全國(guó)54所高校MTI翻譯碩士考研真題匯總.doc

全國(guó)54所高校MTI翻譯碩士考研真題匯總本內(nèi)容凱程崔老師有重要貢獻(xiàn)2012全國(guó)50所高校MTI真題1.對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯基礎(chǔ)AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SACDebenture ；Balance sheet ；Tax agent ；International arbitration ；Gross weight ；Generalized system of preference ；Fixed cost；Stock listing ；Random access ；Profit before tax按揭 薄利多銷 補(bǔ)貼 動(dòng)產(chǎn)抵押 進(jìn)口報(bào)關(guān)表 房地產(chǎn) 分包合同 股息 國(guó)民待遇 市場(chǎng)調(diào)查AMIS 聲訊交互規(guī)范(Audio Message Interactive Specification) ？； BHD 黑鷹墜落(Black Hawk Down)？ ； CBRC中國(guó)銀監(jiān)會(huì) ；DPOB（ date and place of birth） 出生時(shí)間和地點(diǎn)； FEM有限元法(The Finite Element Method) ？； MTN多邊貿(mào)易談判； MSP (Managing Successful Programme)成功的項(xiàng)目群管理； NNW國(guó)民福利指標(biāo)（Net National Welfare ）；PAO Periodicals Archive Online (典藏學(xué)術(shù)期刊全文數(shù)據(jù)庫) ？汗；SAC中國(guó)證券業(yè)協(xié)會(huì)（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA）debenture 債券 balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表 tax agent 稅務(wù)代理人 international arbitration 國(guó)際仲裁 gross weight 毛重或總重 generalized system of preference 普惠制 fixed cost固定成本 stock listings股票上市 random access隨機(jī)存取 profit before tax 稅前利潤(rùn)按揭 Mortgage ；薄利多銷SPQR small profits, quick returns ； 補(bǔ)貼 subsidy；動(dòng)產(chǎn)抵押（Chattel Mortgage）； 進(jìn)口報(bào)關(guān)單declaration for importation ； 房地產(chǎn)（Real Estate）； 分包合同subcontract； 股息dividend； 國(guó)民待遇national treatment； 市場(chǎng)調(diào)查market research;英譯漢：內(nèi)容是蘋果公司與喬布斯的，其中一個(gè)中心詞backdating百思不得其解。還有一個(gè)機(jī)構(gòu)名SEC也多次出現(xiàn)。漢譯英：不是純經(jīng)貿(mào)題材的，是一篇個(gè)人抒情小短文，談的是成功領(lǐng)導(dǎo)具備的素質(zhì)，難度比前兩年稍有降低。百科與寫作史記包含的五類，初唐四杰，初唐四大書法家，最大規(guī)模農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)，唐代山水詩派代表，苦吟詩人，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”是哪首詩的，中國(guó)畫祖之類，看過一遍中國(guó)文化的應(yīng)該都問題不大，但明年就說不定了。另外20個(gè)外國(guó)文化主要是英美文學(xué)的（作家作品），馬克吐溫第一部短篇小說集，杰克倫敦最著名的作品，以下哪本不是托尼莫爾斯的作品，羅馬字母創(chuàng)立的時(shí)間，“我愛吾師我更愛真理”誰說的，英國(guó)憲章運(yùn)動(dòng)中文學(xué)領(lǐng)袖，60年代源于法國(guó)的重要思想，蘇格蘭最大的湖泊長(zhǎng)江文化？河姆渡；奴隸社會(huì)包括？夏、商、西周；孟子全部思想基礎(chǔ)？性善論；春秋醫(yī)學(xué)專著？黃帝內(nèi)經(jīng)；史記？本紀(jì)、表、書、世家、列傳；初唐四杰？盧照齡；哪個(gè)不是初唐四家書法家？虞世南 歐陽詢 褚遂良 薛稷；唐代“苦吟”詩人？賈島；唐代田園詩人？孟浩然；陶淵明代表作？飲酒詞；南朝抒情長(zhǎng)詩最高藝術(shù)成就代表？西洲曲；“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來?！背鲎躁淌庾髌?？浣溪沙；畫祖？顧愷之；宋代詩人代表？蘇軾；宋代四大書院？