《舉目見日,不見長安》譯文

1、舉目見日，不見長安譯文選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝

2、所說的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼唬骸盃柡喂十愖蛉罩孕埃俊贝鹪唬骸芭e目見日， 不見長安?！迸e目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回

3、答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色，問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說:因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。”明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日， 不見長安?！迸e目

4、見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意

5、思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安?！泵魅?，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日，不見長安?！迸e目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：

6、“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感 到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！痹郛愔?。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。”明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼唬骸盃柡喂十愖蛉罩孕?？”答曰：“舉目見日，不見長安?！迸e目見

7、日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思

8、告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安?！泵魅?，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日， 不見長安?！迸e目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答

9、說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感 到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安?！泵魅?，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日， 不見長安。

10、”舉目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說

11、的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。”明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日， 不見長安。”舉目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明

12、帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安?！泵魅眨撼佳鐣?，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼唬骸盃柡喂十愖蛉罩孕埃俊贝鹪唬骸芭e目見日， 不見

13、長安?！迸e目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文 原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感 到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：“汝意 長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知?！?元帝異之。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，

14、把明帝所說的意思告訴了大家。 然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色， 問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說： “因為抬 頭就能看見太陽，但是總是看不見長安?！泵魅?，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日， 不見長安?！迸e目見日，不見長安選自世說新語舉目見日，不見長安作者：劉義慶文本譯文原文文本晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人， 元帝就向他詢問洛陽方面的消息， 不由得流下了眼淚。明帝問元 帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹?到很詫異。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸 然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。