我國翻譯職業(yè)教育發(fā)展趨勢(shì)的探討

1、    我國翻譯職業(yè)教育發(fā)展趨勢(shì)的探討    摘要：我國對(duì)外開放的深入發(fā)展，導(dǎo)致國內(nèi)翻譯類職業(yè)人才的需求持續(xù)增長趨勢(shì)。英語作為我國首選外語仍處于較強(qiáng)就業(yè)趨勢(shì)，小語種職業(yè)發(fā)展也呈現(xiàn)較好的就業(yè)勢(shì)頭，我國翻譯類專業(yè)有了更廣闊的發(fā)展前景。然而，市場(chǎng)需求不平衡，外語人才有冷有熱，翻譯類人才市場(chǎng)將出現(xiàn)就業(yè)面寬、人才需求量極不穩(wěn)定、薪酬待遇也差別很大的狀態(tài)。關(guān)鍵詞：翻譯；外語；行業(yè)；需求：g712 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：a ：1009-4156（2013）03-129-03當(dāng)前，我國外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展的勢(shì)頭越來越強(qiáng)勁，從而使翻譯人才需求越來越旺盛，現(xiàn)有一些外語人才無法滿足日漸擴(kuò)大的

2、市場(chǎng)需求。外語熱浪潮在整體就業(yè)形勢(shì)相對(duì)嚴(yán)峻的情況下，龐大且“熱銷”的外語市場(chǎng)為外語從業(yè)者創(chuàng)造了良好的發(fā)展機(jī)會(huì)。然而，翻譯類職業(yè)如同一座“圍城”，城外的人想擠進(jìn)去，城內(nèi)的人卻感覺不盡如人意。對(duì)于某一些外語專業(yè)應(yīng)當(dāng)區(qū)別對(duì)待，更應(yīng)當(dāng)有一個(gè)較好的發(fā)展勢(shì)頭預(yù)測(cè)，這樣才能人盡其才，學(xué)以致用。一、翻譯職業(yè)需求增長翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門中；其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上?，F(xiàn)在，中國的翻譯服務(wù)市場(chǎng)急速膨脹，特別在政府翻譯、企業(yè)翻譯、石油石化、建

3、筑工程、水利電力、法律財(cái)經(jīng)、會(huì)務(wù)會(huì)展、醫(yī)療化工等領(lǐng)域。其主要語言除漢語外，還有英語、俄語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、日語、阿拉伯語、波蘭語、意大利語等，導(dǎo)致翻譯專業(yè)需求增長的原因有如下方面：1.會(huì)務(wù)需求量增多。隨著我國綜合實(shí)力及開放程度與日加深，中國已晉身為世界盛會(huì)集中地。北京奧運(yùn)會(huì)期間，給全球205個(gè)國家和地區(qū)的人士提供了56種語言服務(wù)，每天筆譯量50萬字，專業(yè)口譯300場(chǎng)，場(chǎng)館口譯服務(wù)5000場(chǎng)。上海世博會(huì)期間共有246多個(gè)國家和國際組織參展上海世博會(huì)，共召開3萬多場(chǎng)國際會(huì)議，參觀者達(dá)7000多萬人次。主辦方曾組織了一支龐大的翻譯隊(duì)伍，其中上海外國語大學(xué)19個(gè)語種的志愿者全數(shù)參與；復(fù)

4、旦大學(xué)外文學(xué)院提供了世博期間271位特殊崗位語言類志愿者。在語言服務(wù)方面，廣州亞運(yùn)會(huì)與廣東外語外貿(mào)大學(xué)共同成立多語言服務(wù)中心，設(shè)立20條口譯熱線，提供英、俄、阿、日、泰等九個(gè)語種、24小時(shí)語言翻譯服務(wù)。自北京2008年奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)等國際性盛會(huì)的成功舉辦為中國翻譯業(yè)帶來前所未有的機(jī)遇。而在今后，無論是在國內(nèi)或是國外，這樣的國際性的會(huì)議將越來越多。2.單位需求增長。近些年，中國政府與在世界各國在房屋建筑、鐵路公路、石油、電力、航空等基礎(chǔ)建設(shè)層面展開的合作很多，很多中國公司向這些國家派遣駐外工作人員。一些語言功底扎實(shí)、且具備較強(qiáng)的組織管理能力的求職者往往會(huì)有更多的選擇方向。很多小語種專業(yè)的應(yīng)屆

