




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、江西省首屆英語翻譯大賽決賽試題(2009-9-26)一、將下列短文譯成漢語(50分):Audrey Hepburn, An Elegant SpiritAlthough she was never an ardent follower of any formal religion, my mothers own faith endured throughout her life: her faith in love, her faith in the miracle of nature, and her faith in the goodness of life. She honored th
2、is second chance at life at every opportunity that presented itself and most of all at the end of her life, through her work for UNICEF. Sometimes a near-death experience can free us of the shackles that life slowly trains us to wear. We come to realize whats worth the sweat and what isnt. Although
3、she had no memory of her childhood near-death experience, the knowledge of it, coupled with the fertile ground of an already self-effacing nature, were the roots of the humility that graced her entire life. I never heard her say, “I did this,” or “Ive done that.” Toward the end of her life, througho
4、ut the UNICEF years, I would hear her say regularly, as the world listened to her, “I can do very little.” I never heard her say that she liked any of her performances. When people complimented her, she would always shy away and ultimately explain how those who surrounded her were the reason for her
5、 success. Bessie Anderson Stanley wrote, “To laugh often and much, to win the respect of intelligent people and affection of children, to earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends, to appreciate beauty, to find the best in others, to leave the world a bit bette
6、r whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition, to know even one life has breathed easier because you have lived, this is to have succeeded.” By Ms. Stanleys standards, my mothers life was a success: She was graced with good choices. The first choice she made was h
7、er career. Then she chose her family. And when we, her children, were grown and had started our lives, she chose the less fortunate children of the world. She chose to give back. In that important choice lay the key to healing and understanding something that had affected her throughout her entire l
8、ife: the sadness that had always been there. Her choices healed the sadness of a little girl who didnt know her father for most of her life and yet who yearned and longed for that warm embrace, that reassurance that you are loved and that you matter. When I look back, that is just what she gave to L
9、uca and me: the reassurance that we were loved and that we mattered. This was the most valuable essence, the roots that live and grow forever inside you. She truly was a wonderful mother and friend. 二、將下列短文譯成英語(50分):2008年5月12日14時(shí)28分,我國發(fā)生了震驚世界的四川汶川特大地震,受災(zāi)地區(qū)人民生命財(cái)產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展蒙受巨大損失。面對空前慘烈的災(zāi)難,在黨中央、國務(wù)院和中央軍委堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下,全黨全軍全國各族人民眾志成城、迎難而上,以驚人的意志、勇氣、力量,組織開展了我國歷史上救援速度最快、動員范圍最廣、投入力量最大的抗震救災(zāi)斗爭,最大限度地挽救了受災(zāi)群眾生命,最大限度地減低了災(zāi)害造成的損失,奪取了抗震救災(zāi)斗爭重大勝利,表現(xiàn)出泰山壓頂不彎腰的大無畏氣概,譜寫了感天動地的英雄凱歌。我們按照以人為本、尊重自然、統(tǒng)籌兼顧、科學(xué)重建的原則,科學(xué)制定災(zāi)后恢復(fù)重建規(guī)劃,迅速出臺一系列支援災(zāi)區(qū)的政策措施,積極開展對口支援,迅速組織開展災(zāi)后恢復(fù)重建工作。在中央大力支持、災(zāi)區(qū)廣大干部群眾艱苦奮斗、全國人民大力支援下,城鄉(xiāng)居民住
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 智能家居家居設(shè)計(jì)與房屋買賣合同
- 高端汽車質(zhì)押典當(dāng)管理服務(wù)合同
- 國際田徑賽參賽者健康管理措施
- 工程施工電氣安全管理措施
- 植樹活動志愿者及勞動力配置措施
- 城市污水處理廠質(zhì)量保障措施
- 智能橋梁監(jiān)測系統(tǒng)的應(yīng)用及管理措施
- 鎢鉬材料的抗磨損性能研究考核試卷
- 房產(chǎn)銷售人員管理制度
- 足浴店樓層管理制度
- 液化天然氣第三章-天然氣液化工藝-給課件
- 廣州市人力資源和社會保障局事業(yè)單位招聘工作人員【共500題附答案解析】模擬試卷
- 物資進(jìn)出庫臺賬
- 花卉栽植檢驗(yàn)批質(zhì)量驗(yàn)收記錄
- 《種樹郭橐駝傳》閱讀練習(xí)及答案(三)
- 重大項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)防范管理流程圖
- 2022年四川省自貢市中考英語試題
- SJG 74-2020 深圳市安裝工程消耗量定額-高清現(xiàn)行
- 羅斯308父母代種雞飼養(yǎng)管理要點(diǎn)
- 自動扶梯、自動人行道安全裝置測試記錄
- 建設(shè)工程質(zhì)量成本管理課件
評論
0/150
提交評論