植物學(xué)拉丁文讀音課本

1、前言拉丁文是古羅馬的文字語言，直到現(xiàn)在已經(jīng)成為死文字了，但是在生命科學(xué)中應(yīng)用還很廣泛，如生物學(xué)名詞、醫(yī)學(xué)名詞等，都是用拉丁文來命名的。這在國際上是統(tǒng)一的。拉丁文在西方國家應(yīng)用也非常廣泛，因?yàn)槔∥氖撬麄兊墓盼淖帧W(xué)好植物學(xué)拉丁文，不僅僅要掌握一些基本的語法知識，而且必須熟練掌握復(fù)雜的詞形變化和詞間的關(guān)系，掌握一定數(shù)量的詞匯，并通過大量的各種形式的練習(xí)，才能運(yùn)用自如，達(dá)到順利閱讀有關(guān)文獻(xiàn)和撰寫植物分類拉丁文描述文章的目的。對于從事植物分類學(xué)研究的人來說，學(xué)習(xí)植物學(xué)拉丁文，不僅僅是為了對新物種進(jìn)行描述，而且對于查閱大量的拉丁文文獻(xiàn)也是非常必要的，它是植物分類學(xué)工作者必須掌握的一門工具。秦仁昌在植物

2、學(xué)拉丁文的譯著中引用John Berkenhout 的話說：“對于那些甘心對拉丁語處于無知狀態(tài)的人們，植物學(xué)的研究是沒有他們的份的?！北菊n程教學(xué)的基本要求：（1）學(xué)會拼讀單詞，掌握常用詞匯300-1000個；（2）掌握拉丁文的基本語法，熟練掌握名詞、形容詞、分詞、代詞、數(shù)詞的各種變格方式；（3）能進(jìn)行拉丁文分析；（4）能借助工具書閱讀拉丁文文獻(xiàn)；（5）撰寫拉丁文描述。教材：植物學(xué)拉丁文，任波濤編參考書：植物學(xué)拉丁文，秦仁昌譯第一單元 語音第一課 語音（1）一、拉丁文字母的淵源在Cicero(公元前106-43年)時代，拉丁字母由21個字母組成，即輔音字母16個：B，；元音字母個，即，；既發(fā)元音

3、又發(fā)輔音的字母2個，既I, V; 后來，羅馬人將希臘字母(ipsilon)和(zeta)借來，作為Y和Z。大約16世紀(jì)，I又分化為I和J，V又分化為V和U。這樣拉丁字母一共有25個。W（dubleksve）原非拉丁字母，一般在純拉丁文里不用，僅在人名、地名中使用。二、拉丁文字母的發(fā)音和名稱拉丁字母一共有25個字母發(fā)音，25個字母里面，其中單元音有6個：a；e；i；o；u；y。單輔音字母19個：b；c；d；f；g；h；j；k；l；m；n；p；q；r；s；t；v；x；z，其中c, g有兩種發(fā)音，i，j 發(fā)音相同，k不常用。表1-1列出了拉丁文字母的發(fā)音和名稱，為和現(xiàn)行的英文字母統(tǒng)一，我們將字母W也

4、包含在內(nèi)，并分別用國際音標(biāo)和漢字注明了每個字母的發(fā)音和名稱，請大家拼讀時注意。在實(shí)際使用時，名稱可以不記，按英文字母的發(fā)音去讀，但字母發(fā)音必須記住。一般來說，拉丁字母只有一個發(fā)音，但c, g有兩個發(fā)音。拉丁文字母有印刷體與書寫體的分別，每種體式又有大寫和小寫的不同。拉丁語中，一句話開始的第一個詞的第一個字母，專有名詞包括國家、民族、月份等名稱，以及由專有名詞派生出來的形容詞，都應(yīng)該使用大寫字母。表1-1拉丁文字母發(fā)音和名稱印刷體國際音標(biāo)印刷體國際音標(biāo)大寫小寫名稱發(fā)音大寫小寫名稱發(fā)音Aaa: 啊a 啊Nnen 哎恩n吶Bbbe 白b勃Ooo奧ou 敖Cctse才c,k 克、茨Pppe拍p樸Ddd

