡(jiǎn)略。漢語(yǔ)譯為草草從事，偷工減料等，屬貶義。 団栗背比（）半斤八兩 団栗是橡子，背比是比個(gè)子。橡子個(gè)頭都很小，差不多，由此將橡子比個(gè)兒引申為所比較的各方能力都不十分出眾，相差無(wú)幾。漢語(yǔ)的半斤八兩與此慣用句意思相同。需要注意的是，漢日兩詞都非贊美之詞，在指高手云集不相上下是不能用。 長(zhǎng)目見(jiàn)（）從長(zhǎng)計(jì)議 是在現(xiàn)階段不急于求得結(jié)論，從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度預(yù)測(cè)遙遠(yuǎn)的將來(lái)。漢語(yǔ)可譯作用長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光看，從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)來(lái)看，從長(zhǎng)計(jì)議等。 習(xí)慣（）熟能生巧 其中的習(xí)是學(xué)習(xí)的意思，慣是習(xí)慣的意思。一味學(xué)習(xí)不如多練熟悉。相當(dāng)于漢語(yǔ)的熟能生巧等。 二足草鞋履（）身兼二職 穿一雙草鞋本來(lái)已經(jīng)足夠了，可是因?yàn)橛窒氲玫搅硪浑p就重疊穿兩雙。由此引申出同一個(gè)人身兼兩種內(nèi)容完全不同的工作。漢語(yǔ)為身兼二職，腳踏兩只船等。 貓小判（）毫無(wú)意義 其中的小判是指以前所用的貴重錢幣等。此成語(yǔ)比喻即使客觀上多么有價(jià)值的東西，對(duì)于那些不懂其價(jià)值的人來(lái)說(shuō)也是毫無(wú)價(jià)值。漢語(yǔ)可譯成對(duì)牛彈琴，白白糟蹋，投珠與豚等。 貓手借（）不可開(kāi)交 愿意為連貓的手都想借。比喻極其繁忙，很想得到他人的幫助，常以貓手借忙的形式出現(xiàn)。漢語(yǔ)中形容繁忙至極的（忙得）不可開(kāi)交，（忙得）腳打后腦勺，恨不得能長(zhǎng)三頭六臂等與之同義。 貓（）裝相 有兩個(gè)意思，其一是指掩蓋其本性，表面上看是一種溫和柔順得面目。相當(dāng)于漢語(yǔ)的裝相，假裝老實(shí)等詞之意，其二表示假裝不知。 熱上（）迷戀 這一慣用句有兩個(gè)意思。一是表示對(duì)某事物非常著迷，相當(dāng)于漢語(yǔ)的入迷，著迷等。二是表示對(duì)異性的迷戀。此慣用詞前要用助詞同著迷或迷戀的對(duì)象相接。 寢耳水（）出乎意料 引申指遇到完全出乎意料的事而萬(wàn)分吃驚。漢語(yǔ)可譯作晴天霹靂，事出俄然。 音（）叫苦連天 表示被某事所征服，示弱。漢語(yǔ)可譯作叫苦，折服，受不了，服輸?shù)?。注意，音不讀、讀。音使用時(shí)可發(fā)生詞尾變化。 馬鹿（）不可輕視 表示不可等閑視之。馬鹿與此慣用句相同。漢語(yǔ)可譯作不可輕視，不能小看。馬鹿的意思與其相反，意思是輕視，小看，瞧不起。 箸棒掛（）束手無(wú)策 原義是既做不了筷子，又做不了棍子。比喻什么方法也對(duì)付不了。漢語(yǔ)為難以對(duì)付，束手無(wú)策，無(wú)法對(duì)付，無(wú)從下手等。 鼻（）驕傲自大 原義是掛在鼻子上。意為得意洋洋，自以為了不起，驕傲自大的樣子。 腹抱（）捧腹大笑 原義是指抱著肚子，捧腹。作為慣用句使用，表示因某話或某事可笑而令人放聲大笑之意。漢語(yǔ)可譯作捧腹大笑。此慣用句在使用時(shí)常與笑相連，以腹抱笑的形式出現(xiàn)。 火車（）經(jīng)濟(jì)窘困 原義是指向地獄運(yùn)送罪人用的燃燒著的車，乘車者將被小鬼折磨?，F(xiàn)引申指經(jīng)濟(jì)狀態(tài)窘迫，艱難，家計(jì)拮據(jù)。使用時(shí)多以火車的形式。 人見(jiàn)掛（）人不可貌相 這一慣用成語(yǔ)在會(huì)話中既可以原型使用，也可以說(shuō)人見(jiàn)掛，意思都是指人不能只看外表。漢語(yǔ)可譯作人不可貌相，不可以貌取人，海水不可斗量等。 人食（）目中無(wú)人 字面意思是把對(duì)方吞下，吃人。由此引申指不尊重別人的人格，輕視別人的言行或態(tài)度。相當(dāng)于漢語(yǔ)的瞧不起人，目中無(wú)人，盛氣凌人等。 二返事（）滿口應(yīng)承 日語(yǔ)中回答對(duì)方問(wèn)話時(shí)常用、而二返事則是指像連應(yīng)兩聲、一樣，對(duì)他人所說(shuō)的話或請(qǐng)求立刻接收下來(lái)。漢語(yǔ)可譯作二話沒(méi)說(shuō)，滿口應(yīng)承，立刻應(yīng)允等等。 臍茶沸（）笑破肚皮 因抑制不住而大笑時(shí)，肚子會(huì)強(qiáng)烈震動(dòng)，猶如在肚臍上把茶燒開(kāi)時(shí)的感覺(jué)。以此來(lái)比喻可笑之極而放聲大笑。漢語(yǔ)為笑破肚皮，可笑之極，笑得前仰后合。 見(jiàn)栄張（）打腫臉充胖子 原意是指很注重外表，能看見(jiàn)的地方裝修門面等。引申意思是不注重內(nèi)容充實(shí)與否，只注重外在的虛榮。漢語(yǔ)為追求虛榮，擺闊氣，打腫臉充胖子。 水流（）既往不咎 是指過(guò)去的事全當(dāng)沒(méi)發(fā)生，將其付諸東流之意。漢語(yǔ)可譯作既往不咎，將往事付諸東流等。使用此慣用句時(shí)應(yīng)注意：不能對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)水流。 道草食（）路上閑逛 此慣用句是由馬吃路邊的草而遲遲不前行之意，引申指做某事因偏離軌道走彎路而浪費(fèi)時(shí)間。 身入（）專心致志 原義為將全部精力投入