《城北地帶》中文化負(fù)載詞韓譯研究

1、    城北地帶中文化負(fù)載詞韓譯研究    安秀蘭摘  要：在推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文化走出去的背景下，如何選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，讓中國(guó)文化在國(guó)外大眾讀者中更好地接受和傳播是一個(gè)迫切需要解決的問(wèn)題。本文旨在通過(guò)對(duì)蘇童的城北地帶韓譯本的文化負(fù)載詞翻譯，分析譯者在處理不同文化負(fù)載詞所采取的翻譯策略。關(guān)鍵詞：城北地帶;文化負(fù)載詞;韓語(yǔ);翻譯策略：i206  ：a：1002-2139（2018）-33-0-021.引言在“一帶一路”偉大戰(zhàn)略建設(shè)中，以翻譯推動(dòng)中國(guó)典籍文化走出去有深刻的時(shí)代意義。翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化行為，不同的民族文化蘊(yùn)含著獨(dú)特的民族內(nèi)

2、涵，文化負(fù)載詞的翻譯成了跨文化翻譯的難點(diǎn)。城北地帶是出自蘇童的長(zhǎng)篇小說(shuō)。蘇童是中國(guó)當(dāng)代著名作家，城北地帶敘述了發(fā)生在一群家住香椿樹(shù)街少年身上的故事。本文將以城北地帶中的文化負(fù)載詞及其相對(duì)應(yīng)的韓譯本中的譯文為研究對(duì)象，把文化負(fù)載詞分為人名、地名、稱(chēng)謂、專(zhuān)有名詞、中國(guó)特有文化風(fēng)俗及歷史大事件、成語(yǔ)、俗語(yǔ)等七大類(lèi)，探究譯者對(duì)文化負(fù)載詞所采用的翻譯策略。2.城北地帶中文化負(fù)載詞翻譯策略（1）人名騰鳳是一個(gè)耍蛇人的女兒。? ? ?.但是達(dá)生和敘德仍然是形影不離的好朋友。? ? ? ? ? ? ? ? ?.譯者在人名翻譯時(shí)采用了音譯法，譯成與漢語(yǔ)發(fā)音相近的“?， ?， ?”。（2）地名河就沿著香椿樹(shù)街的側(cè)

3、古舊地流淌著。? ? ? ? ? ?.例句中“香椿樹(shù)街”是一條街的名字，譯者將其翻譯為“?”采取直譯的方法準(zhǔn)確點(diǎn)名了街道之名。城北的天空聚合了所有的工業(yè)油煙。? ? ? ? ? ? ? ? ?.例句中“城北”是一座城市的名字，譯者采用直譯法將其翻譯為“?”，充分表達(dá)出了源語(yǔ)意義。譯者在地名的翻譯上采用了直譯的方法，直譯法在形式上根據(jù)具體需要進(jìn)行變化，使譯文符合韓語(yǔ)詞匯句法規(guī)范，而在意義上則盡量保持原意的原則。（3）稱(chēng)謂達(dá)生覺(jué)得老孫做校長(zhǎng)很新鮮很有趣，就嘿嘿地笑起來(lái)。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.老康一邊撕紙一邊隨手把它們?nèi)舆M(jìn)破框里。? ? ? ? ? ? ? ? ?.

4、漢語(yǔ)中“老+單音節(jié)姓氏”表達(dá)了一種抽象、類(lèi)化的稱(chēng)呼意義，帶有“敬重”語(yǔ)義色彩的習(xí)慣稱(chēng)呼。譯者把“老孫，老康”譯成“? ?， ? ?”采用“姓氏+?”的翻譯方法。韓語(yǔ)的“?”表示對(duì)被稱(chēng)呼人的敬稱(chēng)，而姓氏采用音譯法。（4）專(zhuān)有名詞 騰鳳猛地想快過(guò)年了，人們已經(jīng)提前在爭(zhēng)購(gòu)年貨，不是買(mǎi)豆腐，是買(mǎi)緊俏的油豆腐、油面筋和百頁(yè)。? ? ? ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ? ? ? ? ? ?， ?（? ? ? ? ? ?）， ? ? ?.1. 現(xiàn)在都說(shuō)十步街嚴(yán)三郎最厲害，輕功、硬功、散打，樣樣都厲害。? ? ? ? ? ?. ?（? ? ? ? ? ? ? ?）? ?（? ? ? ?

5、? ? ?）? ?（? ? ? ? ? ? ? ?）? ? ? ? ? ? ? ?.專(zhuān)有名詞是指具有中國(guó)特色的一些詞匯，這些詞產(chǎn)生于中國(guó)特殊的環(huán)境中，由于大多數(shù)讀者對(duì)于中國(guó)的社會(huì)文化生活了解甚少，因此例句中“油面筋、輕功、硬功、散打”等詞語(yǔ)譯者采用了音譯加解釋的翻譯方法。（5）中國(guó)特有的風(fēng)俗及歷史大事件老康就作揖打躬地說(shuō)。? ? ? ? ? ? ? ? ?.“作揖”是中國(guó)傳統(tǒng)行禮的一種形式，兩手抱掌前推，身子略彎，表示向人敬禮。譯者譯成“握住雙手”，采用了解釋的翻譯方法。他想這人真的是個(gè)耍蛇人，那么破四舊立四新怎么沒(méi)有破到耍蛇人頭上呢？? ? ? ? ?， ? ? ? ?（? ?， ? ?，

6、? ?， ? ? ? ? ?）? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.例句中“破四舊”，指的是破除舊思想、舊文化、舊風(fēng)俗、舊習(xí)慣。是中國(guó)的歷史事件，譯者采用音譯加解釋的翻譯方法。（6）成語(yǔ)11老王，你不能落井下石。? ?， ? ? ? ? ? ?.成語(yǔ)“落井下石”比喻成人有危難時(shí)加以陷害，譯者采用了直譯法翻譯為“見(jiàn)人掉進(jìn)陷阱里又扔石頭”。12鄭月清已經(jīng)不止一次地聽(tīng)女兒說(shuō)到死這個(gè)字眼，每次都是心如刀絞。? ? ? ? ? ? ? ? ?， ? ? ? ? ? ? ? ? ?.例句中“心如刀絞”，形容痛苦得像刀割一樣。譯者采用直譯，生動(dòng)表達(dá)了內(nèi)心的痛苦。（7）俗語(yǔ)13老王無(wú)論如何放我一

7、馬，今天放了我，以后會(huì)報(bào)答你，上刀山下火海兩肋插刀。? ?， ? ? ? ? ?. ? ? ? ? ?. ? ? ?， ? ? ?. ? ? ? ? ? ? ?.14怪不得別人老對(duì)著玻璃瓶廠指指戳戳，一粒老鼠屎壞了一鍋湯。? ? ? ? ? ? ? ?， ? ? ? ? ? ? ? ?.俗語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯里群眾所創(chuàng)造的，是通俗并廣泛流行的定型的語(yǔ)句，簡(jiǎn)練而形象化。例句中“上刀山下火海、一粒老鼠屎壞了一鍋湯”譯者采用了直譯的方法，盡可能體現(xiàn)了中國(guó)文化特色。3.結(jié)語(yǔ)綜上所述，城北地帶韓譯過(guò)程中譯者運(yùn)用了多種翻譯策略，而文化負(fù)載詞翻譯中主要采用了異化策略。異化策略側(cè)重于原語(yǔ)言的文化背景，能讓讀者貼近漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和中國(guó)文化