5、e 歹d 得Qqku 庫k 可Eee 哎e哎Rrer 哎兒勒r 日兒 發(fā)這音時舌尖要震動Ffef 哎夫f佛Sses 哎司s絲Ggge 蓋g,d 哥、知Ttte 臺t 特Hhha: 哈h 呵 Uuu: 烏u 烏Iii: 衣i衣Vvve外v 喔Jjjota 要塔i,j衣Wwdubleksve度不來可斯外w無Kkka卡k 咳Xxiks衣刻絲ks 刻絲Llel哎兒l了Yyipsilon衣潑塞侖i衣Mmem 哎木m 母Zzzeta再他z資拉丁文語音除上述25個字母發(fā)音外，還有4個雙元音和4個雙輔音，雙元音是：ae；oe；au；eu。雙元音雖然是兩個元音，但是連起來讀，讀成一個音，只算一個音節(jié)，劃分音節(jié)時

6、不能分開。雙輔音有4個：ch；ph；rh；th。雙輔音也是兩個輔音連成一個音，劃分音節(jié)時也不能分開。這些內(nèi)容將在后面進(jìn)一步介紹。課堂練習(xí)1一輔音一元音的拼音練習(xí) 元音輔音aei (y)oubcdfghjklmnpqrstvxzbacadafagahajakalamanapaquarasatavaxazabecedefegehejekelemenepequeresetevexezebi (y)ci (y)di (y)fi (y)gi (y)hi (y)ji (y)ki (y)li (y)mi (y)ni (y)pi (y)qui (y)ri (y)si (y)ti (y)vi (y) xi (y

7、)zi (y)bocodofogohojokolomonopoquorosotovoxozobucudufuguhujukulumunupuquurusutuvuxuzu2讀音練習(xí)bene 好 ala 翼，翼瓣 late 寬 vena 細(xì)脈 fere 幾乎，差不多l(xiāng)axe 疏散 raro 稀少，罕 male 壞 vero 真實(shí)，很 quasi 好似，如同ripa 河邊，岸 rete 網(wǎng) vidi 我見過 mane 早晨 rosa 玫瑰nota 注解 natura 自然 ego 我 minime 最小 aqua 水nisi 除非 diu 長久 sero 晚，遲 seta 剛毛 lamina 葉片

8、mare 海 lobi 裂片 sine 無 ibi 在那里3一元音一輔音的拼音練習(xí)ab ac ad af ag al am an ap ar as ateb ec ed ef eg el em en ep er es etib ic id if ig il im in ip ir is itob oc od of og ol om on op or os otub uc ud uf ug ul um un up ur us ut4兩個輔音一個元音的拼音練習(xí)bla ble bli blo blubra bre bri bro bru cla cle cli clo clucra cre cri

9、cro crudra dre dri dro drutra tre tri tro trufla fle fli flo flufra fre fri fro frugla gle gli glo glugra gre gri gro gru pla ple pli plo plupra pre pri pro pru5讀音練習(xí)a, ab 從，離開，被，和不同 ante 在前 planta 植物 ad 到，近，為，沿infra在下 arbor 喬木、樹 e,ex 從里，由 intus 在內(nèi)，里面herba 草木 et 和 extus 在外，外面 frutex 灌木in 在，在內(nèi) inter 在

10、間 sylva 森林bis 二次 prope 靠近 valva 果瓣 ter 三次 supra 在 上 bulbus 鱗莖vel 或 versus向著 pilus 毛 sub 在下，近valde 很 gluma 潁 ut 為，如同 ultra 超過 semen 種子 jam 已經(jīng) minus 少 stamen 雄蕊plus多 semper 常常 apex 頂端，先端 post在后satis 夠，頗 basis 基部 per 通過 primum 開始，首先margo 邊緣 non 不 demum 然后，最后 radix 根mox 不久 super 在上 flos 花 vix 僅，不過magis

11、更 calyx 花萼 est 是 drupa 核果tubus 管，筒 sunt 是 ramus 枝 nervus 脈differt 區(qū)別 differunt區(qū)別 stylus 花柱 forma 形狀 folium 葉 dens 齒 deest 缺，無 visus 被看見pars 部分 adest 存在，有 stigma 柱頭 glans 槲果desunt 缺，無 adsunt 存在，有第二課 語音（2）三、Cc，Gg, Ti 和Qq的發(fā)音和拼音1Cc的發(fā)音和拼音 在元音a；o；u和雙元音au之前發(fā)k(可)；在輔音前和字尾發(fā)k；在元音 e；i；y和 雙元音ae；oe；eu 前發(fā)ts 。拼音練習(xí)

