日文中文專利詞匯對照

日文中文特許公報(bào)專利公報(bào)特許査定專利審查特許実施権專利實(shí)施權(quán)特許出願(yuàn)專利申請?zhí)卦S証書專利證書特許使用料專利使用費(fèi)特許訴訟專利訴訟特許出願(yuàn)済已申請專利特許出願(yuàn)中專利申請中特許出願(yuàn)人專利申請人特許出願(yuàn)番號專利申請?zhí)柼卦S表示專利標(biāo)記特許明細(xì)書專利說明書特許料專利年費(fèi)異議異議異議決定異議決定異議取下撤回異議異議理由異議理由異議申立書異議請求書異議申立人異議人権利喪失權(quán)利喪失変更登記變更登記変更判決變更判決弁護(hù)権辯護(hù)權(quán)弁護(hù)士律師弁護(hù)士事務(wù)所律師事務(wù)所 出願(yuàn)公開專利申請公開出願(yuàn)公告專利申請公告出願(yuàn)審査專利申請審查延期（）延期請求変更請求的變更請求放棄請求的放棄発効（）生效発行（）發(fā)行発効日生效日弁理士專利代理人確定判決生效判決 決裁（）批準(zhǔn)、裁決期間延期延長期間1月間期間延長一個(gè)月的延長期訴訟代理人訴訟代理人優(yōu)先権優(yōu)先權(quán)期限満了期滿 延滯金滯納金発明者権發(fā)明權(quán)権利回復(fù)權(quán)利的恢復(fù)共同権利人共同權(quán)利人職務(wù)発明職務(wù)發(fā)明先取特権、優(yōu)先権優(yōu)先權(quán)風(fēng)俗亂傷風(fēng)敗俗簡易裁判所初級法院最高裁判所最高法院裁判官法官認(rèn)可（）審批破棄（）撤銷権利放棄權(quán)利的放棄権利保護(hù)權(quán)利的保護(hù)仲裁裁定仲裁裁定仲裁手続仲裁手續(xù)判決裁判所原判法院判決書判決書判決理由判決理由特許使用料、專利使用費(fèi)裁判長審判長、庭長、首席法官裁判調(diào)書庭審記錄登記簿登記簿登記簿謄本登記簿副本裁判権審判權(quán)確定裁判生效審判知的財(cái)産権侵害侵犯知識產(chǎn)權(quán)知的所有権知識產(chǎn)權(quán)願(yuàn)書番號申請?zhí)枛硕ú槎?、審定拒絶査定駁回決定特許査定通知書專利審定通知書権力權(quán)力一発明一出願(yuàn)一項(xiàng)發(fā)明一件申請一部継続出願(yuàn)部分繼續(xù)申請新規(guī)性審査新穎性審查変更態(tài)様更改発生主義權(quán)責(zé)發(fā)生制取消権撤銷權(quán)取消吊銷、取銷、注銷、撤銷特許権効力制限專利權(quán)效力的限制特許権消滅專利權(quán)的失效、專利權(quán)的終止特許権存続期間專利權(quán)的有效期限特許権放棄專利權(quán)的放棄特許原簿專利登記簿出願(yuàn)公開專利公布特許料專利年費(fèi)特許権專利權(quán)出願(yuàn)（）、特許出願(yuàn)專利申請?zhí)卦S実施権專利實(shí)施權(quán)特許実施義務(wù)專利實(shí)施義務(wù)一部敗訴部分?jǐn)≡V一部差押部分保全一部保証金部分保證金一部履行部分履行中間判決部分判決一部弁済部分清償一部請求部分請求一部上訴部分上訴一部勝訴部分勝訴一部無効部分無效照會查詢四法四種類型出訴在法庭上最終処分 最終處理差出日 發(fā)出日受付日 受理日未審査請求未提出審查請求特許願(yuàn) 專利申請起案日 起草日國內(nèi)優(yōu)先権記事 國內(nèi)優(yōu)先權(quán)遡及日 追溯日知的所有権 知識產(chǎn)權(quán)本権利消滅日 本權(quán)力失效日発送日 發(fā)送日職権 職權(quán)納付 繳納特許料 專利收費(fèi)存続期間満了日 存在期間期滿出願(yuàn)審査請求書 專利申請審查請求書裁判所 法院手続補(bǔ)正書 手續(xù)補(bǔ)正書拒絶理