5、畢業(yè)生曾一度出現(xiàn)了學(xué)生挑選用人單位的現(xiàn)象，其中，阿拉伯語專業(yè)已率先實(shí)現(xiàn)了100%就業(yè)，大連外國語學(xué)院阿拉伯語專業(yè)創(chuàng)辦五年來仍舊看好。由于其課程設(shè)置符合市場(chǎng)需求的專業(yè)課程設(shè)置、多元化的人才培養(yǎng)模式、扎實(shí)的語言訓(xùn)練，使得畢業(yè)生以過硬的專業(yè)基礎(chǔ)和過人的綜合素質(zhì)在激烈的就業(yè)競爭中脫穎而出，備受用人單位的青睞，出現(xiàn)了畢業(yè)生供不應(yīng)求的局面。還有，政府國家機(jī)關(guān)部門在工作中也急需要小語種人才。2012年9月20日，昆明市中級(jí)人民法院對(duì)湄公河“10·5”慘案主犯糯康等人進(jìn)行公開審理，對(duì)糯康的審訊中，語言問題成了首當(dāng)其沖的困難。糯康是緬甸人，傣族，有權(quán)使用本民族的語言傣語接受審訊。語言無法溝通，審訊就無

6、法進(jìn)行，但是翻譯并不好找。3.專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)需求量加大。目前，全國各類專業(yè)翻譯注冊(cè)企業(yè)有3000多家，以出版社、咨詢公司、打印社等名義注冊(cè)而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在北京的翻譯注冊(cè)公司有100多家。武漢市翻譯實(shí)力居全國第三，真正具實(shí)力的專業(yè)翻譯公司不到10家。面對(duì)巨大機(jī)遇，中國翻譯行業(yè)開始步入規(guī)范。人事部從2003年開始試行全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，迄今考試已經(jīng)舉辦8次，參考人數(shù)約44600人，平均通過率為30%。其中小語種就業(yè)率高，是中國與這些國家在經(jīng)濟(jì)上合作緊密，在哪些領(lǐng)域合作都會(huì)對(duì)外語人才的就業(yè)產(chǎn)生深刻的影響。二、翻譯人才需求不均衡，英語就業(yè)前景較寬，小語種人才薪酬較高

7、，但職業(yè)風(fēng)險(xiǎn)大與翻譯就業(yè)前景相對(duì)較好的歐美國家相比，中國新興的翻譯市場(chǎng)仍比較混亂。目前的問題主要表現(xiàn)在翻譯質(zhì)量無法保證，沒有細(xì)化的專業(yè)分工，市場(chǎng)價(jià)格不規(guī)范等方面。中國目前沒有一個(gè)政府部門主管翻譯事業(yè)，更沒有一個(gè)統(tǒng)一、完整、系統(tǒng)的政策規(guī)范。在西方國家，翻譯行業(yè)普遍有政府主管單位某種程度的政策指導(dǎo)。當(dāng)前，翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。目前，國內(nèi)市場(chǎng)最緊缺分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國的翻譯服務(wù)市場(chǎng)正在急速膨脹，市場(chǎng)需求缺口很大。目前，翻譯市場(chǎng)中英語翻譯仍然占據(jù)著絕對(duì)主體的地位，小語種翻譯的需求很沒規(guī)律，業(yè)務(wù)分配也不均衡，經(jīng)常有人總是業(yè)務(wù)能