12、ca ce ci co cu ac ec ic oc uc cla cle cli clo clu cra cre cri cro cru讀音練習(xí) capsula 蒴果 caudex 軸 discus 花盤 cormus球莖 frutus 果實(shí) lac 乳汁 cyma 聚傘花序 Citrus 柑橘屬 caespitosus 叢生的 racemus總狀花序 coelestis天藍(lán)色Cedrus 雪松屬 Ricinus 蓖麻屬2Gg的發(fā)音和拼音Gg在元音 a；o；u；au 和一切輔音前，以及在詞尾時發(fā)g（哥）音；Gg在元音e；i；y和雙元音ae；oe；eu 前，發(fā)dz（知）音。讀音練習(xí)Gossyp

13、ium棉屬 Glycine大豆屬 Ginkgo銀杏屬 Gynura三七草屬3Qq的發(fā)音與拼音q常與u連用讀（Kw酷），并且在這兩個字母組合之后永遠(yuǎn)跟著一個元音，構(gòu)成一個音節(jié)。即：qua que qui quo quu。讀音練習(xí)aqua水 quater四次 quinquies 五次 triqueter 三邊，三棱squama 鱗片 quam比 quadratus 四方形的 quasi 似乎Quercus 櫟屬 Aquilaria 沉香屬 Liquidamber楓香屬 aquaticus水生的。4t的發(fā)音和拼音Tt一般讀 t （特）音，但 ti 后連一元音時（tia；tie；tii；tio；tiu

14、）發(fā) tsi漢語拼音（ci茨）， 如：inflorescentia 花序，absorptio 吸收。 但是，如ti 前的字母為輔音 s 或 x 時，即使后面有元音， t 照常發(fā) t 音，如： Pistia大漂屬。讀音練習(xí)costa脈，中脈，果棱 cuput 頭，章 cortex 樹皮caro肉 calyx 花萼 carpus 果實(shí)discus 花盤 cavum 腔 circa 大約 ，靠近c(diǎn)entrum 中心 bacca 漿果 circum 周圍furca叉子，分叉 classis 分類，級，綱 contra 對，在對面clima 氣候 collum 頸 columna 柱color 顏色 c

15、ornu 角 corpus 體corolla 花冠 circiter 大約 cum 和一起，帶有，具有bractea苞片 fructus果 capsula蒴果scapus花葶 nucula 小堅果 spica 穗狀花序placenta 胎座 cyma 聚傘花序 raacemus 總狀花序curvus 彎曲的 cuneatus 楔形的 cruciatus 十字形的conicus 圓錐形的 canescens變白的 quisque 每個functio 機(jī)能 quadratus 四方形的 quinqueflorus 五花的petiolus 葉柄 petiolulus小葉柄 excretio 分泌an

16、tiquus古老的 squama 鱗片 absorptio吸收quartus 第四 ostium 孔，口 mixtio 混合isolatio隔離 lectio 課 junctio聯(lián)結(jié)nervatio脈序 investigatio研究，調(diào)查 inflorescentia花序 fructificatio果實(shí)，結(jié)果 nuncnunc有時有時 pedicellus花柄第三課 語音（3）四、雙元音和雙輔音（一）雙元音雙元音是由兩個元音結(jié)合而成，而讀做一個音節(jié)，劃分音節(jié)時不能分開，雙元音共有4個：ae = e，oe = e，但 au，eu 卻要連讀，而 a，e 要讀得重一點(diǎn)， u讀得輕一點(diǎn)。ae 發(fā)音和元

17、音e相同。如：aequalis 相等， saepe 屢次， aestivus 夏天， Paeonia芍藥屬， Linnaea林奈花屬。oe 發(fā)音和元音 e 和雙元音 ae 相同。如： foeniculum 茴香， coelestis天藍(lán)色。au 發(fā)音，a 和 u 要連讀。如： cauda 尾， caulis 莖， Aucuba 桃葉珊瑚屬。eu 發(fā)音，e 和 u 也要連讀。如： pseudocarpium 假果， Euonymus 衛(wèi)矛屬， Leucaena 銀合歡屬， Peucedanum前胡屬。特別應(yīng)注意的是aë和oë的讀法，如果在e上有一個分音符號變?yōu)椤?#235;”

