北魏楊炫之《永寧寺》譯文

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上寺廟簡(jiǎn)介永寧寺是在北魏后期熙平元年(516)靈太后胡氏所建，永熙三年(534)被焚毀，現(xiàn)已不存，遺址位于今東15公里的漢魏洛陽(yáng)城址內(nèi)。據(jù)楊玄之追述，永寧寺塔為木結(jié)構(gòu)，高九層，一百丈，一百里外都可看見。據(jù)其他記載，塔高四十九丈或四十余丈，合今13671米左右，加上塔剎通高約為147米，是古代最偉大的佛塔，是現(xiàn)存最高木塔山西高度（塔高67.31米）的兩倍。 永寧寺是北魏后期洛陽(yáng)的重要佛寺故址。當(dāng)時(shí)位于北魏的西南側(cè)占地面積達(dá)9萬平方米。它是一座以佛塔為中心的佛寺是專供皇帝太后禮佛的場(chǎng)所。永熙三年(534)被大火焚毀。 中央迄今尚存塔基遺跡為高大的土臺(tái)當(dāng)?shù)厮追Q木寧寺或清代誤定

2、為陵冢樹“漢質(zhì)帝靜陵”碑至今碑石猶存。遺址于1963年由考古研究所勘察19791981年發(fā)掘。 建筑遺跡寺院圍墻經(jīng)勘察平面長(zhǎng)方形南北305米東西260米。塔基位于圍墻內(nèi)正中部位平面呈方形。塔北有一片較大的夯土臺(tái)基遺跡東西60馀米建筑面積達(dá)1300平方米以上為正殿基址據(jù)北魏洛陽(yáng)伽藍(lán)記記載該殿豪華絢麗可與宮廷中的太極殿相比兩側(cè)向南延伸連接?xùn)|西廊檐。圍墻內(nèi)正南又有一處殿基建筑面積約1000平方米。圍墻南壁正中是寺院的山門面闊7間進(jìn)深2間正對(duì)著佛塔。據(jù)洛陽(yáng)伽藍(lán)記記載門上原有門樓三層通三閣道去地二十丈。又記圍墻的東西北三壁亦各有一門均直對(duì)佛塔東西兩門各有門樓二層北門無樓似烏頭門遺跡今已不明。永寧寺遺址的

3、山門佛塔及正殿均位于上而以塔為中心殿在塔後這是早期佛寺建筑的典型布局。 佛塔塔基為木塔據(jù)洛陽(yáng)伽藍(lán)記記載原為九級(jí)舉高九十丈( 水經(jīng)注條又記為四十九丈)今僅留塔基。塔基夯筑平面略呈方形分上下兩層。下層基座東西101米南北98米高度超過2.5米。在下層基座正中筑上層基座平面方形邊長(zhǎng)38.2米高2.2米。臺(tái)基四邊用青石壘砌壓邊基座四面均設(shè)踏道。原來基座四周應(yīng)繞置石欄現(xiàn)僅在其附近散見一些石欄構(gòu)件。 木塔建于上層基座上現(xiàn)尚存方形礎(chǔ)石124個(gè)分內(nèi)外5圈排列整齊有序皆呈正方形的網(wǎng)格式。除外圈檐柱每柱下只置一石外其馀諸圈礎(chǔ)石皆用上下三重平石疊砌而成包砌在夯土層中最上重的平石刻有榫槽以使立柱固定。在第四圈礎(chǔ)石內(nèi)筑

4、成土坯壘砌的方形實(shí)心體為木塔的中心柱邊長(zhǎng)20米殘高3.6米。在其東西南三面各開5龕每龕都設(shè)在兩柱之間寬約1.8米進(jìn)深2030厘米呈弧形。龕內(nèi)原有塑像今僅存殘塊。中心柱北面沒有壁龕只見方形柱槽原應(yīng)為支架木梯的登塔之處。 檐墻外涂丹朱內(nèi)繪彩色壁畫。壁畫內(nèi)容有菩提樹背光和化生等佛教題材。塔基地面鋪有一層較厚的白灰硬面。在檐墻殘基與白灰地面處保存有門窗的遺痕按門窗遺痕及每面10個(gè)檐柱推算木塔底層外檐每面應(yīng)面闊9間與“三窗六門”的記載相吻合。 塔基遺物有大量佛教泥塑殘像還有石雕瓦瓦當(dāng)?shù)冉ㄖ牧?。佛教泥塑殘像有大小兩種大像較少有佛和菩薩造像。小像出土約300馀件多為貼置墻壁上的“影塑”包括飛天菩薩比丘以及