8、“忙”死，而沒有業(yè)務(wù)的人沒事能“閑”死。但是，小語種薪酬比英語專業(yè)相對(duì)較高。以中國進(jìn)出口商品交易會(huì)（簡稱“廣交會(huì)”）為例，它作為我國最大的對(duì)外貿(mào)易窗口。激烈競爭源于十分可觀的翻譯薪酬。目前從事小語種翻譯的人才不僅是以兼職為主，而且是以大學(xué)的教師和老資格的翻譯工作者為主體。另外，我國為促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)了高層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯專門人才，其中翻譯碩士（mti），自從2007年招生以來，逐漸地成為全國最熱門的專業(yè)之一。翻譯碩士就業(yè)面比較廣，個(gè)人能力和素質(zhì)高的畢業(yè)生有較好的就業(yè)前景，而且薪金待遇好。英語在我國屬于首選外語之一，由于前幾年外語專業(yè)招生過熱，這幾年總的就業(yè)形勢(shì)已出現(xiàn)供過于求的局面。其中，師

9、范類外語專業(yè)需求量相對(duì)較大，師范院校的外語畢業(yè)生的就業(yè)較為容易，甚至不少非師范外語院校的畢業(yè)生也愿去從教。這是因?yàn)閭鹘y(tǒng)的英語教育是中學(xué)教育和大學(xué)教育，現(xiàn)在英語教育的年齡不斷往前移，從以前的中學(xué)移到現(xiàn)在的小學(xué)、甚至幼兒園教育，所以對(duì)于師范類英語人才的需求還會(huì)保持一定的增長。在非師范類外語專業(yè)中，需求量最大的是英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語，意大利語的需求也較大。在翻譯市場(chǎng)中，小語種翻譯的價(jià)格可以達(dá)到英語翻譯的1-2倍以上，但是翻譯自身的收入并沒有達(dá)到想象中的水平。而一些類似匈牙利語、波蘭語等更小的語種，在需求量上則要小很多，且多為一些國有企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)等單位，并且大多集中在北京、上海等一

10、線大城市。當(dāng)許多人都在選擇外貿(mào)翻譯行業(yè)時(shí)，文學(xué)翻譯類人才卻最為冷淡，其專業(yè)翻譯人才更是短缺，成為我國翻譯類最嚴(yán)重的就業(yè)盲區(qū)，是近年來文學(xué)翻譯工作中最大困境。人民文學(xué)主編李敬澤認(rèn)為，翻譯力量不足，是中國文學(xué)走出去的瓶頸之一。翻譯，我們要求很嚴(yán)，必須是懂漢語、母語是英語的翻譯家。而不是懂英語的中國人。在國外，中文翻譯不是我們想象那么多，相反是小語種。中國作協(xié)副主席高洪波曾表示，翻譯作品質(zhì)量的下降，體現(xiàn)出當(dāng)下出版行業(yè)的浮躁風(fēng)氣以及文學(xué)翻譯行業(yè)不景氣的現(xiàn)狀。中央編譯局副局長尹承東對(duì)現(xiàn)在翻譯界情況很不樂觀，有量無質(zhì)。老翻譯專家年事已高，但高校對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)不利，口譯人才還可以，但筆譯人才很少?？傊?/p>

11、版過度商業(yè)化，有些出版社片面追求出版速度，導(dǎo)致譯文水平不佳，出版集團(tuán)片面追求做大、做強(qiáng)、做壯，很少就一本書的翻譯細(xì)節(jié)去雕琢。此外，過去我國很多老編輯既可以做譯者又可以做編輯，現(xiàn)在出版社缺少對(duì)應(yīng)語種的編輯，編輯往往根本不懂著作者國家的語言，所以錯(cuò)誤、漏譯都不能發(fā)現(xiàn)。三、翻譯教育機(jī)構(gòu)增多，報(bào)考人數(shù)也逐年增長當(dāng)前，國外語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也在我國重要城市開展語言培訓(xùn)市場(chǎng)，比如，在北京城開設(shè)語言培訓(xùn)班的有西班牙的北京塞萬提斯學(xué)院、德國的歌德學(xué)院北京分院、法國的法語聯(lián)盟學(xué)校等。北京塞萬提斯學(xué)院西班牙語培訓(xùn)于2006年開設(shè)以來，招生人數(shù)處于良好狀態(tài)。而法國法語培訓(xùn)中心學(xué)校近年來的報(bào)名情況也呈現(xiàn)了穩(wěn)步上升現(xiàn)象，除了

