淺析英語(yǔ)中人名詞匯的來(lái)源.doc

淺析英語(yǔ)中人名的來(lái)源摘要：人名詞匯是英語(yǔ)詞匯中的一個(gè)重要組成部分，了解英語(yǔ)中人名詞匯的來(lái)源有助于我們更好的了解英語(yǔ)文化。關(guān)鍵詞：英語(yǔ) 人名詞匯 教名 來(lái)源姓名是一個(gè)人的代號(hào)，也是人類社會(huì)最基本的人際稱謂。姓名與人類社會(huì)的各個(gè)方面息息相關(guān)。姓名的選擇不是隨機(jī)的。隨著社會(huì)的發(fā)展，歷史的積淀，一部分詞被選擇進(jìn)入了姓名詞匯中。姓名，顧名思義，用漢語(yǔ)解釋就是姓加名。英語(yǔ)姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名（中間名）+姓，如William Jefferson Clinton，教名一般是在嬰兒接受洗禮的時(shí)候，由牧師或父母親朋為其取的名。中間名則通常是由本人取用，排在教名之后。而中間名往往在很多場(chǎng)合不寫，如寫成William Clinton。今天筆者主要探討的就是英語(yǔ)中教名的幾個(gè)來(lái)源。一、 圣經(jīng)故事中的人物人名圣經(jīng)作為西方文明的標(biāo)志性著作，它對(duì)西方文明產(chǎn)生了深入骨髓的影響，滲透了西方文化的方方面面。作為人類個(gè)體最重要的區(qū)別代碼的名字也不可避免深受圣經(jīng)的影響。圣經(jīng)中出現(xiàn)的代表美好事物的名稱多被固定下來(lái)作為后世人名詞匯的以部分。英雄、美女、力量等等代表著美好的意愿被人們用來(lái)稱謂下一代，寄托美好的意愿。這些來(lái)源于圣經(jīng)的人名多來(lái)自希伯來(lái)語(yǔ)。英文中有很多名字都來(lái)自圣經(jīng)，例如：Adam（亞當(dāng)）原是希伯來(lái)文，是紅土制造的意識(shí)。據(jù)說(shuō)上帝用紅土造人，而亞當(dāng)是他造出來(lái)的第一個(gè)人，是人類的始祖。如今Adam作為人名被形容是高大，黝黑，英俊，沉穩(wěn)、聰明、肌肉強(qiáng)健的男人。Daniel（丹尼爾）是舊約中的人物，曾被譯為“但以理”，意為“上帝是審判者”，Daniel被描述為喜好運(yùn)動(dòng)勇敢、友愛(ài)、值得信賴，教養(yǎng)良好，聰明且隨和的人。Abigale，原為古希伯來(lái)名，意思是“最初的歡樂(lè)”或“歡樂(lè)之本”。在圣經(jīng)撒母爾記上篇第二十五章中，講到了一位早期名叫Abigale的人的故事。在這個(gè)故事之中，她是一位聰明、美麗的女人。她有過(guò)人的智能和謀略，后來(lái)成了以色列大衛(wèi)王的妻子。 David（大為）是舊約中的人物，因殺死巨人哥利亞而著名，源于希伯來(lái)語(yǔ)，意為“摯愛(ài)”；Eve（伊娃）即是夏娃，亞當(dāng)之妻，源于希伯來(lái)語(yǔ)，意為“生命”；Jacob（雅各布）是舊約中的人物；John（約翰）是新約中的人物；Paul（保羅）是新約的人物，耶穌死后傳說(shuō)新法，名揚(yáng)四海。希臘羅馬神話中傳說(shuō)的人物古希臘古羅馬文學(xué)是西方文明的開(kāi)端，因此希臘羅馬神話對(duì)西方的影響也是巨大的。希臘羅馬神話也成為英語(yǔ)人名的重要來(lái)源。這類詞一般來(lái)源于希臘或拉丁語(yǔ)。例如希臘神話中的Helen長(zhǎng)用作女性姓名，希臘語(yǔ)是光的意思。它源于荷馬史詩(shī)Iliad中的希臘神話，是宙斯和斯巴達(dá)王后所生之女，以美麗著稱。人們認(rèn)為Helen是美麗的上流社會(huì)的女子，有著黑發(fā)與黑眸，優(yōu)雅、聰明，受過(guò)高等教育。Alexander（亞歷山大），源于希臘語(yǔ)，意為人類的保護(hù)者，人類的幫手；Diana（戴安娜）源于拉丁語(yǔ)，來(lái)自羅馬神話，是月亮與狩獵女神，代表光亮如白畫；Hector（赫克托）源于希臘語(yǔ)，意為“保衛(wèi)者”，取自希臘神話，是特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中的勇士；二、 來(lái)自于上帝或宗教宗教在西方文明中的地位是絕對(duì)的統(tǒng)治地位。上帝是人們的精神領(lǐng)袖，宗教權(quán)力凌駕皇權(quán)之上。從嬰兒出生就被賜予教名這一點(diǎn)，我們就可以看出宗教和上帝對(duì)英語(yǔ)人名的影響。既然人名一部分是又牧師賜予的，因此英語(yǔ)人名來(lái)自于上帝或宗教就不足為奇了。由于圣經(jīng)是西方宗教的典范之作，因此來(lái)源于上帝或宗教的人名其實(shí)也或多或少的是從圣經(jīng)中的某些詞匯演變出來(lái)的，只是在圣經(jīng)中不是以人名出現(xiàn)的而已。在英語(yǔ)民族心目中，上是勇猛剛強(qiáng)的男子漢，所以與上帝宗教有關(guān)的名稱許多事男性的名字。例如Abram （Abraham亞伯拉罕）原為希伯來(lái)文，意為“民族之父”。