5、世俗供養(yǎng)人像有高冠大履褒衣博帶的上層人物及其侍從文吏和武士等。這批泥塑造型精致形態(tài)生動(dòng)超出同時(shí)期石窟中泥塑的藝術(shù)水平是北朝雕塑藝術(shù)的精品。建筑材料中有飾獅子紋的貼磚瓦當(dāng)多為寶裝蓮花紋變體蓮紋和蓮花化生等圖案其題材均與佛教藝術(shù)有關(guān)。 1979年對(duì)永寧寺的塔基遺址進(jìn)行發(fā)掘，發(fā)現(xiàn)了大量佛教泥塑殘像。泥塑殘像分大小兩種：大像較少，只有佛和菩薩像的殘件，無法復(fù)原；小像較多，約 300余件，多為貼置墻壁上的影塑。塑像頭高約7厘米， 體高約15厘米。全系手工塑制，泥質(zhì)細(xì)膩，淘洗勻凈，由于曾遭大火焚燒，現(xiàn)在已成堅(jiān)硬的陶質(zhì)。從頭像看，主要內(nèi)容有兩類：一類是菩薩、弟子、飛天等；另一類是世俗供養(yǎng)人，包括眾多的文武官

6、員和男女侍仆、侍衛(wèi)武士等，模擬著皇室供養(yǎng)佛的行列。泥塑的面貌傳神，富有個(gè)性，人物的發(fā)髻、冠帽、衣袍、鞋履等，刻畫得細(xì)致逼真，代表了當(dāng)時(shí)泥塑藝術(shù)的最高水平。 史料記載北魏楊炫之著永寧寺文描述如下： 永寧寺 永寧寺，熙平元年靈太后胡氏所立也。在宮前閶闔門南一里西。 其寺東有太尉府，西對(duì)里，南界昭玄曹，北鄰。閶闔門前御道東有府，府南有司徒府。司徒府南有，堂內(nèi)有孔子像，問仁、子路問政在側(cè)(11)。國(guó)子學(xué)南有(12)，寺南有太廟(13)，廟南有護(hù)軍府(14)，府南有衣冠里。御道西有右衛(wèi)府(15)，府南有太尉府，府南有將作曹(16)，曹南有九級(jí)府(17)，府南有太社(18)，社南有凌陰里，即四朝時(shí)藏冰處也

7、(19)。 中有九層浮圖一所(20)，架木為之，舉高九十丈(21)。上有金剎(22)，復(fù)高十丈；合去地一千尺。去京師百里，已遙見之。初掘基至黃泉下(23)，得金像三十軀，太后以為信法之征(24)， 是以營(yíng)建過度也。剎上有金寶瓶，容二十五斛(25)。寶瓶下有承露金盤一十一重，周匝皆垂(26)。復(fù)有鐵鏁四道(27)，引剎向浮圖四角，鏁上亦有金鐸。鐸大小如一石甕子(28)。浮圖有九級(jí)，角角皆懸金鐸，合上下有一百三十鐸。浮圖有四面，面有三戶六窗(29)，戶皆朱漆。扉上各有五行金鈴(30)，合有五千四百枚。復(fù)有金環(huán)鋪首(31)，殫土木之工(32)，窮造形之巧。佛事精妙，不可思議。繡柱金鋪(33)，駭人心

8、目。至于高風(fēng)永夜(34)，寶鐸和鳴，鏗鏘之聲，聞及十馀里。 浮圖北有佛殿一所，形如太極殿(35)。中有丈八金像一軀，中長(zhǎng)金像十軀，繡珠像三軀，金織成像五軀，玉像二軀。作工奇巧，冠于當(dāng)世。僧房樓觀一千馀間，雕梁粉壁，青璅綺疏(36)，難得而言。栝柏椿松(37)，扶疏檐溜(38)。叢竹香草，布護(hù)階墀(39)。是以碑云"須彌寶殿(40)，兜率凈宮(41)，莫尚于斯"也(42)。 外國(guó)所獻(xiàn)經(jīng)像，皆在此寺。寺院墻皆施短椽，以瓦覆之，若今宮墻也。四面各開一門。南門樓三重，通三閣道(43)，去地二十丈，形制似今(44)。圖以云氣，畫彩仙靈，列錢青璅(45)，赫奕華麗(46)。拱門有四力士

9、、四師子(47)，飾以金銀，加之珠玉，莊嚴(yán)煥炳(48)，世所未聞。東西兩門亦皆如之，所可異者，唯樓兩重。北門一道，上不施屋，似烏頭門(49)。其四門外，皆樹以青槐，亙以綠水(50)，京邑行人，多庇其下(51)。路斷飛塵(52)，不由渰云之潤(rùn)(53)；清風(fēng)送涼，豈藉合歡之發(fā)(54)？ 詔常景為寺碑文(55)。景，字永昌，河內(nèi)人也(56)。敏學(xué)博通，知名海內(nèi)。十九年(57)，為高祖所器(58)，拔為律博士(59)；刑法疑獄，多訪于景。正始初(60)，詔刊律令(61)，永作通式，敕景共高僧裕、羽林監(jiān)龜、郎祖瑩、員外散騎侍郎等撰集其事(62)。又詔太師王勰、刺史入預(yù)其議(63)。景討正科條(64)，商

