匯豐銀行保險(xiǎn)詞匯.doc

匯豐銀行保險(xiǎn)詞匯累積結(jié)余 (Accumulated value) 人壽保單（有儲(chǔ)蓄成份的）之現(xiàn)金價(jià)值結(jié)余。全險(xiǎn) (All Risks)這個(gè)名詞表面涵義使人有點(diǎn)混淆，以為這類保險(xiǎn)包括范圍相當(dāng)廣泛。事實(shí)上，有些風(fēng)險(xiǎn)仍然不在承保之列。換言之，投保人不應(yīng)對(duì)全險(xiǎn) 一詞顧名思義，而應(yīng)詳細(xì)閱讀保單內(nèi)的條文。年金 (Annuity)年金計(jì)劃是一種向保險(xiǎn)公司領(lǐng)取現(xiàn)金的保險(xiǎn)計(jì)劃，用途多以作為養(yǎng)老金。保險(xiǎn)公司會(huì)收取受領(lǐng)人（Annuitant）一筆款項(xiàng)作為支付年金的代價(jià)。年金的受領(lǐng)人可以一個(gè)或多過一個(gè)，而購買年金可以在開始時(shí)一次過繳付，亦可以是預(yù)先分期繳付。比例計(jì)算法 (Average)保持十足的投保額，使承保人能收取足夠的保費(fèi)是極為重要的，如投保額不足，保險(xiǎn)公司會(huì)采用比例制度。這個(gè)制度乃為投保額不足的情況而設(shè)，讓投保人需要承擔(dān)不足部分的風(fēng)險(xiǎn)?，F(xiàn)時(shí)大部分財(cái)物和財(cái)務(wù)方面的保險(xiǎn)都采用比例制度來計(jì)算賠償。比例分擔(dān)條文 (Average condition)應(yīng)用于財(cái)物保險(xiǎn)(船舶保險(xiǎn)除外)。如投保額低于重置財(cái)物之市值，則賠償額會(huì)于賠償時(shí)按比例減少。受益人 (Beneficiary)保單持有人所指定承受保險(xiǎn)賠償金的個(gè)人或個(gè)體。改善 (Betterment)投保于賠償契約保單的財(cái)物，經(jīng)重建或修理后有所改善。盜竊罪 (Burglary)通常指強(qiáng)行或以暴力進(jìn)入或離開有關(guān)場(chǎng)所的偷竊行為，較完全偷竊保險(xiǎn)的限制為多。如果您有購買竊盜保險(xiǎn)，則應(yīng)查閱實(shí)際提供的承保范圍，確保切合您的需要。現(xiàn)金價(jià)值 (Cash value)保單持有人在取消保單合約時(shí)可以取回之款項(xiàng)。保險(xiǎn)憑證 (Certificate of insurance)由團(tuán)體保單持有人對(duì)個(gè)別受保人發(fā)出之保險(xiǎn)證明，內(nèi)容清楚說明受保范圍。賠償 (Claim)根據(jù)保單條款而支付的款項(xiàng)。損害賠償合約 (Contract of indemnity)適用于財(cái)物保險(xiǎn)，目的是賠償投保人遭受的損失，主要是避免投保人從不幸中獲利（得到的賠償比損失為大）。由于個(gè)人意外保險(xiǎn)已有一個(gè)預(yù)先協(xié)議的賠償額，所以不屬于損害賠償合約。間接損失 (Consequential loss)因財(cái)物損毀而引致的額外金錢損失。分?jǐn)?(Contribution)避免投保人因購買多于一份財(cái)物或財(cái)務(wù)保險(xiǎn)，而從該項(xiàng)損失中獲益。當(dāng)投保人購買多份保單，而出現(xiàn)下列的情況，便會(huì)采用分?jǐn)傇瓌t：(一) 在同類受保危險(xiǎn)的同一損失或破壞；(二) 同一事故；(三) 同一投保人的相同利益?；ビ惺韬?(Contributory negligence)根據(jù)法律原則，受傷人士可能要為自己受傷負(fù)上責(zé)任。例如，若您同意乘坐一輛由醉酒者駕駛的車輛，結(jié)果引致受傷，您便可能承擔(dān)互有疏忽的責(zé)任。參與供款計(jì)劃 (Contributory plan)(一) 團(tuán)體成員需為其享有之團(tuán)體保險(xiǎn)保障作出全部或部分保費(fèi)承擔(dān)。(二) 需要雇員供款之退休計(jì)劃?？赊D(zhuǎn)換定期壽險(xiǎn) (Convertible term insurance)此乃定期壽險(xiǎn)之一種，在指定日期內(nèi)保單持有人可選擇將保單轉(zhuǎn)換成終身壽險(xiǎn)。冷靜期 (Cooling-off period)于冷靜期內(nèi)，保單持有人有權(quán)取消保單。此權(quán)益可讓投保人可重新考慮是否愿意承擔(dān)壽險(xiǎn)產(chǎn)品的長(zhǎng)期契約。