敦煌莫高窟出土大唐離婚協(xié)議書 措辭浪漫被贊模.doc

敦煌莫高窟出土大唐離婚協(xié)議書 措辭浪漫被贊模2015-04-07 蚊子現(xiàn)代劇中，離婚大多是不愉快的，有時(shí)候甚至要鬧上法庭?？稍谔瞥x婚卻是浪漫而煽情的!看看離婚證書就知道了。1900年，敦煌莫高窟出土一批唐代文獻(xiàn)，里邊保存著不少唐人的放妻書(離婚證書)，基本內(nèi)容如下：蓋說夫妻之緣，伉儷情深，恩深義重。論談共被之因，幽懷合巹之歡。凡為夫妻之因，前世三生結(jié)緣，始配今生夫婦。夫妻相對(duì)，恰似鴛鴦，雙飛并膝，花顏共坐;兩德之美，恩愛極重，二體一心。三載結(jié)緣，則夫婦相和;三年有怨，則來仇隙。若結(jié)緣不合，想是前世怨家。反目生怨，故來相對(duì)。妻則一言數(shù)口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。既以二心不同，難歸一意，快會(huì)及諸親，以求一別，物色書之，各還本道。愿妻娘子相離之后，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態(tài)。解怨釋結(jié)，更莫相憎;一別兩寬，各生歡喜。三年衣糧，便獻(xiàn)柔儀。伏愿娘子千秋萬歲。于時(shí)某年某月某日某鄉(xiāng)謹(jǐn)立此書有人分析，比起現(xiàn)在離婚的水火不相容，唐代放妻書可以說是語氣溫柔，遣詞風(fēng)雅，好聚好散。先是追述姻緣，懷想恩愛，然而“結(jié)緣不合，想是前世怨家”，只能離婚啦，離婚就離婚，沒有你死我活的詛咒，反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮，早日覓得富貴佳偶。離婚后男方還要再負(fù)擔(dān)女方三年衣糧，而且一次付清!最后還“伏愿娘子千秋萬歲”，讀來令人忍俊不禁，盡管是當(dāng)時(shí)的一種程式語言，也讓人感受到唐人的包容和釋懷，溫情和幽默。這么浪漫的證書，怎么狠得下心離婚的!不過，日本學(xué)者仁井田升早在1941年就提出，放妻書中的“放”字反映了夫妻關(guān)系中妻子地位的低賤。多數(shù)敦煌學(xué)專家學(xué)者對(duì)這一觀點(diǎn)并不認(rèn)同，“放”字乃放歸本宗之意，本身并無低賤的含義。在已發(fā)現(xiàn)的12件敦煌放妻書中，也有一些別的名稱，如夫妻相別書文樣、女及丈夫手書樣文，更顯示出雙方的主體地位。這說明在晚唐和北宋初年時(shí)期，女子在婚姻關(guān)系中，要比后世的明朝和清朝地位高。放妻書中，也有一篇獨(dú)特的“放夫書”，名為“宋初留盈放妻書”。從格式上看，這篇放妻書講的是丈夫富盈和妻子阿孟離婚，但文中卻出現(xiàn)了“對(duì)眾平論，判分離別，遣夫主富盈”、“自后夫則任娶”字樣。放妻書中的放妻，是因?yàn)樵诜蛳导彝ブ葡拢拮右话闶菑姆蚓?，因而在離婚場(chǎng)合，通常也就是妻離夫家，按此件文書所反映的婚姻情況，這篇放妻書本應(yīng)題為放夫書。專家認(rèn)為，當(dāng)時(shí)基本上都是從夫居，離婚書絕大多數(shù)也是題為放妻書，所以阿孟與富盈離婚時(shí)就借用現(xiàn)成的放妻書的格式，加上阿孟與富盈離婚的具體內(nèi)容，便成為以放妻之名、行放夫之實(shí)的離婚書。從史實(shí)來看，唐朝妻子提出離婚的也不在少數(shù)。女方再嫁也不為失節(jié)，這與前朝的“從一而終”和后代的“餓死事小，失節(jié)事大”形成鮮明的對(duì)照。唐人范攄在云溪友議中就講述了這樣一個(gè)故事：秀才楊志堅(jiān)嗜學(xué)而家貧，妻子王氏便向他索要休書離婚。楊志堅(jiān)無奈，賦送妻詩(shī)一首，王氏拿上這首詩(shī)，到官府請(qǐng)求離婚，州官顏真卿認(rèn)為王氏嫌貧愛富乃“污辱鄉(xiāng)閭，傷風(fēng)敗俗”，判處打二十板，