專業(yè)翻譯合同基本條款

1、合同基本條款1、主體（identity of parties）條款：主體條款，主要就是指明當(dāng)事人的名稱與住所，與中國(guó)合同定有所不同的是，應(yīng)當(dāng)明確說明合同主體的類型，如個(gè)人公司（solecorporation）、公司（Incorporation）、兩合公司（責(zé)任有限股東與責(zé)任無限股東合資型公司）、無限責(zé)任公司(Corporation)、公司(LLC, Liability LimitedCorporation)等等，應(yīng)當(dāng)明確說明。主要內(nèi)容包括：a、名稱或姓名(Name)b、主體的類型（Type of entity of eachparty）如：公司（Corporation）、公司（LLC） 等。c

2、、地址（Address）：2、引言(recitals)：引言部分是作為合同的一個(gè)輔助工具，其使用的目的，是使合同內(nèi)容能夠更加清晰化、更容易理解。引言部分的基本內(nèi)容通常包括：a、合同的背景（background of agreement）b、雙方締約的目的（purpose for entering into the contract）c、合同的主要目標(biāo)或重要設(shè)想（key assumptions for the contract）1 / 11引言，通?？偸蔷佑诤贤_始處，當(dāng)事人條款之后在中國(guó)合同法中，也屬于組成合同的“首部”的最后一個(gè)段落，通常是以“鑒于（whereas）”開始，到“雙方特約定如下

3、（the parties agree asfollow）”結(jié)束。任何一個(gè)合同的簽訂，都有特定的目的，如：特定的目的或者其他合法的目的。引言，主要就是陳述合同簽訂的目的，同時(shí)也說明必要的合同簽訂的背景資料和有關(guān)信息。必須注意：引言，不是具有強(qiáng)制執(zhí)行力的合同內(nèi)容，合同具有法律效力的部分都是在引言的結(jié)束語“雙方特約定如下（the parties agree asfollow）”之后開始的。所以，如果在引言中確定了某些具有執(zhí)行內(nèi)容的約定，就應(yīng)當(dāng)在合同主文中重復(fù)出現(xiàn)。因?yàn)橐圆糠譀]有強(qiáng)制執(zhí)行的效力，有些合同甚至完全跳過引言直接進(jìn)入合同主體部分。盡管如此，引言仍然是十分有用的，特別是有助合同外第三人對(duì)合同

4、進(jìn)行適當(dāng)?shù)睦斫?，在處理合同糾紛和合同爭(zhēng)議時(shí)特別有意義。如：到底合同當(dāng)事人目的如何，合同簽訂的有關(guān)客觀背景如何，心態(tài)如。另外，一些大公司或者規(guī)范經(jīng)營(yíng)的公司，往往也將合同作為一種重要的商業(yè)來看，充分運(yùn)用引言部分的陳述，也是一種重要的商業(yè)信息的積累。在中國(guó)的合同法律制度中，引言部分也并非必備的合同條款，其在合同中的地位與作用，基本上是一致的。2 / 113、各方義務(wù)（obligations of the parties）條款：義務(wù)條款，是當(dāng)事人合同義務(wù)的根本約定，是合同的部分，其主要內(nèi)容應(yīng)當(dāng)包括：a、雙方必須履行的義務(wù)范圍（what each side to be required todo）：合同

5、當(dāng)事人主要義務(wù)的具體內(nèi)容。b、合同履行時(shí)間（date of the obligationsperformed）：各合同當(dāng)事人履行相應(yīng)合同義務(wù)的具體時(shí)間約定。c、合同履行的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（quality standards of theobligations）：質(zhì)量或服務(wù)質(zhì)量。d、條款，誰負(fù)責(zé)安排與誰負(fù)擔(dān)運(yùn)費(fèi)（the delivery obligation and thetransportationcost）：合同如果是異地履行的，必然涉及問題，本條款處理責(zé)任與費(fèi)用問題。e、保險(xiǎn)及費(fèi)用(insurances and its cost)：保險(xiǎn)費(fèi)的承擔(dān)，也是常發(fā)生的。這是最經(jīng)常發(fā)生爭(zhēng)議并進(jìn)行的合同條款，反

6、過來說，就是對(duì)這些內(nèi)容的爭(zhēng)議在合同訴訟中的發(fā)生率最高。這里主要就是記載合同一方指望另一方去具體執(zhí)行的約定。理解這一部分的內(nèi)容時(shí)，可以將其看作事實(shí)上包括了中國(guó)合同定的一般條款中“標(biāo)的”與“履行期限、地點(diǎn)與方式”兩部分的綜合，而且還進(jìn)一步包括了“”與“保險(xiǎn)”等非一般3 / 11合同條款的有關(guān)內(nèi)容，是一個(gè)當(dāng)事人合同義務(wù)的總約定。在中國(guó)合同法中，“標(biāo)的”的法律釋義是指合同權(quán)利義務(wù)指向的對(duì)象，包括：貨物、勞務(wù)、智力成果等；“履行期限、地點(diǎn)與方式”的法律釋義是指當(dāng)事人完成合同所規(guī)定的各自義務(wù)的時(shí)間界限、履行義務(wù)的具體地點(diǎn)和履行義務(wù)的方法，如：何地、何時(shí)、何種方式進(jìn)行轉(zhuǎn)移、提供服務(wù)等。4、合同有效期（ter