10、榷古今，甚有倫序(65)，見行于世，今律二十篇是也。又共芳造洛陽(yáng)宮殿門閣之名，經(jīng)途里邑之號(hào)。出除長(zhǎng)安令(66)，時(shí)人比之(67)。其后歷位中書舍人、秘書監(jiān)、幽州刺史、(68)。學(xué)徒以為榮焉。景入?yún)⒔?69)，出為侯牧(70)，居室貧儉，事等農(nóng)家，唯有經(jīng)史，盈車滿架。所著文集數(shù)百馀篇，給事中封伯作序(71)，行于世。 裝飾畢功，明帝與太后共登之。視宮中如掌內(nèi)，臨京師若家庭。以其目見宮中，禁人不聽升之(72)。 炫之嘗與尹胡孝世共登之(73)，下臨，信哉不虛！ 時(shí)有沙門者(74)，波斯國(guó)也(75)。起自荒裔(76)，來游中土。見金盤炫日，光照云表(77)，寶鐸含風(fēng)，響出天外；歌詠贊嘆，實(shí)是神功。

11、自云："年一百五十歲，歷涉諸國(guó)，靡不周遍(78)，而此寺精麗，所無也(79)。極佛境界，亦未有此！"口唱南無(80)，合掌連日。 至二年中(81)，大風(fēng)發(fā)屋拔樹，剎上寶瓶隨風(fēng)而落，入地丈馀。復(fù)命工匠，更鑄新瓶。全文翻譯：洛陽(yáng)伽藍(lán)記·永寧寺譯文： 永寧寺，是熙平元年靈太后胡氏令人修建的。（這寺）坐落在宮城南邊的正門一里外供皇帝出入經(jīng)過的街道西面。這個(gè)寺的東邊是太尉府邸，西面對(duì)著永康里街，南邊便是昭玄曹，北邊與御史臺(tái)為鄰。寺中間有一座九層浮屠塔，是用木頭搭建而成的，整個(gè)塔高九十丈。塔頂?shù)闹呤?，離地面有千尺的距離。雖距離京師有百里遠(yuǎn)，但（在京師）已能隱約看見它。初修

12、建時(shí)打地基一直到深土下，發(fā)現(xiàn)三十軀金像。太后認(rèn)為這是佛法的征兆，告誡她修塔花費(fèi)過度。柱子上由一個(gè)金寶瓶子，可以裝下二十五石的東西。寶瓶下有承漏金盤三十層，周邊都鑲垂著金鐸，又有鐵鎖四道，引 著柱子指向浮圖。四角的鎖上也有金鐸，鐸有一可容納一石糧食的甕般大小。浮圖共有九級(jí)，每一個(gè)角都懸有金鐸，一共有一百二十個(gè)鐸。浮圖有四面，每一面有三扇門和六格窗，門都是朱漆的。扉扇上，有五行金釘，十二扇門二十四格窗，一共有五千四百枚金釘；又用金鎖來做門上用以銜鎖的獸面底盤鎖鈕。用盡了所有的功夫來做土木功夫，想盡了所有精巧的造型。（形容建塔工程之大，造型之巧）百姓來此拜佛求事所有的活動(dòng)非常的精妙，簡(jiǎn)直不可思議。彩

13、繪的柱子，金掣的鎖鈕，（華麗）讓人驚訝。在有大風(fēng)的晚上，寶鐸也隨和著鳴叫，鏗鏘的聲音十余里外也能聽見。浮圖北邊有一所佛殿，形狀像太極殿。殿中間有一軀長(zhǎng)八丈的金像，殿里有十軀金像，彩繪的像三軀，金線織成的像五軀，玉像二軀。（這些像）做工精巧，當(dāng)時(shí)沒有可比的。僧房樓觀一千余間，雕飾的屋梁，粉刷的墻壁，鏤刻著圖紋的門，雕飾著花紋的窗戶，很難用筆墨形容。柏松等各種樹枝繁葉茂，郁郁蔥蔥，遮掩了屋檐；叢生的竹子，散發(fā)香味的草，鋪滿了臺(tái)階。因此常景碑上說：“即使須彌山的寶殿，高幢之所，也比不過這里?！蓖鈬?guó)所獻(xiàn)的經(jīng)像，都藏在這座寺里。寺院墻壁都是用短椽加瓦覆蓋做成的，就像今天的宮墻。院四面各開有一門。南門有三層樓，三條道，門高二十丈，形狀像今天皇宮的正南門。繪有云氣仙靈的圖畫。墻上飾有的金制的青鎖鏈，色彩輝赫華麗；門兩側(cè)有四力士，四獅子雕飾，用金銀，珠玉裝飾，美盛而鮮麗明亮，世上從未聽過。東西兩門，也是這樣的建筑，不同的是，只有兩層樓。北門只有一道，上面門有樓，像學(xué)宮的外門烏頭門。四座門外，種植了青槐，引青水橫貫其間，路過京郊的行人，很多都在此遮蔽陽(yáng)光。路上因行人而輕