第三章英漢兩種語言的特點(diǎn)及其對比

1、 文化背景和傳統(tǒng)習(xí)慣的不同，必然會影響到思想方法的不同；而思想方法上的差異，又總是要體現(xiàn)在語言的表達(dá)方式上 。二、英漢兩種語言的性質(zhì)和特點(diǎn)二、英漢兩種語言的性質(zhì)和特點(diǎn) 漢語既然是分析型為主的語言，與英語相比，漢語大部分的詞沒有形態(tài)標(biāo)志和形態(tài)變化，結(jié)構(gòu)關(guān)系一般不用形態(tài)標(biāo)志和形態(tài)變化來表示，因而詞的結(jié)合比較自由。此外，漢語的句子成分省略較多，句子結(jié)構(gòu)依照時間順序和邏輯順序排列，詞序比較固定，而且，語法上的主語和邏輯主語一致。 英語比起漢語來，綜合的形式要普遍得多。由于詞形變化較多，英語詞和詞的結(jié)合就不象漢語那么自由。正因為這樣，就必須根據(jù)詞與詞的語法關(guān)系安排順序，而可以不按時間順序或邏輯順序排列，

2、結(jié)果在句子結(jié)構(gòu)上就可以前掛后聯(lián)，組織十分嚴(yán)密，但詞序比較靈活。在這種情況下就不能輕易把一個主要句子成分（主語或謂語）省去不要，否則意思就難以表達(dá)清楚。 英語由于詞形變化多，詞與詞的結(jié)合就不象漢語那么自由。（三）都有各自的虛詞，起輔助、聯(lián)接或移情作用。例如，漢語有“的”、“嗎”、“了”、“呀”、“而”等，是英語所沒有的；英語中有冠詞（ a，the）和虛詞 it（用在“ It be”中）和there（用在“therebe”中），則是漢語中所沒有的。 講按勞分配，無非是多勞多得，少勞少得，不勞不得。Distribution according to work means just this; the

3、 great the contribution, the higher the pay; the less the contribution, the lower the pay；no contribution, no pay 漢語句中大量使用動詞的現(xiàn)象，又往往為英語中大量使用介詞的現(xiàn)象所取代。（五）英語里的句子一般要有主語，沒有主語或省略主語的句子只是例外；但漢語里有些句子可以省略主語。同一個主語在英語句中第二次出現(xiàn)時，不能省略，而在漢語中則往往可以省略。 英語句中主語與謂語、謂語與賓語習(xí)慣于盡量靠近，盡量把狀語放在句尾或句首；漢語句則往往在主語與謂語之間插入大量的狀語修飾語，然后謂語（和賓

4、語）才最后出現(xiàn)。 英譯漢時往往要省去關(guān)聯(lián)詞，漢譯英時則要補(bǔ)充必要的關(guān)聯(lián)詞。 漢語不強(qiáng)調(diào)處處都要形式上完整，只要不妨礙意思的表達(dá)，就可以省去形式上的東西；英語則相反，注重形式上的嚴(yán)整，各種關(guān)系都要用語言形式表達(dá)出來，所以較少省略。 敘述句表示主語的動作，即說話人的思維從動態(tài)角度反映現(xiàn)實的，所以也可叫做“動句”。描寫句和判斷句表示主語所處的狀態(tài)或表示主語的類型或性質(zhì)，即說話人的思維從靜態(tài)角度反映現(xiàn)實的，所以也叫做“靜句”。 初學(xué)翻譯的人往往容易把英語的“主系表”結(jié)構(gòu)都譯成判斷句,而不譯成描寫句。這樣做，有時會把不必要加強(qiáng)語氣的句子也都譯成了判斷句，就不能忠實地反映原文的含義。 英語往往習(xí)慣于用反映“動態(tài)”的敘述句形式，來表達(dá)反映“靜態(tài)”的判斷句內(nèi)容。所以敘述