外文翻譯--生物質(zhì)作為替代燃料用來發(fā)電.doc

1生物質(zhì)作為替代燃料用來發(fā)電前言電能有許多不同的產(chǎn)生來源而且可用不同的方式來生產(chǎn)。然而，各國競相尋找能源，并試圖尋找的無限能源來生產(chǎn)電能。此外，生產(chǎn)電能而使用的礦物燃料，如石油，煤炭等，都會產(chǎn)生一些從能源成本到環(huán)境的污染等重大問題。在上世紀末，工程師們開始尋找新的能源，這些能源既具有與化石燃料相同的優(yōu)點勢外，同時也避免了其弊端。事實上，有一些能源因來自自然而著稱，這就是所謂的可再生能源。之所以稱它是可再生能源，是因為它不能耗盡并且可以重復(fù)使用。這種能源有不同種類和不同的形式，例如風(fēng)能，太陽能，水能，水電能源，生物質(zhì)能等?！霸诿绹?，自1973年以來便開始大量利用生物質(zhì)，特別是木屑在熱能及電力應(yīng)用的利用上”。本文將探討利用生物質(zhì)作為電力行業(yè)中使用的替代燃料。文章開頭，將涉及生物質(zhì)的背景和它的歷史來源。其次，將對利用生物質(zhì)能發(fā)電的電廠進行調(diào)查。再次隨后，陳述一些利用生物質(zhì)的優(yōu)點和缺點。最后，一個結(jié)論將總結(jié)全文。生物質(zhì)能簡介生物質(zhì)是世界上最古老的可再生能源之一。雖然我們一直在使用它，但很少有人知道它的學(xué)名。生物質(zhì)學(xué)名為活著的物質(zhì)，或具體地講，它是在死亡的樹木，樹枝，木材，農(nóng)作物，甚至動物能量存儲能源的轉(zhuǎn)換，從而讓我們可以使用它。例如，“在今天的美國，物質(zhì)燃料的使用范疇，包括木屑，花草殘葉，農(nóng)業(yè)殘留物和城市碎木”。因此，生物質(zhì)能源可在任何時間和地點找到。事實上，如果生物質(zhì)不轉(zhuǎn)換成其它形式的話它將一無是處。因此，如果任何公司想利用生物質(zhì)能作為石油或天然氣的替代能源，就必須收集生物質(zhì)（植物，木材等）并將它在某一地點燃燒，燃燒產(chǎn)生的熱量可用于推動汽輪機發(fā)電。同樣，電廠可以使用生物量在的燃燒中的氣化過程。在這種情況下，將把生物量加熱到極高溫度而產(chǎn)生可燃氣體，可用于推動渦輪旋轉(zhuǎn)從而產(chǎn)生電能。據(jù)加州能源委員會的網(wǎng)頁介紹，加州每年生產(chǎn)約60萬噸的生物質(zhì)，這意味著2000兆瓦的電能。事實上，這些能量足以滿足市場需求和約2百萬戶人家使用。雖然生物質(zhì)能源已被使用多年，一些國家一直以來仍把它作為燃料用作發(fā)電。與此相反，一些國家因為其對環(huán)境的負面影響而停止使用。有人說，生物質(zhì)導(dǎo)致了環(huán)境的污染。但是，該能源的益處鼓勵一些企業(yè)使用它，例如，“BEG（生物質(zhì)能源集團）推算，在蘇格蘭，生物質(zhì)產(chǎn)業(yè)有望在提供2000人就業(yè)崗位和促進其他部門經(jīng)濟增長的同時供應(yīng)多達450兆瓦的電力”。美國電子協(xié)會對生物質(zhì)的估計表明，每年美國有生物質(zhì)資源約5.9億濕噸（相當于4.13億干噸）可供利用。事實上，生物質(zhì)發(fā)電可使用不同的方法，而各種方法都有各自的效率和生產(chǎn)力。廢棄物發(fā)電用化石燃料發(fā)電是世界上最通用的方法。然而，利用生物質(zhì)能發(fā)電，并遵守一些規(guī)定和限制會更有效率。眼下主要有四種類型的生物發(fā)電系統(tǒng)：直燃，混燒，煤氣化，模塊化系統(tǒng)。大多數(shù)發(fā)電廠使用生物質(zhì)直燃系統(tǒng)，用化石燃料來發(fā)電。圖1顯示了如何使用生物質(zhì)燃料在工廠中發(fā)電。生物質(zhì)的燃燒鍋爐產(chǎn)生高壓蒸汽，蒸汽被引入汽輪機，帶動一系列氣動渦輪葉片，使渦輪旋轉(zhuǎn)，而渦輪連接到發(fā)電2機，因此，流動的蒸汽致使渦輪旋轉(zhuǎn)，發(fā)電機旋轉(zhuǎn)和電力的生產(chǎn)。生物質(zhì)能鍋爐產(chǎn)生的電一般在50兆瓦范圍左右，相比燃煤發(fā)電廠中的15兆瓦左右。因此，有人建議，在一些電廠，如在美國亞什蘭的海灣發(fā)電站，在高負荷期使用煤而在低負荷期使用生物質(zhì)發(fā)電，這將節(jié)儉煤的使用。然而，到目前為止，用直接燃燒的木材發(fā)電是最省事的方法。另外，除非它和像煤一樣的其它能源組合使用，否則就可能沒有競爭力。生物質(zhì)能的優(yōu)點：使用生物質(zhì)作為替代能源來發(fā)電具有一定的經(jīng)濟效益。再者，它也是一種有效的社區(qū)或工業(yè)區(qū)的資源來源。相比而言，即使發(fā)達國家能夠利用這一資源，以彌補其它像石油，天然氣或煤資源的不足。其中最重要的優(yōu)勢是它的價格低廉；而且是一種現(xiàn)成的能源。此外，它是一種可持續(xù)、可長期使用的資源，它可以在任何時候任何地方很容易地發(fā)現(xiàn)使用。生物質(zhì)發(fā)電廠更大的優(yōu)勢是能幫助許多國家減少失業(yè)。施安那貝爾德，中型項目的蘇格蘭綠黨的能源發(fā)言人說：“就新的發(fā)電站的建立和它創(chuàng)造的相當數(shù)量的就業(yè)機會而言，這是個好消息”。如在蘇格蘭鄧弗里斯郡的洛克比建立的生物質(zhì)能源發(fā)電廠，將支持英國經(jīng)濟也將幫助政府降低失業(yè)率。生物質(zhì)能的缺點：如同任何可再生能源一樣，利用生物質(zhì)發(fā)電存在一定的缺陷。生物質(zhì)確實影響環(huán)境嗎？這個問題已經(jīng)被問了很多次。事實上，因為它在燃燒時會產(chǎn)生碳氣體，因此許多人擔心的是它在全球氣候變暖中的作用。然而，如果你了解生物質(zhì)周期的話，可能知道從這個角度看是錯誤的。雖然生物質(zhì)可在世界任何地方看到，有些地方如在中東的沙漠地區(qū)，如沙特阿拉伯，找到足夠的可用作生物質(zhì)的植被是一件很困難的事。因此，把植被運送到該地區(qū)，將是昂貴的和毫無用處的。圖1用生物質(zhì)在電廠發(fā)電3結(jié)論：總之，這篇文章已經(jīng)表明，使用生物質(zhì)的行業(yè)，特別是像發(fā)電廠這樣的工業(yè)，將有助于人們找到工作，并有助于各國政府減少失業(yè)率。