保障范圍 (Cover)保單上所載的條款及規(guī)定。承保單(附條文收據(jù))(Cover note (conditional receipt)一份臨時(shí)交件，以證明投保人的投保已獲接納?？蛻舯Ｕ下暶鲿?(Customer protection declaration form)客人在申請(qǐng)保單時(shí)如欲打算在保單被核準(zhǔn)后取消現(xiàn)有保單，需填備客戶保障聲明書，表示對(duì)因保單轉(zhuǎn)換而引致之損失及后果充份明白，或已清楚了解保單轉(zhuǎn)換沒有引致任何損失之原因。遞減定期壽險(xiǎn) (Decreasing term insurance)此乃定期壽險(xiǎn)之一種，其身故保障在受保期間會(huì)逐漸遞減。自付額/免賠額 (Deductible)俗稱墊底費(fèi)，有時(shí)稱為超額。只在每宗賠償個(gè)案中，保單毋須負(fù)責(zé)投保人的首部分損失。在某些風(fēng)險(xiǎn)下，自負(fù)額是由承保人加于投保人身上的；在有些清況下，投保人是自愿的，藉此降低保費(fèi)。界定福利計(jì)劃 (Defined benefit plan)計(jì)劃參與者在退休時(shí)獲得的利益已被界定。界定供款計(jì)劃 (Defined contribution plan)參與者定期投入供款的計(jì)劃重復(fù)補(bǔ)償 (Double indemnity)人壽保單或個(gè)人意外保單的一種條款，說明若因某一特定原因而獲得賠償時(shí)，賠償金額便會(huì)增加一倍。批單 (Endorsements)除一般條文外，保單上任何附加的文字。儲(chǔ)蓄保險(xiǎn) (Endowment insurance)人壽保險(xiǎn)之一種，訂有保險(xiǎn)期限，在期限內(nèi)如受保人不幸死亡或在期限屆滿時(shí)，受保人仍然生存，保險(xiǎn)公司都需給付保險(xiǎn)金額。不受保項(xiàng)目 (Exceptions)有時(shí)解釋為除外責(zé)任，用以限制承保人的風(fēng)險(xiǎn)，可見于保單的附屬細(xì)則內(nèi)。較顯著的不受保例子如戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)、核能破壞，及已在其它保險(xiǎn)保障的財(cái)物等。自付額 (Excess)在保單賠償前您須要自付的賠償額。見自付額免賠額一詞。不受保項(xiàng)目 (Exclusion)見 Exclusions起賠額（率） (Franchise)若保單列明起賠額，協(xié)議的賠償額將獲全數(shù)支付。有時(shí)也可能會(huì)使用時(shí)間起賠額，特別是在承保機(jī)械故障時(shí)。不可爭(zhēng)議條款 (Incontestability provision)人壽及健康保險(xiǎn)保單上常見之條款，說明在指定時(shí)間后（一年或二年），保險(xiǎn)公司不得以受保人違反至高誠(chéng)信原則等原因?yàn)槔碛蓮U除合約或拒絕賠款。可保權(quán)益 (Insurable interest)在保單追償?shù)臅r(shí)候，投保人必須與保單內(nèi)之有關(guān)事故中的人士或?qū)ο笥姓J(rèn)可的關(guān)系，例如投保人從妥善保管財(cái)物而得到利益，或會(huì)因?yàn)樨?cái)物損失導(dǎo)致利益受損。在財(cái)物或財(cái)務(wù)的保險(xiǎn)中，投保人會(huì)從選擇保險(xiǎn)或因義務(wù)要購買保險(xiǎn)而獲得可保利益。中間人 (Intermediary)為客戶安排購買保險(xiǎn)的人，包括保險(xiǎn)代理、保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)或顧問。兒童保險(xiǎn)單 (Juvenile insurance policy)由成年人（通常為父母）持有及支付保費(fèi)而受保人為兒童之人壽保險(xiǎn)保單。定額定期壽險(xiǎn) (Level term insurance)為受保人在有效期內(nèi)提供定額身故保障的人壽保險(xiǎn)計(jì)劃。雇員征費(fèi) (Levy)除保費(fèi)外，雇員賠償及汽車保險(xiǎn)投保人所需額外支付的款項(xiàng)。有限責(zé)任 (Limits of liability)責(zé)任保險(xiǎn)一般列明承保人對(duì)某一項(xiàng)目的最高賠償額，即有限責(zé)任。