7、ms of contract）條款：合同期間，與上一條款中涉及的“合同履行時(shí)間（date of the obligationsperformed）”，是有本質(zhì)區(qū)別的，“合同期間（terms ofcontract）”主要是對(duì)合同本身的有效期約定。主要內(nèi)容有：a、這是可以履行完畢的合同，還是需要在一定期間才能履行完畢的合同（Is it aone-shot situation or will last for some designed time period）?b、在什么條件下，合同的期限可以重定或者合同的期限可以進(jìn)一步擴(kuò)展而繼續(xù)有效（How can the term be renewed or

8、extended）?應(yīng)當(dāng)注意，合同期間，是合同整體效力的期間這是指合同生效時(shí)間與失效時(shí)間的期間，與合同履行期間有重要區(qū)別。這種區(qū)別主要在于：效力指向的對(duì)象不同，合同期限效力的指向?qū)ο笫呛贤旧?，如：合同期間開始，是指合同整體生效；合同期間結(jié)束是指合同整體失效。而合同履行期限效力約束的對(duì)象是合同的當(dāng)事人，如：貨物合同中賣方合同履行期限就是指其交貨時(shí)間，而買方的合同履行期限就是指其付款時(shí)間。4 / 115、價(jià)格（price）條款：價(jià)格條款，指的是合同的總價(jià)值。必須注意的是，在這一條款中，也應(yīng)當(dāng)明確本合同涉及的稅費(fèi)種類，除法定必須由特定主體支付的以外，必須明確約定是由哪一方最終承擔(dān)稅費(fèi)支付責(zé)任。稅收

9、，是美國(guó)中最令人談虎色變的東西。a、標(biāo)的總額，或、服務(wù)的總價(jià)（the price for the product or service）b、實(shí)行固定價(jià)，或者約定價(jià)格的計(jì)算方法（Is it a fixed price, determined by aformula, by a project fee, or some other manner）c、稅費(fèi)的種類及支付責(zé)任(what kind of taxes should be paid? And who will pay)。6、支付條件（payment terms）條款：主要是約定支付合同價(jià)款或酬金的時(shí)間與方式，以及是否計(jì)算利息、愈期付款的處罰方

10、式等等。主要須約定的內(nèi)容有：a、何時(shí)支付開始（when is payment due）b、分期支付還是全額支付（will there be some installment payments）c、是否計(jì)算利息（Will interest be charged）d、愈期支付處罰（penalty for late payment）5 / 117、陳述與保證（representations and warranties）條款：陳述與保證是指合同各方當(dāng)事人的一種。這是關(guān)于與合同有關(guān)的各種事實(shí)與問題的情況。例如：在設(shè)備合同中，賣方對(duì)設(shè)備的品質(zhì)與性能進(jìn)行一般的、非技術(shù)性的保證，在供貨后如發(fā)現(xiàn)非如其所述，則

11、可以獲得救濟(jì)或賠償，比如退貨并取回貨款等。a、陳述與保證內(nèi)容（what representation and warranties are to be made by theparties）?b、保證的否認(rèn)( warranties disclaim)。c、保證的有效期限（How long will these warranties be good for）在美國(guó)合同中，陳述與保證是十分重要的基本條款。許多當(dāng)事人正是基于某種可靠的事實(shí)因素而決定簽訂特定的合同的。這一條款，給一方當(dāng)事人機(jī)會(huì)，去思考和界定他所賴以決定簽訂合同的各種事實(shí)因素，并要求對(duì)方明確地在合同中陳述這些事實(shí)因素，而且能夠依其所的陳

12、述與保證充分地履行合同，否則，就應(yīng)當(dāng)為這些而付出違約的代價(jià)。美一商第二條（Article II of Uniform CommercialCode）列出了關(guān)于陳述與保證的各種復(fù)雜的規(guī)定，包括了明示與默示的陳述與保證規(guī)定，這是十分重要的法律內(nèi)容。保證的排除（warrantiesdisclaim），商人通常使用保證排除的(disclaimer)，可以使得作為一個(gè)合同當(dāng)事6 / 11人可以擺脫有關(guān)的重要合同義務(wù)，這也是回避商業(yè)性風(fēng)險(xiǎn)的常見的作法。而與之相對(duì)應(yīng)，棄權(quán)書（waiver）是合同另一方當(dāng)事人放棄相應(yīng)權(quán)利的，常見的就是該當(dāng)事人放棄了利潤(rùn)損失或損害結(jié)束的求償權(quán)。但是，十分重要的是：并不總是急于宣