白鹿洞；明清四大譴責(zé)小說？老殘游記；最大叢書？四庫全書；清教育機(jī)構(gòu)？國(guó)子監(jiān)古代最大農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)？太平天國(guó)；中國(guó)文化考察內(nèi)容：年代特征+古代文學(xué)80%、藝術(shù)科技20%。 金元浦那本書參考價(jià)值不大。林青松那本書很重要。注重基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)。多練單選。文藝復(fù)興意大利文學(xué)三杰？；歐洲文學(xué)開端？荷馬史詩；“吾愛吾師，吾更愛真理”誰提出的？亞里士多德；英國(guó)唯物主義始祖？培根；米爾頓代表作？失樂園；格列夫游記作者？斯威夫特；20世紀(jì)60年代興起于法國(guó)的思潮？結(jié)構(gòu)主義；英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)作家？狄更斯；美國(guó)民主思想先驅(qū)者？潘恩；超驗(yàn)主義領(lǐng)導(dǎo)人？愛默生；惠特曼代表作？草野集；杰克倫敦長(zhǎng)篇小說？馬丁伊登；艾略特代表作？荒原；蘇格蘭最大湖？羅蒙湖；美國(guó)最長(zhǎng)河？密西西比河；不是美國(guó)東海岸的城市？洛杉磯；羅馬文字形成時(shí)間？7世紀(jì)不是1993年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)咄心崮锷碜?？（主要作品有長(zhǎng)篇小說最藍(lán)的眼睛、秀拉、所羅門之歌、寶貝兒、爵士樂等。）歐洲文化經(jīng)歷階段？文藝復(fù)興-宗教改革啟蒙運(yùn)動(dòng)西方文化考察內(nèi)容：文學(xué)（主要英國(guó)美國(guó)），未涉及藝術(shù)、科技、宗教、哲學(xué)任何內(nèi)容。今年制定參考書目-莊錫昌西方文化史未考任何內(nèi)容。4個(gè)名詞解釋是：競(jìng)爭(zhēng)力，企業(yè)文化，加爾文教，中世紀(jì)。要求50個(gè)字以內(nèi)。應(yīng)用文寫作：某公司經(jīng)理應(yīng)邀參加另一家公司的十周年慶典，但臨時(shí)出差無法參加，寫一封致歉信。前兩年分別是廣告和說明書，沒有太多的限制，需要充分發(fā)揮想象的翅膀，本人覺得比較的難寫；而今年的信函則是應(yīng)用文中算簡(jiǎn)單的了，給了詳細(xì)的情景，順著情景下筆就行了。命題作文：內(nèi)容是要求寫一份商業(yè)創(chuàng)意的策劃書，以期能夠得到風(fēng)投。前兩年的真題都是圖畫作文?；A(chǔ)英語單選出了很多相似詞語辨析，有幾道語法題，有相近短語辨析如Put off等改錯(cuò)和去年有點(diǎn)不同，去年是出了一篇文章，今年是10個(gè)小分句。感覺不是很難，較好區(qū)分。 有comma splice , fragment, run on , correct的選項(xiàng)。但要抄改完后的句子。閱讀理解感覺和去年難度差不多，一二篇稍難點(diǎn)，而且篇幅長(zhǎng)。第一篇說的是移民對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)，社會(huì)的影響。第二篇 日本加入TPP.對(duì)本國(guó)產(chǎn)業(yè)的影響與美國(guó)政策調(diào)整之類。第三篇 E book和紙質(zhì)讀書的比較與發(fā)展趨勢(shì)第四篇 中國(guó)崛起和美國(guó)關(guān)系，A B C DE讓你排序的作文還是看圖作文，250300字，是一個(gè)圖表。加拿大在當(dāng)前及未來 兩個(gè)階段 在石油天然氣方面主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的競(jìng)爭(zhēng)力變化。2.北京大學(xué)基礎(chǔ)英語 30個(gè)單選，有詞匯也有語法。有好幾個(gè)題都是讓選下列句子中沒有錯(cuò)誤的一共兩個(gè)閱讀，每個(gè)都有兩篇B5紙。第一個(gè)有關(guān)一種轉(zhuǎn)基因的魚，8道選擇，一共20分。第二個(gè)是有關(guān)歐債危機(jī)的，講的是德國(guó)和英國(guó)的態(tài)度。5道問答，一共20分。作文是關(guān)于“小悅悅”事件的看法翻譯基礎(chǔ)15個(gè)英譯漢 （沒有縮略詞）1. Academy award2. animated movie3. avant-garde4. Byzantium5. Civilian6. Cubism7. Catholicism8. Expo9. Bermuda Triangle 10. Consumerism11. East End12. Beatles13. Contributor14. Broadway15. autograph15個(gè)漢譯英1. 未來主義2. 頭版新聞3. 蜜月4. 香格里拉5. 人力資源6. 碳酸飲料7. 學(xué)士學(xué)位8. 特洛伊木馬9. 垃圾文化10. 中古英語11.吉尼斯世界紀(jì)錄大全12. 荒誕派戲劇13. 迷惘的一代14. 