這限度通常應(yīng)用于單一項(xiàng)目的總賠償額上。有些保單會(huì)為每段保險(xiǎn)期設(shè)定不同的責(zé)任限度。理賠師 (Loss adjuster)以專業(yè)身份受聘，專責(zé)處理議付及理賠的事宜。惡意破壞 (Malicious damage)可在火災(zāi)保險(xiǎn)內(nèi)選擇性投保的附加危險(xiǎn)保障，與暴動(dòng)及罷工造成的破壞一并承保。惡意破壞的承?？杀Ｕ夏軕延袗阂獾娜耸克斐傻钠茐模ㄟ@類破壞并不包括惡意盜竊（由竊盜/偷竊保險(xiǎn)承保）；而縱火則由標(biāo)準(zhǔn)火險(xiǎn)承保，縱火者為投保人則除外。重大轉(zhuǎn)變 (Material changes)影響風(fēng)險(xiǎn)的情況轉(zhuǎn)變。重要事實(shí) (Material fact)投保人必須公開他/她知道或應(yīng)當(dāng)知道有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)的重要事實(shí)。換言之，投保人不應(yīng)隱瞞事實(shí)。困難之處是投保人可能不知道哪些事實(shí)是承保人認(rèn)為重要的，因此最佳的做法是：有疑問，盡管說。如果您不清楚某些資料有否關(guān)連，盡管跟承保人說。期滿 (Maturity)儲(chǔ)蓄人壽保單的有效期屆滿。期滿日 (Maturity date)(一) 儲(chǔ)蓄保險(xiǎn)期滿日時(shí)，如受保人仍然生存，保險(xiǎn)公司需給付保險(xiǎn)金額。(二) 年金計(jì)劃里面保險(xiǎn)公司開始支付年金的日期。指定風(fēng)險(xiǎn)保險(xiǎn) (Named peril policy)列明承保哪些危險(xiǎn)的保險(xiǎn)，而全險(xiǎn)保單則自動(dòng)包括全部沒有說明不保項(xiàng)目的危險(xiǎn)。疏忽 (Negligence)這是在普通法（亦稱侵權(quán)法）下最常見，而關(guān)乎第三者的失職行為，即指某人沒有做出理性的人在相同情況下會(huì)做出的行為，或做出理性的人不會(huì)做的行為。最普遍的例子是，駕駛者駕車時(shí)，對(duì)其他道路使用者是有安危責(zé)任，如果因?yàn)樗麄兊氖韬?，?dǎo)致其它道路使用者人命傷亡或財(cái)物損失，就可能會(huì)被追究法律責(zé)任。責(zé)任保險(xiǎn)可保障上述的法律責(zé)任。繳清保單 (Paid-up policy)需支付保費(fèi)而保障維持有效之保單。風(fēng)險(xiǎn) (Perils)在火災(zāi)或后果損失保險(xiǎn)內(nèi)包括的附加危險(xiǎn)承保，乃保障投保人因爆炸、暴動(dòng)和罷工、惡意破壞、飛機(jī)、汽車、碰損水管爆裂或天然災(zāi)害，如風(fēng)災(zāi)、水災(zāi)及地震所造成的破壞。終身壽險(xiǎn) (Permanent life insurance)一種提供終身保障及有儲(chǔ)蓄成份之人壽保險(xiǎn)。個(gè)人責(zé)任 (Personal liability)希望這不會(huì)發(fā)生在大部份投保人身上，但在日常生活中，即使我們會(huì)因?yàn)橐恍┎⒎切钜獾男袨?，而需要?fù)擔(dān)法律上的責(zé)任。舉例來說，我們可能因一時(shí)不慎，用傘戳瞎了別人的眼睛，這項(xiàng)行為當(dāng)然會(huì)導(dǎo)致法律責(zé)任。個(gè)人責(zé)任的承保范圍可保障您在發(fā)生這類意外后法律上裁決而作出賠償。大部分優(yōu)質(zhì)的個(gè)人組合保險(xiǎn)也包括這項(xiàng)事項(xiàng)。保單 (Policy)列出保險(xiǎn)合約條文的文件。保單附加條款 (Policy rider)附加在基本保單上之特別條款，通常為增加保障范圍。保單現(xiàn)金提取條款 (Policy withdrawal provision)條款容許保單持有人隨時(shí)提取保單內(nèi)之現(xiàn)金價(jià)值，常見在萬用保單及年金儲(chǔ)蓄計(jì)劃里面。保費(fèi) (Premium)為得到特定保障而需要向保險(xiǎn)公司繳交之費(fèi)用。第一受益人 (Primary beneficiary)在受保人身故后優(yōu)先承受保險(xiǎn)賠償金的人或個(gè)體。公眾責(zé)任 (Public liability)您可利用這類保險(xiǎn)，保障您或您從事的商業(yè)活動(dòng)導(dǎo)致第三者的人身受傷，或財(cái)物損失或破壞而要負(fù)上的法律責(zé)任。