12、在北京開設(shè)分校，該校還在大連、西安開設(shè)分校后，又在濟(jì)南和青島開設(shè)了分校。2012年4月，韓國培材大學(xué)韓國語教育院在武漢揭牌，這是湖北省首家由韓國高校設(shè)立的學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)。另外，英語作為我國主導(dǎo)的第一外語，在教育培訓(xùn)上始終處于強(qiáng)勢(shì)地位。迄今為止，全國開設(shè)英語專業(yè)的高校達(dá)992所，這些院校每年都為社會(huì)輸出大量畢業(yè)生。此外，各種民營外語學(xué)校、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)遍地開花，海歸人員陸續(xù)增多，在一定程度上分?jǐn)偞笳Z種就業(yè)市場(chǎng)。小語種在我國開設(shè)院校和招生人數(shù)都相對(duì)較少。比如，北京高校每年僅有5所院校招收阿拉伯語專業(yè)，每年的畢業(yè)生在200人左右，在就業(yè)時(shí)自然是物以稀為貴。很多英語以外的外語專業(yè)也是就業(yè)較好的專業(yè)，如日語、法語、

13、德語、俄語等，因?yàn)檎猩藬?shù)逐漸增多，招生院校也增多。在政府政策指導(dǎo)下，云南省鼓勵(lì)高校面向本科專業(yè)學(xué)生開設(shè)雙專業(yè)雙學(xué)位，并允許非英語專業(yè)學(xué)生選修小語種課程替代大學(xué)英語課程，學(xué)時(shí)和學(xué)分與大學(xué)英語課程相同。在小語種人才培養(yǎng)方面，將深化教育教學(xué)改革，積極支持小語種軟件研發(fā)。并計(jì)劃在云南省建成1個(gè)國家非通用語言人才培養(yǎng)基地。大力創(chuàng)新小語種人才培養(yǎng)模式，師資力量較強(qiáng)的高校，鼓勵(lì)面向本科專業(yè)學(xué)生開設(shè)雙專業(yè)雙學(xué)位；設(shè)有外語專業(yè)的高校，鼓勵(lì)率先開設(shè)雙專業(yè)/復(fù)語專業(yè)；有條件的高校，鼓勵(lì)采取“2+2”或“3+1”等多種對(duì)外合作辦學(xué)模式培養(yǎng)小語種人才；允許非英語專業(yè)學(xué)生選修小語種課程替代大學(xué)英語課程，學(xué)時(shí)和學(xué)分與大學(xué)

14、英語課程相同；加強(qiáng)小語種旅游人才、小語種專業(yè)研究生層次人才培養(yǎng)。除云南省外，江蘇省頒布江蘇省2012年普通高等學(xué)校招生工作意見指出，外語選考非英語語種（俗稱小語種）的考生，其本科平行院校志愿中的a院校的第一專業(yè)報(bào)考非英語語種的外語專業(yè)，錄取時(shí)可加10分投檔，但從2015年起，取消該項(xiàng)照顧政策。四、我國應(yīng)建立翻譯行業(yè)良好運(yùn)行機(jī)制，健全完善翻譯市場(chǎng)中譯外工作同中國文化“走出去”的需要，同中國快速發(fā)展和國際地位提高的要求相比，尚有很大距離。一是高素質(zhì)、專業(yè)化的中譯外人才的嚴(yán)重匱乏和隊(duì)伍的“斷層”，翻譯隊(duì)伍在知識(shí)結(jié)構(gòu)、年齡結(jié)構(gòu)、語種結(jié)構(gòu)等方面的問題還很嚴(yán)重。二是對(duì)中譯外工作在中外文化交流中的重要作用給