手稿英譯漢大概講電子書刊和傳統(tǒng)書刊漢譯英（選自蔡元培先生的以美育代宗教說） 純粹之美育，所以陶養(yǎng)吾人之感情，使有高尚純潔之習(xí)慣，而使人我之見、利已損人之思念，以漸消沮者也。蓋以美為普遍性，決無人我差別之見能參入其中。食物之入我口者，不能兼果他人之腹；衣服之在我身者，不能兼供他人之溫，以其非普遍性也。美則不然。即如北京左近之西山，我游之，人亦游之；我無損于人，人亦無損于我也。隔千里兮共明月，我與人均不得而私之。中央公園之花石，農(nóng)事試驗(yàn)場(chǎng)之水木，人人得而賞之。埃及之金字塔、希臘之神祠、羅馬之劇場(chǎng)，瞻望賞嘆者若干人。所謂獨(dú)樂樂不如人樂樂，與寡樂樂不如與眾樂樂，以齊宣王之惛，尚能承認(rèn)之，美之為普遍性可知矣。漢語寫作與百科知識(shí)名詞解釋（給了好幾個(gè)小段落，在里面劃詞考的）1. 主體間性2. 文本3. 科學(xué)范式4. 實(shí)證科學(xué)5. 本土性6. 歸化處理7. 目的語8. 無罪推定9. 聽證制10. 蘊(yùn)涵11. 上下義12. 指稱13. （語言的）交際意義14. （語言的）及物性15. （語言的）主位16. 人文主義17. 功能對(duì)等18. “功能對(duì)等物”19. 斯多葛學(xué)派20. 命題21. 語句應(yīng)用文寫作 北京市團(tuán)市委關(guān)于好找廣大團(tuán)員青年踴躍鮮血的倡議現(xiàn)代文寫作孔子說“己所不欲，勿施于人?！痹囈源藶轭}，寫一篇不少于800字的文章，體裁不限。3. 北二外翻譯基礎(chǔ)1.紅樓夢(mèng)2.壽桃3.春卷4.國(guó)有企業(yè)5.國(guó)庫券6.國(guó)家外匯儲(chǔ)蓄7.綜合國(guó)力8.義務(wù)教育9.溫帶大陸性氣候10.短篇小說11.科幻片12.污水處理13.海峽兩岸關(guān)系14.新聞發(fā)布會(huì)15.擴(kuò)大內(nèi)需E-C1.CBD2.Gaza strip3.anti-dunming measures4.Hubble Space Telescope5.activiated carbon6.Blu-ray disc7.HIV ernment procurement9.deposit reserve ratio10.insurance companyE-C，兩篇。1.關(guān)鍵詞： American colleges application, City Unicersity of New York, tuition free. 【大意講美國(guó)大學(xué)申請(qǐng)，說到大學(xué)的受歡迎程度，而這個(gè)City University of New York 以前不怎么有人申請(qǐng)的學(xué)校這次卻很多人申請(qǐng)，它的條件不好，缺這個(gè)缺那個(gè)還沒有宿舍。這所大學(xué)推出了一個(gè)什么什么吸引優(yōu)秀學(xué)生的項(xiàng)目，1100多優(yōu)秀學(xué)生能夠享受免費(fèi)教育，還能得到一筆7500美金的補(bǔ)助和一臺(tái)筆記本電腦，然后今年申請(qǐng) early admission 的人數(shù)占了70%?！?.關(guān)鍵詞：E-waste, take back and recycle of old mobile phones, disposing of computers, moniters, printers, eliminating and limiting of chemicals. 【關(guān)于電子垃圾的處理，說這個(gè)問題已經(jīng)越來越成為一個(gè)嚴(yán)重的環(huán)境問題了，還有什么歐盟表態(tài)，什么機(jī)構(gòu)又要限制化學(xué)元素和有毒物質(zhì)在原料中的使用，還說到一個(gè)lobby group正在進(jìn)行一個(gè)關(guān)于回收舊手機(jī)的campaign】C-E，兩篇。1.原文：前輩的學(xué)者常常以學(xué)問的趣味啟迪后生，因?yàn)樗麄儗?shí)在是得到了學(xué)問的趣味，故不惜現(xiàn)身說法，誘導(dǎo)后輩，使他們?cè)谟淇斓男那橹伦哌M(jìn)學(xué)說的大門。例如，梁任公先生（梁?jiǎn)⒊┚驼f過：“我是個(gè)主張趣味主義的人，倘若用化學(xué)劃分梁?jiǎn)⒊@件東西，把里頭一種元素名叫趣味的抽出來，只怕所剩下的僅有個(gè)零了。”任公先生注重趣味，學(xué)問甚是淵博，故能有他那樣的成就。一個(gè)人在學(xué)問上果能感覺到趣味，有時(shí)真會(huì)像著了魔一般，真能廢寢忘食，真能不知老之將至，苦苦鉆研，鍥而不止。在學(xué)問上焉能不有收獲？2.介紹西藏的。地?zé)幔柲?，風(fēng)能豐富，東部還有豐富的森林資源，西藏是中國(guó)五大草場(chǎng)之一，經(jīng)濟(jì)支柱是農(nóng)業(yè)也畜牧業(yè)，還有大麥、豌豆、黃麻等等。雪山冰川，蜿蜒的河流，廣闊的草原，迷人的寺廟，有自己的宗教文化和文化習(xí)俗。旅游勝地有布達(dá)拉宮，大昭寺，扎什倫布寺，位于南部的吉堆吐蕃墓群?；A(chǔ)英語（一）語法詞匯：30個(gè)單選，詞匯和語法分布貌似比較均勻，沒有前兩年出現(xiàn)的改錯(cuò)和完形填空。（二）閱讀，兩篇選擇題10個(gè)，20分；兩篇問答題，5個(gè)