18、，則應(yīng)分開讀，當(dāng)作兩個元音對待。如：aër空氣，aloë蘆薈。（二）雙輔音雙輔音是由兩個輔音組合而成，而讀一個音，在劃分音節(jié)時不能分開，雙輔音共有4個，即ch，ph，rh，th。ch 發(fā)k音，在有些國家如德國和俄羅斯等讀。如：rhachis 中軸， chinensis 中國的， chroococcus 色球藻， Arachis落花生屬。ph發(fā)f音。如：diaphragma隔膜，elephas象，Raphanus蘿卜屬，Phoeb楠木屬， Cladophora剛毛藻屬，Physalis酸漿屬。rh發(fā)r音。如：rhizoma根莖，Rheum大黃屬，Rhus鹽膚木屬。th發(fā)t音。

19、如：thea茶，mentha薄荷，Thymus百里香屬。雙輔音的拼音練習(xí)cha che chi cho chu pha phe phi pho phurha rhe rhi rho rhutha the thi tho thuchla chle chli chlo chluchra chre chri chro chruphla phle phli phlo phluphra phre phri phro phruthra thre thri thro thru讀音練習(xí) caulis莖 autumnus 秋季aut 或 cauda 尾 saepe屢次 rachis 軸praeter除以外 ac

20、aulis 無莖的aestas夏季 aetas 年紀(jì)auctor作者 chartaceus 紙質(zhì)的chlorus綠色的 rhizophyllus 根葉的thermophilus適溫的 theoria 理論aequans相等 cauliflorus 莖上長花的coelestinus天蘭色的 coenocarpium 聚合果chloroleucus淡綠白色的 achenium 瘦果anthera花藥 acantha 針、刺aequslis相等的 anthesis 開花期coeruleus天蘭色的 character特性eumorphus美形的 rhizoma 根莖paululo稍，少許 caesp

21、itosus 簇生的ochrea托葉鞘 rhodanthus 薔薇色花的rhomboideus菱形的 chinensis 中國的pseudocarpus假果 phytognosis 植物學(xué)aurantium 橙 aureus 金黃色的raphidoideus針狀結(jié)晶體的來自人名、地名的生物學(xué)名的發(fā)音源于人名、地名的生物學(xué)名多是采用拉丁字母拼綴時期拉丁化而成。其發(fā)音，除結(jié)尾外，根據(jù)“音從主人”原則，最好沿用其來源國家的語音。這樣，在這類學(xué)命中，有些字母的發(fā)音與上述規(guī)則不盡相同。第四課 語音（4）五、音節(jié)、音量、重音（一）、音節(jié) 音節(jié)是發(fā)音的單位，元音是構(gòu)成音節(jié)的主要成分，每一個音節(jié)必須有一個元音

22、，元音可以單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)，也可以和一個或幾個輔音構(gòu)成一個音節(jié)，因此一個詞中有幾個元音，就有幾個音節(jié)。劃分音節(jié)的規(guī)則：元-輔元：兩個元音之間只有一個輔音時，這個輔音應(yīng)和后面的元音劃在一起。如：Rosa （Ro-sa）薔薇屬，vagina （Va-gi-na） 葉鞘。2. 元輔-輔元：兩個元音間有兩個輔音時，須分開，一前一后。如： discus （dis-cus）花盤， fructus (fruc-tus) 果實(shí)元-輔-輔-輔元：兩個元音之間，有三個以上的輔音時，則是最后一個輔音和后面的元音劃在一起。如： functio (func-ti-o) 機(jī)能， absorptio (ab-sorp-ti-o

23、) 吸收雙元音、雙輔音不能分開。如：Aurantium (Au-ran-ti-um) 橙，anthophorum (an-tho-pho-rum) 花冠柄輔音b，p，d，t，g，c，ch，th 的后面有卷舌音 l，r時，為了方便起見，在劃分音節(jié)時，不能分開，須劃在一起。即tr，pr，br，gr，cr，dr，pl，bl，gl，cl等輔音組合以及st等如： alabastrum (a-la-ba-strum) 花芽，excretio (ex-cre-ti-o)分泌，Pediatrum (Pe-di-a-trum) 盤星藻屬，Ephedra (E-phe-dra) 麻黃屬。6qu和另一元音花為一個音