15、予的重視和關(guān)注不夠，沒有認(rèn)識(shí)到翻譯工作是一個(gè)高度專業(yè)化的職業(yè)，是一項(xiàng)高度創(chuàng)造性的勞動(dòng)。三是社會(huì)上缺乏對(duì)翻譯質(zhì)量的有效管理和監(jiān)督，使目前的翻譯質(zhì)量還不能盡如人意。1.我國應(yīng)建立科學(xué)評(píng)價(jià)體系和激勵(lì)機(jī)制，規(guī)范制定翻譯標(biāo)準(zhǔn)?，F(xiàn)在某些翻譯作品歪曲原著意思的有很多，怎么算譯得好，怎么算不好，應(yīng)該有科學(xué)體系評(píng)價(jià)和相應(yīng)的激勵(lì)機(jī)制。應(yīng)該大幅提高稿費(fèi)，并建立評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制；另外，對(duì)于譯名諸類問題應(yīng)建立統(tǒng)一譯名的資料庫。由于譯名的不統(tǒng)一，同一個(gè)作品、作者，往往有兩種、幾種甚至十幾種譯法，造成讀者誤解。2.高層次翻譯人才需要統(tǒng)一指導(dǎo)策略。翻譯碩士在未來幾年的考試壓力也會(huì)比較大：報(bào)考該專業(yè)的人數(shù)也在逐年上漲，競爭日益激烈；各

16、高校招收翻譯碩士的人數(shù)并沒有大幅度的上升，考核也比較嚴(yán)格；翻譯碩士不考二外，跨專業(yè)考翻譯碩士的人群也在增多。導(dǎo)致翻譯碩士考試和其他專業(yè)考試有比較大的不同，作為學(xué)生必須對(duì)各個(gè)學(xué)校的不同情況加以區(qū)別，做到有的放矢。文學(xué)翻譯不僅無法維持生計(jì)，而且不算科研成果。筆者認(rèn)為，翻譯不算成果的評(píng)定機(jī)制應(yīng)該改革。學(xué)校評(píng)職稱，首先得看參評(píng)者的教學(xué)，而不能只看論文。外語院系的教師，能拿出翻譯的好作品，也應(yīng)該算作評(píng)定職稱的成果。3.對(duì)國內(nèi)外的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)納入就業(yè)機(jī)制，統(tǒng)一收集相應(yīng)數(shù)據(jù)庫，進(jìn)行市場(chǎng)職業(yè)考評(píng)。由于各國培訓(xùn)機(jī)構(gòu)入駐國內(nèi)將會(huì)越來越多，各自為政地進(jìn)行招生，但需要與人才需求相統(tǒng)一起來。目前，國外官方機(jī)構(gòu)教育更注重文化

17、傳播和人文熏陶。而國內(nèi)語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)則偏重實(shí)際的語言交流能力。國內(nèi)小語種教育機(jī)構(gòu)多是聘請(qǐng)海外留學(xué)背景的中國教師或在中國來教學(xué)，可以比較好地解決兩國文化以及實(shí)際生活的問題。4.對(duì)小語種應(yīng)有計(jì)劃有步驟地實(shí)行定額限量開設(shè)專業(yè)，防止各個(gè)高校跟風(fēng)熱捧。因?yàn)樾≌Z種不是就業(yè)的保證，由于小語種使用人少，學(xué)了小語種者多數(shù)會(huì)把英語荒廢。其實(shí)，英語和其他母語都有沖突。小語種學(xué)習(xí)相對(duì)英語很難。英語沒有復(fù)雜的動(dòng)詞變化、沒有陰陽性的變化和配合，時(shí)態(tài)總共就8個(gè)。小語種不是每個(gè)人都能學(xué)好的，即使英語很好。另外，隨著外國語市場(chǎng)的擴(kuò)大，法語和日語從小語種演變?yōu)榇笳Z種。目前，全球有40多個(gè)國家和地區(qū)使用法語，法語成為僅次于英語的第二大外語；四成多學(xué)生想掌握日語。與其他語種相比，英語專業(yè)的學(xué)生要面臨更大的就業(yè)壓力。比如，在109屆廣交會(huì)中，英語專業(yè)學(xué)生較難找到翻譯工作，并且薪酬偏低。著名的麥肯錫（mckinsey）公司預(yù)測(cè)：在未來五年內(nèi)，既有技術(shù)背景又有良好的語言能力的人才將有很大需求。我國將大量需求善用外語溝通的高端技術(shù)人才是不爭的事實(shí)。目前在職的中年技術(shù)人員缺乏語言優(yōu)勢(shì)，在校大學(xué)生雖然能通過四級(jí)和六級(jí)考試，但是普遍缺乏流利的外語會(huì)話能力，這也是