外文翻譯--機械制造自動化技術.doc

機械制造自動化技術本世紀初，出現(xiàn)了專用機床與傳送帶相結合的生產方式，加工與裝配均以單一化作業(yè)為基礎，從而極大的提高了生產效率。之后，又出現(xiàn)了大型多工位自動機床和自動生產線。這一時期自動化技術的特點是：加工實現(xiàn)了部分或全部“自動化”，但完成某一項具體的加工任務，其工藝路徑、加工尺寸、工具設置等，均需事先由人設定調試。而一旦設定調試完畢，整個工藝過程和工藝參數(shù)便不再變化，只能加工某一種固定的產品。因此，這種自動化技術可以稱之為“剛性自動比技術”。隨著計算機技術的出現(xiàn)，產生了“柔性自動化技術”。采用“柔性自動化技術”的生產線不僅能夠自動的“做”，而且一旦加工目標確定，就知道應該“怎么做”?！叭嵝宰詣踊夹g”以數(shù)控技術為核心，將計算機技術、信息技術與生產技術有機結合在一起。其應用范圍可包括產品設計、加工制造和相應的信息與管理系統(tǒng)。柔性自動化技術是當今機械制造業(yè)適應市場動態(tài)需求，加速產品更新的主要手段。采用柔性自動化技術，不僅能夠提高生產效率、減輕勞動強度，還能提高產品質量、縮短制造周期和交貨期、大幅度降低成本，因而是各國機械制造業(yè)發(fā)展的重要趨勢。工業(yè)發(fā)達國家在柔性自動化技術的諸多領域中，如：柔性制造單元（FMC）、柔性制造系統(tǒng)（FMS）、計算機輔助設計計算機輔助制造（CADCAM）、計算機輔助工藝設計（CAPP）、管理信息系統(tǒng)（MIS）等方面均取得很大發(fā)展。尤其在80年代中期，更是出現(xiàn)了更高層次的計算機集成制造系統(tǒng)（CIMS），它可將整個企業(yè)生產中有關產品的開發(fā)、設計、制造和管理等方面的自動化技術綜合成全局自動化；使物流和信息流集成為一個大系統(tǒng)的自動化，以實現(xiàn)總體最優(yōu)，從而有力地保證了企業(yè)的市場競爭力和長遠發(fā)展。從技術上看，工業(yè)發(fā)達國家都是以提高系統(tǒng)的可靠性、實用化為重點，以易于聯(lián)網和集成為目標，注重對單元技術的開發(fā)、完善與提高。計算機數(shù)控（CNC）單機繼續(xù)向著高精度、高速度和高柔性的方向發(fā)展，CADCAM、CAPP、MIS功能迅速擴展，F(xiàn)MS技術向著網絡系統(tǒng)開放、性能集成智能、實用有效的方向發(fā)展。目前，我國CNC機床尚未普及，連續(xù)運行的可靠性還不高，F(xiàn)MS尚未達到實用化，一些關鍵的基礎技術還沒有完全掌握，與國際先進水平和國內日益增長的需求相比，都有不小的差距。我們必須結合國情，大力發(fā)展適用、可靠、價廉的柔性自動化技術及裝備。今后一段時期內，在繼續(xù)進行機械制造柔性自動化技術方面應用科學研究的基礎上，切實做好“掌握柔性自動化裝備的設計方法和制造技術”，以及“提高自主開發(fā)能力”這兩個方面的工作；完成FMC、P-FMS（準柔性制造系統(tǒng)）、FMS這三個層次的典型柔性加工設備的開發(fā)。力爭到2000年，我國主要柔性單元設備的綜合性能，達到國外90年代初期的水平；實用化的柔性制造系統(tǒng)的穩(wěn)定生產水平，達到國外80年代末、90年代初水平，以便為今后制造業(yè)綜合自動化的發(fā)展奠定良好的基礎。AppendixMachineryManufacturingAutomationTechnologyThebeginningofthiscentury,therehasbeenspecialmachinetoolsandconveyorcombinationofmodesof2production,processingandassemblyoperationsarebasedonasingle-system,whichgreatlyimprovedtheproductionefficiency.Afterthat,itappearedalarge-scalemulti-stationautomatedmachinetoolsandautomaticproductionlines.Automationtechnologyofthisperiodischaracterizedby:processingtoachievesomeoralloftheautomated,buttocompletetheprocessingofaparticulartask,itsprocesspath,processdimensions,toolsetandsoon,needtobesetinadvancebypeopledebugging.Oncesetthedebuggingiscompleted,theentireprocessandtheprocessparameterswillnolongerchange,canonlyprocessacertainfixedproducts.Thus,theautomationtechnologycanbecalledrigidautomaticthanthetechnology.Withtheemergenceofcomputertechnology,resultinginaflexibleautomationtechnology.Adoptionofflexibleautomationtechnology,theproductionlinenotonlybeabletoautomaticallydo,butoncetheprocessofdefininggoals,youknowhowtodo.Flexibleautomationtonumericalcontroltechnologyasthecorecomputertechnology,informationtechnologyandproductiontechnologyorganicallytogether.Rangeofapplicationscouldincludeproductdesign,manufacturingandthecorrespondinginformationandmanagementsystems.Flexibleautomationtechnologyintodaysmachinerymanufacturingindustrytoadapttomarketdynamicsdemand,theprimarymeanstoaccelerateproductupdates.Adoptionofflexibleautomationtechnology,notonlycanimproveproductivity,reducelaborintensity,butalsotoimproveproductquality,shortenproductioncycleanddeliverytimeanddramaticallyreducescosts,soitisimportanttothedevelopmentofnationaltrendsinmachinerymanufacturing.Industrializedcountriesinmanyfieldsofflexibleautomationtechnologies,suchas:flexiblemanufacturingcell(FMC),flexiblemanufacturingsystems(FMS),computer-aideddesign/computer-aidedmanufacturing(CAD/CAM),computeraidedprocessplanning(CAPP),themanagementInformationSystem(MIS),etc.haveachievedgreatdevelopment.Particularlyinthemid-80s,butalsoofahigherlevelofcomputerintegratedmanufacturingsystem(CIMS),whichcanberelatedtotheproductionoftheentireenterpriseproductdevelopment,design,manufactureandmanagementoftheautomationtechnologyintegratedintotheoverallautomation；tomakelogisticsandinformationflowforalargesystemintegrationofautomation,inordertoachievetheoveralloptimum,whichwilleffectivelyensurethattheenterprisesmarketcompetitivenessandlong-termdevelopment.Fromatechnicalpointofview,industrialcountriesaretoimprovesystemreliability,utilityintofocus,foreasynetworkingandintegrationasthegoal,focusingoncelltechnologydevelopment,improveandincrease.ComputerNumericalControl(CNC)tocontinuetowardasingle-precision,highspeedandhigh-flexibledirection,CAD/CAM,CAPP,MISfunctionsrapidlyexpanding,FMStechnologytowardanopennetworksystems,performanceintegratedintelligent,practicalandeffectivedirection.Atpresent,ChinasCNCmachinetoolsnotyetuniversal,continuousoperationreliabilityisnothigh,FMShasnotyetreachedpracticaluse,anumberofkeybasictechnologyhasnotyetfullygrasp,anddomesticandinternationaladvancedlevelcomparedtothegrowingdemand,therearenosmallgap.Wemustcombinenationalconditions,vigorouslydeveloptheapplication,reliableandinexpensiveflexibleautomationtechnologyandequipment.Thenextperiodoftime,whilecontinuingtocarryoutmachinerymanufacturingflexibleautomationtechnologyappliedscientificresearch,basedonareallygoodjobtomasterthedesignmethodofflexibleautomationequipmentandmanufacturingtechnology,andtoraiseself-developmentcapacityofthesetwoaspectsofthework；thecompletionofFMC,P-FMS(flexiblemanufacturingsystemquasi-),FMSWHX112減速機殼加工工藝及夾具設計3thesethreelevelsofatypicalflexiblemanufacturingequipmentdevelopment.Wewillendeavorto2000,Chinasmajorflexibleunitequipmen