24、節(jié)。如：a-qua水 qua-ter 四次7劃音節(jié)不能分開寫的，移行時也不能分開。8復(fù)合詞中的各單詞應(yīng)分開讀音。 如：lept-anthus 具細(xì)長花的（二）、音量 即音的長短，拉丁語的元音有長音和短音，長元音的發(fā)音比短元音略長，長元音是在元音上劃一橫線，短元音時在元音上劃一半弧線。如： 通常對倒數(shù)第二音節(jié)元音的長短要特別留心，因?yàn)樵撘艄?jié)元音的長短，決定著該單詞重音的位置。長音規(guī)則1雙元音是長音，重音就放在雙元音上。如：Al-thae-a蜀葵屬，Phyl-lo-boe-a葉苣苔屬，phar-ma-co-poe-a 藥典，chi-o-ro-leu-cus 綠白色的。2元音位于兩個以上的輔音（雙輔

25、者除外）之前時為長音，最后的輔音和其后的元音拼讀。如：a-la-b-strum花芽， fi-la-mn-tum花絲，。X 或 Z 前的元音讀長音。如： Gly-cyr-rhi-za 甘草屬， Hy-dro-ry-za 水禾屬， Te-l-xys針尖藜屬。如果倒數(shù)兩個音節(jié)的兩個元音之間只有一個輔音時要看詞尾。具有下列詞尾的單詞，倒數(shù)第二個音節(jié)為長音：ta，tum，tus，lis，le，ris，re，vum，rus，ra，rum，sa，sum，nus，na，num。如：ro-tun-d-tus 圓， la-te-r-lis 側(cè)面的，in-tra-flo-r-lis 花內(nèi)的， in-vo-lu-cr

26、-tus 有總苞的，ob-cor-d-tus 倒心形的，ma-t-rus（-ra，-rum）成熟，nor-m-lis，nor-m-le正常的。re-gu-l-ris，re-gu-l-re規(guī)則的；a-le-ter-n-tus（-ta，-tum）互生，sa-t-vus（-va，-vum）栽培的；glo-b-sus（-sa，-sum）球形的，va-g-na（-nus，-num）葉鞘。短音規(guī)則1元音前的元音為短音。如：Al-lum蔥屬，Cas-ta-n-a栗屬，o-va-r-um子房，fo-l-um葉，Rho-d-a 萬年青屬，Ti-l-a 椴樹屬。2. 在h前的元音為短音。如：Ma-n-hot木薯屬

27、。這個規(guī)則不常用。3. 雙輔音前的元音為短音。如：A-r-chis落花生屬。4. 輔音b，p，d，t，c，g后面與卷舌音l或r組合時為短音；以及雙輔音ch，ph，th，rh和qu等組合時，前面的元音為短音。如：E-ph-dra麻黃屬；re-l-quus其余的，ce-l-bris著名的。5. 元音在最后的m或t前常為短音。如：Se-dm景天屬。這個規(guī)則也不常用6. 具有下列詞尾的單詞，倒數(shù)第二個音節(jié)為短音：rus，ra，rum，cus，ca，cum；dus，da，dum；lis，le，mus，ma，mum；ter，lus，la，lum，lus，la，lum。如：pa-chyp-t-rus（-ra

28、，-rum）厚翼的，el-lip-t-cus（-ca，-cum）橢圓形的，fri-g-dus（-da，-dum）冷的，du-ra-b-lis（-le）硬的，ma-x-mus（-ma，-mum）最大的，le-v-ter輕輕的；pha-se-lus（- lum，- la）菜豆屬；cap-s-la（-lum，-lus）蒴果。課堂練習(xí)。劃分下列單詞音節(jié)，在倒數(shù)第二個音節(jié)上標(biāo)出長短音 pseu-do-car-pi-um 假果 va-gi-na 葉鞘 fi-la-men-tum 花絲 sta-mi-na-lis 雄蕊 rhom-bo-i-de-us 菱形 um-bel-la 傘形花序 ca-ri-na 龍骨瓣 obs-cu-rus 不明顯 rha-chil-la 小軸 spi-cu-la 小穗 di-a-phrag-ma 隔膜