附加保障 (Rider)附加于保險(xiǎn)合約的修訂，會(huì)增加或減少保障額，是保險(xiǎn)合約的一部分。標(biāo)準(zhǔn)風(fēng)險(xiǎn) (Standard risks)被保事項(xiàng)發(fā)生率不比平均數(shù)字為高的風(fēng)險(xiǎn)厘定。次標(biāo)準(zhǔn)風(fēng)險(xiǎn) (Substandard risks)被保事項(xiàng)發(fā)生率比平均數(shù)字為高的風(fēng)險(xiǎn)厘定。自殺不保條款 (Suicide exclusion provision)人壽保險(xiǎn)單上訂明受保人因自殺而身故的賠償條款。投保額 (Sum insured)在損害賠償保單內(nèi)列明承保人在有關(guān)保險(xiǎn)的最高賠償款額，或在其它保險(xiǎn)如人壽保險(xiǎn)，向受益人支付的款額。退保手續(xù)費(fèi) (Surrender charge)保單持有人在其萬用人壽保單有效期內(nèi)取消保單，或在指定日期內(nèi)取消年金時(shí)所需要繳付之費(fèi)用。定期壽險(xiǎn) (Term life insurance)一種只在特定期間內(nèi)提供死亡保障的人壽保險(xiǎn)形式。第三者 (Third party)投保人及保險(xiǎn)公司以外人士。第三者責(zé)任 (Third party liability / Public liability)與公眾責(zé)任保險(xiǎn)盡同，涉及三方： 投保人為第一方；承保人是第二方；其它牽涉人士則為第三方。完全及永久傷殘 (Total and permanent disability)在傷殘入息保單上對(duì)傷殘的定義，在一般情況下受保人需要完全喪失任何工作能力。投保不足 (Under-insurance)投保人的保額不足以在出現(xiàn)損失時(shí)獲得全數(shù)賠償。核保人 (Underwriters)保險(xiǎn)公司里面對(duì)受保人作風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估之專業(yè)人員。核保 (Underwriting)保險(xiǎn)公司對(duì)受保人作風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估之程序。最高誠(chéng)信 (Utmost good faith)在擬定保險(xiǎn)合約，一方（承保人）要依靠另一方（投保人）提供有關(guān)的資料時(shí)，便要以最高誠(chéng)信原則提供資料。這是對(duì)計(jì)算風(fēng)險(xiǎn)的一項(xiàng)責(zé)任。重要事實(shí)乃影響審慎的承保人決定是否承受風(fēng)險(xiǎn)，及在甚么條件下接受承保風(fēng)險(xiǎn)。投資人壽保險(xiǎn) (Variable life insurance)一種永久性人壽保險(xiǎn)。其賠償金額及現(xiàn)金價(jià)值與其投資基金回報(bào)有直接關(guān)系。與萬用人壽保險(xiǎn)比較就缺少保費(fèi)供款及保障金額可隨意增減的靈活性。無效 (Void)沒有法律效力。保費(fèi)豁免/傷殘權(quán)益 (Waiver of premium for disability benefit)投保人因意外受傷而失去工作能力可獲豁免繳交保費(fèi)保費(fèi)豁免/支付人權(quán)益 (Waiver of premium for payer benefit)若成人投保人身故，受保人可豁免繳交保費(fèi)。終身壽險(xiǎn) (Whole life insurance)一種永久性人壽保險(xiǎn)，其特點(diǎn)是保費(fèi)供款維持不變，享有保險(xiǎn)公司每年派發(fā)之紅利及保證現(xiàn)金價(jià)值。每年續(xù)保定期計(jì)劃 (Yearly renewable term)一種定期壽險(xiǎn)，在某一段時(shí)間內(nèi)賦予保單持有人權(quán)利，保單需每年續(xù)期。匯豐銀行貸款詞匯A 攤還 (Amortisation)定期支付未償還債務(wù)的本金和利息，有別于只付利息的還款。攤還期限 (Amortisation period)清還貸款所需的時(shí)間，以樓宇按揭貸款為例，一般最長(zhǎng)可攤分 25 年。年利率 (Annual Percentage Rate (APR)是衡量借款成本的尺度，把貸款利息及其它所有費(fèi)用相加，以年率表示。資產(chǎn) (Assets)您所擁有的物業(yè)、