此外，每年許多國家花費數(shù)十億美元購買石油或天然氣用來發(fā)電，為此，如果用生物質(zhì)作為替代能源來發(fā)電將是更加經(jīng)濟和有效。在電力市場，可以說：能源就是金錢。就生物質(zhì)能源而言，這一說法更為確切。此外，生物質(zhì)可用于不同的地方，這意味著更多的靈活性。雖然使用生物質(zhì)的電廠將產(chǎn)生功耗低于它使用化石燃料時而產(chǎn)生的電能，但在村莊和小城鎮(zhèn)，使用生物質(zhì)將比使用常用的化石燃料更為經(jīng)濟。BiomassasanAlternativeFuelforGeneratingElectricityWrittenby:Eng.FahadA.RSeptemberIntroductionElectricalenergyhasmanydifferentsourcesandcanbeproducedindifferentways.However,countriesarecompetingtoproduceenergyandtryingtohaveunlimitedsourcesforproducingit.Moreover,producingelectricalenergyusingnormalfossilfuels,suchas,oil,coalandsoonhassomemajorproblems,fromthecostoffueltothepollution.Attheendofthelastcentury,engineershavestartedlookingfornewsourceswhichhavethesameadvantagesasthefossilfuelswhileavoidingtheirdisadvantages.Infact,theresomesourceswerealreadyknownfromthenatural,oneofthemiscalledrenewableenergy.Itcalledrenewablebecauseitwill圖2碳循環(huán)4notrunoutandcanbereproduced.Thiskindofenergyhasdifferenttypesandcanbefoundindifferentforms,forinstance,windenergy,solarenergy,hydroelectricenergy,biomassenergyandsoon.IntheUnitedStates,since1973therehasbeenadramaticincreaseinbiomassuse,especiallyinthermalandelectricalapplicationsofwoodresidues.Thisessaywillexaminetheusingofbiomassenergyasanalternativefuelintheelectricityindustry.Initially,itwillcoverabriefbackgroundonbiomassandincludeitssourcesandhistory.Secondly,theusingofbiomassforgeneratingelectricityinpowerplantswillbeinvestigated.Then,someoftheadvantagesanddisadvantagesofusingbiomasswilladdressed.Aconclusionwillcompletetheessay.BiomassinBriefBiomassisoneoftheoldestsourcesofenergyintheworld.Althoughwehavebeenusingitallthetime,itmayhavebeenneverheardaboutitsscientificname.Biomassknownaslivingmaterialorspecifically,itistheconversionofthestoredenergyinthedeadtrees,treebranches,wood,cropsandevenanimalsintoenergysothatwecanuseit.Forexample,ThemajorcategoriesofbiomassfuelsusedintheUnitedStatestodayinclude,woodprocessingresidues,in-forestresidues,agriculturalresiduesandurbanwoodresidues.Asaresult,biomassenergycanbefoundeasilyinanyplaceandanytime.Infact,biomasswillnotbeusefulforproducingelectricalpowerenergyunlessconvertedintoanotherform.Consequently,ifanycompanywantstousebiomassasasourceofenergyinsteadofoilorgas,itwillneedtocollectthebiomass(plants,woodandsoon)andburnitinspecialplaces,thentheheatofthisburningcanbeusedinasteamturbinetogenerateelectricity.Inthesameway,powerplantscanusebiomassinadifferentprocesswhichcalledGasification.Inthiscase,biomassisgoingtobeheatedatveryhightemperaturedegreestoproduceflammablegaseswhichcanbeusedtorotatetheturbineandproduceelectricity.AccordingtotheCaliforniaEnergyCommissionwebsite,Californiaproducesabout60milliontonsofbiomasseveryyear,whichmeansaround2000megawattofelectricalpower.Infact,thispowerisenough