中西方數字差異

1、【精品文檔】如有侵權，請聯系網站刪除，僅供學習與交流中西方數字差異.精品文檔.英漢數字的文化差異與翻譯財富)、the seven corporal works of mercy(七大肉體善事)、the seven spiritual works of mercy(七大精神善事)、the seven sacraments(七大圣禮)。此外,人們也視“七”為吉數,在生活中有“l(fā)ucky seven”的說法,即“幸運之七”。    英語中有“seven”的習語很多,如:Keep a thing seven years and you will find a use fo

2、r it.(東西保存時間長,終會派上好用場。) Seven hours sleep will make a clown forget his design.(睡七小時的覺,小丑把花樣都忘掉。) A man may lose more in an hour than he can get in seven.(得之艱難失之易) to be in the seventh heaven(極其快樂)等。    (三)、“四”與“十三”    1、“四”    在中國“四”被視為一個不吉祥的數字,但在古代人們對于“四

3、”并無特別的忌諱。這主要是因為隨著科技的發(fā)展,人們生活中越來越多地使用到數字,如門牌號、手機號碼、車牌號等。而因為“4”的發(fā)音與“死”諧音,所以車牌號碼、電話號碼等尾數有四的就不受歡迎。人們尤其要避開“14”(諧音“要死”)、“514”(諧音“我要死”)、44、444、4444等數目字。在習語中,數字“四”常常與“三”在一起,常帶有貶義。如:七個銅錢放兩處不三不四;七個仙女爭面脂香三臭四;七根竹竿掉進豬圈里橫三豎四。雖說在音樂中4的發(fā)音與“發(fā)”相似,但還是很少有人愿意使用帶4的車牌、電話號碼等。    不過時下年輕男女很喜歡根據數字的諧音來傳遞信息。這種數字信息并

4、不會排斥4,因為4除了可以是“死”的諧音,也可以是“是” 或“世” 等字的諧音。如1314(一生一世)、0451(你是我要)、7564335(請無聊時想想我)、456(是我拉)、25184(愛我一輩子)、0594184(你我就是一輩子)、3456(相思無用)、246(餓死了)、246437(愛是如此神奇)、73748096,13148687(今生今世伴你左右,一生一世不離不棄)、740(氣死你)、74839(其實不想走)、0487(你是白癡)、04551(你是我唯一)等等。這些數字在當下的年輕一代中沒有所謂禁忌與否,它們?yōu)槿藗兤椒驳纳钤黾恿艘稽c樂趣。    在英

5、語國家中,人們基本沒有關于“四”字的忌諱。不過有一個小的例外,在選擇結婚日子時人們一般避開周四,因為他們認為“星期四,運氣衰”。    2、“十三”    英語中人們把“十三”看成是頭號大忌,這也自然有其文化淵源。中古時代的西方,絞人的絞環(huán)有13個繩圈,絞臺有13個臺階,鄶子手薪金是13個錢幣。圣經說流傳更廣,影響最深。耶酥和他的12個門徒共進最后的晚餐時,由于13人中有一個叛徒的出賣,而被釘死在十字架上。西方人忌諱13就像逃避瘟疫一樣。高層建筑隱去第13層的編號;醫(yī)院不設第13號病房;飛機、火車、劇場等都無第13排、13座;重大的事

6、情也都不在13號那天去做。    當西方人千方百計地避開十三,以免觸犯大忌時,中國的老百姓卻樂于接受十三。北方的戲曲和曲藝的押韻都定為“十三轍”;儒家的經典有十三經;明朝皇帝的陵墓有十三座,統稱“十三陵”;北京同仁堂藥店有十三種最有名的中成藥,號稱“十三太保”。    以上幾組數字在英漢文化中被賦予了比較特別的文化涵義。至于“一”、“二”、“五”、“八”、“十”這幾個數字在英漢文化比較沒有特別的涵義,主要是關于數量的使用。但是中國人偏愛數字“八”,主要是因為它的發(fā)音與“發(fā)”諧音,因此電話號碼、手機號碼都偏愛有“八”這個數字。 

7、;   (四)、單數與雙數之崇拜    中國傳統文化認為,事物都由陰和陽兩方面構成,只有陰陽交合,才能滋生萬物。周易認為宇宙起源于太極。太極生兩儀,兩儀生四象,四象生八卦,八卦進一步衍生,成六十四卦。在這種文化關照下,事物都是從一化為二、二化為四、四化為八的幾何梯級發(fā)展。因此,雙數在漢語中蘊涵著吉祥的文化內涵。中國人喜歡雙數的偶合義,追求好事成雙,渴望雙喜臨門,人際交往中送雙份禮,以及作為文學形式的春聯和作為修辭格的對偶,無不體現出漢民族對偶數情有獨鐘。漢語習語中形容處事有方是“四平八穩(wěn)”,形容交通便利為“四通八達”,稱美不可言的境界為“十全十

8、美”,極有把握為“十拿九穩(wěn)”。由此可見人們對于雙數的崇拜。    英語國家的人們則往往視單數(13除外)為吉利數,表示更深程度時,常在整百整千的偶數后面加尾數“一”。如:one hundred and one thanks(十分感謝,萬分感激)、have one thousand and one things to do(日理萬機)、a thousand and one ways to help(很多種方法)。此外,如上所述,英語國家的人們對“三”、“七”等單數也信奉為幸運數字。     二、英漢數字的翻譯  &#

9、160; (一)英漢數詞中量詞的翻譯    1、英語表達中不需使用量詞的用法    “漢語中數字和名詞連用時,往往離不開量詞起橋梁作用,否則表達時就會不通順,不符合漢語的表達習慣。而英語數字和名詞連用時無需加量詞就可將數量表達得很清楚,這也是英語的表達習慣,英語中的量詞很有限,如:bunch,piece,pair。    例1:An airplane took off one hour ago.    譯:一架飛機在一小時前起飛了。    上例中

10、,英語原文并無量詞也無需量詞,但翻譯成漢語時,若不加架,    就不通順,不符合漢語的表達習慣?！?(p115)    2、英語表達中有使用量詞的用法    有些英語表達也需使用量詞,但英語中量詞很有限,因此有些名詞可使用同一量詞表達。    例1:a cluster of flowers        a cluster of grapes    譯: 一束鮮花 &

11、#160;              一串葡萄    例2:a pot of soup             a pot of black tea    譯: 一鍋湯          &

12、#160;       一壺紅茶4(p342)    上例中,雖然英語表達中使用同一量詞,但翻譯成漢語時應注意漢語的表達習慣加上正確的量詞。    (二)、數字的實指義與虛指義    1、數字的實指義    在英漢數字習語中,數量詞有實指義和虛指義之分。實指義指數詞本身的意義。對于帶實指義的數字習語,我們在翻譯時應采取的方法是:保留數字,直接翻譯。    例1:一步登天。    譯: Reach the sky in one step.    例2:聰明一世,糊涂一時。    譯: Clever all ones life, bu