13、布棄權(quán)書（waiver）合法有效！特別在合同一方是商業(yè)機(jī)構(gòu)，而做出棄權(quán)書的一方按照法律可以列為是“消費(fèi)者（consumer）”時(shí)，可能棄權(quán)書（waiver）可以生效！8、責(zé)任限制（limitation of liability）條款：責(zé)任限制條款，通常起草合同的律師可以充分利用這部分內(nèi)容，進(jìn)行減少合同風(fēng)險(xiǎn)或者轉(zhuǎn)嫁合同風(fēng)險(xiǎn)給另一方當(dāng)事人的操作。理論上，通常在以下四個(gè)方面可以進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)嫁的操作：責(zé)任限制條款（limitation ofliability）；損害賠償條款（indemnification）；保證的否決（disclaimers）；陳述與保證（warranties）。責(zé)任限制條款的主要內(nèi)容

14、包括：a、責(zé)任的限制（limitations of liability），主要是違約或損害賠償總額的限制。b、責(zé)任產(chǎn)生條件（the circumstances of one partyliable），指一種責(zé)任產(chǎn)生標(biāo)準(zhǔn)的約定，如：是以實(shí)質(zhì)性的違約為標(biāo)準(zhǔn)，還是以過錯(cuò)性的忽略特定的履行細(xì)節(jié)為標(biāo)準(zhǔn)。9、合同的解除（termination of contract）條款：合同的解除條款，是指合同生效后，未履行完畢前，因出現(xiàn)特定的情況時(shí)，提前終止合同的效力。合同的解除條款，主要包括如下內(nèi)容：7 / 11a、提前解除條件（situations of termination of the contract）b

15、、合同解除的相應(yīng)后果（consequences of termination）c、合同解除后的責(zé)任承擔(dān)（post-termination obligations）10、（ity）條款：條款（ity），主要是對(duì)智力成果權(quán)的保護(hù)。a、義務(wù)的范圍（whatity obligations are there）?b、義務(wù)的例外（What are the exclusions fromity）?11、不履行及違約（default and breach）條款：這一條款主要規(guī)定了什么情況下為一方當(dāng)事人不履行或違約，同時(shí)另一方當(dāng)事人因其不履行或違約可以取得何種權(quán)利。違約可以被分為：實(shí)質(zhì)性違約（material

16、breach），非實(shí)質(zhì)性違約（non-materialbreach）。a、合同的違約范圍（what are the events of default）?b、不履行的寬限期（the period to cure defaults）?c、不履行后果（What are the consequences of a default）?12、合同爭(zhēng)議解決（Disputes）條款：a、解決爭(zhēng)議的方式、調(diào)解或仲裁（how are disputes to be handled-litigation, mediation, or arbitration）8 / 11b、仲裁時(shí)，仲裁規(guī)則的選擇If arbitra

17、tion, what rules will govern? (e.g.,JAMS/Endispute or the American Arbitration Association)c、仲裁時(shí)，仲裁員數(shù)量及產(chǎn)生辦法If arbitration, how many arbitrators and howwill they be picked?d、仲裁時(shí)，程序及有職責(zé)If arbitration, will there be procedures fordiscovery and what the arbitrator can and cant do?e、如果選擇時(shí)，地的約定If arbitrat

18、ion, where can or must the litigationbe brought?13、損害賠償（indemnification）條款：損害賠償（indemnification）條款，是減少合同風(fēng)險(xiǎn)的第二個(gè)重要條款。該條款主要約定在第三者對(duì)合同提出權(quán)利主張時(shí)，另一締約方應(yīng)當(dāng)對(duì)此承擔(dān)責(zé)任。通常情況下，另一締約方必須支付全部的防御性費(fèi)用，以及全部的支付給第三者的和解費(fèi)用或者第三者勝訴后造成的所有損失。實(shí)際上，本條款是將第三人造成的風(fēng)險(xiǎn)從合同的一方當(dāng)事人轉(zhuǎn)移給另一方當(dāng)事人。其次，本條款也可以約定合同的另一締約方有其他不當(dāng)?shù)淖鳛闀r(shí)，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行損害賠償。a、違約補(bǔ)償?shù)姆秶s定（is ther

19、e indemnification for certain breaches orproblems）b、取得補(bǔ)償?shù)某绦騑hat is the procedure required to obtain indemnification?c、補(bǔ)償上限或補(bǔ)償例外is there a cap on or exclusions from indemnification?9 / 11對(duì)于上述條款中的過錯(cuò)方，為了減輕責(zé)任，應(yīng)當(dāng)適當(dāng)約定賠償?shù)纳舷夼c例外事項(xiàng)。14、綜合約定（miscellaneous）：通常我國(guó)稱為“其他約定”。這些約定，主要以樣板條款為主。a、法律適用（governing law/choice of law）b、律師費(fèi)用條款（attorneys fee）c、協(xié)議修訂（modification of agreement）d、通知條款（notice）e、完整協(xié)議（entire agreement）f、效力瑕疵條款（severability）g、實(shí)體期間time of the Essenceh、遺留物處理survivali、模糊用語的定義ambiguitiesj、棄權(quán)waiverk、標(biāo)題headingsl、必要的行為和的保證Necessary Acts and further assurancesm、