后來(lái)它演變?yōu)椤拔镏浮?，“圣祖”。大多?shù)人將Abraham形容為高大壯碩、留著胡子的領(lǐng)袖，誠(chéng)實(shí)、莊嚴(yán)、聰明，像亞伯拉罕林肯一樣。Obadiah（上帝的仆人）。John來(lái)源于希伯來(lái)語(yǔ)意思是“上帝是慈悲的”。John的昵稱是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通過(guò)John演變過(guò)來(lái)的；Joel則是指耶和華是上帝，Obadiah意思是上帝的仆人；Christian是基督信徒的意思。也有以這類名稱給女孩子命名的。如Angle（天使），Janet（上帝的恩賜）等等。 三、 來(lái)自于學(xué)識(shí)、權(quán)威、力量等美好詞匯無(wú)論是漢民族，還是英語(yǔ)民族，在為下一代命名時(shí)多會(huì)寄托某些美好的愿望。如漢語(yǔ)中名字中多帶有“慧”、“靜”、“勇”、“強(qiáng)”等美好詞匯，英語(yǔ)也有著同樣的特征。英語(yǔ)民族常會(huì)用與學(xué)識(shí)、權(quán)威智慧、氣質(zhì)、性情力量等有關(guān)的名稱來(lái)給孩子取名。例如Alfred（好顧問(wèn)），F(xiàn)lobert（智慧的），Humorous（榮譽(yù)的），Justus（公正的），Audrey（顯赫的權(quán)力），Keren（純潔的），Sandra（男人的助手）等等。四、 來(lái)自于自然英語(yǔ)中人們把大自然定義為Mother Nature。西方民族都有過(guò)對(duì)地母的崇拜。英語(yǔ)中的故土Motherland，即由“母親”和“大地”組成。據(jù)說(shuō)新墨西哥的印第安人拒絕使用鋼犁，應(yīng)為它會(huì)傷害母親（大地）的胸脯。可見(jiàn)西方人也曾崇拜過(guò)自然。而這一現(xiàn)象也反映在了英語(yǔ)民族的人名中。1）采用祖先的籍貫、山川地貌、鳥(niǎo)獸魚(yú)蟲(chóng)、花卉草木、珠寶珍奇等名稱作為孩子的名。例如Beverly（貝弗利，有海貍的小河），Irving（歐文，綠色的河流，大海，朋友），Calf（小牛），F(xiàn)awn（馴鹿），Ruby（露比，紅寶石），Tulip（郁金香），Pansy（潘西，三色堇），Violet（維爾利特，紫羅蘭），Rose（玫瑰）等。其中借用的花卉名就有上百種。2）采用源于希臘或拉丁的自然資源等名稱（均與希臘、羅馬神話無(wú)關(guān)）給孩子命名。例如Margaret（瑪格麗特）源于希臘語(yǔ)Margaritas，意為“珍珠”；Phylis（菲利斯）源于希臘語(yǔ)，意為“綠葉”；Jewel（朱厄爾）源于拉丁語(yǔ)，意為“寶石”；等等。五、來(lái)自于歷史名人或文學(xué)名著個(gè)人主義是西方文明的又一大特色。沒(méi)有了上帝，人成為最高中心，而人又只能體現(xiàn)為活生生的或具體的個(gè)人，于是個(gè)人是至高無(wú)上的。而這一影響洗發(fā)世界漫長(zhǎng)歲月的文化背景也滲透于了英語(yǔ)名族的姓名中。成為了英語(yǔ)民族人名詞匯的又一來(lái)源。而他的影響主要體現(xiàn)在采用歷史名人和文學(xué)名著中的人物為自己的孩子命名，例如：Homer、Galen、Lee、Jefferson、Byron、Lincoln、Milton 等等。事實(shí)上英語(yǔ)民族使用的幾乎所有歷史人名或文學(xué)名著中的人物名都可以在古英語(yǔ)中找到真正的次元，只是由于這一用作人名的英語(yǔ)詞后來(lái)因某個(gè)個(gè)體的人出了名而忽略了她的原始存在形式罷了。六、 來(lái)自于長(zhǎng)輩的賦名 漢民族中有避諱與長(zhǎng)輩同名的原則。而在英語(yǔ)民族中則沒(méi)有這一顧忌，甚至有子從父名的現(xiàn)象。如英國(guó)政治家William Pitt 父子，美國(guó)黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖Martin Luther Kin父子等。父子同名是，英國(guó)人常在父親的姓名后面加上the Elder，兒子的姓名后面加上the Younger，以示區(qū)別。結(jié)束語(yǔ) 英語(yǔ)民族人名的來(lái)源可謂是多種多樣的，在此筆者所列舉的只是其中比較常用的六種。從英語(yǔ)民族人名的來(lái)源可以窺探出些許英語(yǔ)文化的特點(diǎn)，如深受宗教影響等，而要想更好的掌握人名詞匯也需要我們對(duì)英語(yǔ)民族的文化有進(jìn)一步深入的了解。由英語(yǔ)人名所蘊(yùn)含的文化的豐富性，我們可以得到這樣的啟發(fā)：掌握英語(yǔ)民族的各個(gè)文化，對(duì)于我們更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)，更好地與英語(yǔ)民族交流有著至關(guān)重要的作用。 參考文獻(xiàn)1、 楚圖南等譯，1995，尼采文集，改革出版社2、 田惠剛，1998，中西