The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第十二集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺(jué)之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Well, everyone, this has been a terrific parents day.好了 同學(xué)們 今天的家長(zhǎng)開(kāi)放日真棒We've met some amazing moms and dads.我們認(rèn)識(shí)了

2、很多 優(yōu)秀的家長(zhǎng)們We've met a firefighter, an astronaut,我們有消防員 宇航員a.vampire, and even a vampire hunter.還有一位 吸血鬼 還有吸血鬼獵人Hello, Barbara.你好 芭芭拉And now it's time for our final great parent.現(xiàn)在 歡迎最后一位偉大家長(zhǎng)We have. let's see. ooh!有請(qǐng). 我看看. This should be fun. A real, live scientist!應(yīng)該會(huì)很有意思呢 一位活生生的科學(xué)家Welco

3、me, Professor Utonium!歡迎 尤教授Whoo! Go, Professor!哇 加油 教授Thank you, Ms. Keane.謝謝您 女士基妮Well, kids, what makes me, uh,好了 孩子們 我變得.well, great, is my three little girls.偉大的原因 是因?yàn)槲业娜齻€(gè)女兒Um, Professor, do your science stuff.呃 教授 你快講科學(xué)啊Okay.好吧I guess the other thing that makes me great is science.我另一個(gè)偉大的原因 應(yīng)該

4、就是科學(xué)啦All right! This is gonna be good.太棒了 這會(huì)很精彩呢And now when we add the solution,現(xiàn)在 我們把溶液加進(jìn)去it goes from canary yellow to saffron yellow.它就會(huì)從淡黃色 變?yōu)殚冱S色Chicken nuggets!無(wú)聊死啦And that's just a taste of what makes science great.你們體會(huì)到 科學(xué)的偉大了吧Now let me tell you more about my girls!現(xiàn)在我再來(lái)說(shuō)說(shuō) 我的姑娘們吧Make it

5、 stop.快別說(shuō)了Okay, okay, okay. Enough!好了 好了 行啦As the Professor's press secretary,作為教授的媒體發(fā)言人we will be taking no more questions.我們不回答任何問(wèn)題That means you, Laura!說(shuō)的就是你 勞拉Uh. ah, raspberries!啊 真掃興Whoop. That's all the time we have for today.哦 今天就到這里啦A. and don't forget your video reports on what

6、 makes還有 不要忘了錄像報(bào)告 周五要交your parent great are due Friday.主題是 父母?jìng)ゴ蟮脑騑ell, I think that went great.我表現(xiàn)得還不錯(cuò)吧Well, son, aren't you glad I'm not some scientist?兒子 你很慶幸 老爹不是科學(xué)家吧You know it, dad!當(dāng)然了 老爹Dudes, the Professor is boring.姐♥妹♥們♥ 教授實(shí)在太無(wú)聊了No, no. He did. all

7、right.沒(méi)有啦 他表現(xiàn)得. 還好吧Don't worry, guys.別擔(dān)心 伙計(jì)們My mom's boring, too.我媽媽也很無(wú)聊She works from home.她在家工作呢Oh, Barry cakes! Hyah! Hoo!哦 巴里寶貝 嘿 哈You forgot your lunch.你忘帶午餐啦Ugh! Mom!呃 媽Toodles! Ha!閃啦 哈I mean, she's a stay-at-home ninja, but still.雖然 她是個(gè)駐家忍♥者 但還是無(wú)聊Ugh! Barry!臭巴里We'll

8、 show them how great the Professor's job is.我們要展示 教授的工作有多偉大We'll go to the Professor's new job我們?nèi)ヌ桨?教授的新工作and just show them his greatness.然后展現(xiàn)出 他的偉大之處That'll show them.我要他們好看Welcome to Tech Co industries, girls.歡迎來(lái)到科技工業(yè)公♥司♥ 姑娘們I'm developing lots of excitin

9、g projects here,我在這里研發(fā) 很多有趣的項(xiàng)目like this fabric.比如這種布料Fabric?布料有什么用It's made of polyester, monolester, and spider-web DNA.我聚合了聚酯 單酯和蜘蛛的基因It can stretch up to 1,000 times its original shape.它能被拉長(zhǎng)至 原長(zhǎng)的一千倍Pretty impressive, huh?很厲害吧Uh, what else you got?你還研發(fā)了什么東西Oh, well, you're gonna love this

10、invention.你們肯定會(huì)喜歡 這個(gè)發(fā)明呢A small lithium battery.一枚小型鋰電池Can it power a whole city?它能給整座城市供電嗎Or provide clean and sustainable energy?還是說(shuō) 它能持續(xù)提供清潔能源No.都不是And now my coolest invention at Tech Co.這是我在最酷的發(fā)明.This powerful spring.就是這個(gè)超強(qiáng)彈簧It has the elastic energy of 4,000 other springs.它的彈性勢(shì)能 是普通彈簧的四千倍See? G

11、o springy, go!看到了嗎 彈起來(lái)吧 小彈簧Professor, don't you have any cool stuff we can film?教授 你就沒(méi)點(diǎn)霸氣的發(fā)明 給我們拍嗎Like a shrink-a-lizer ray?比如縮小鐳射光Or rocket socks?或者火箭襪子A metal thing to hold water?或者一種能裝水的金屬Uh. bucket?呃. 水桶嗎Whoa. I guess I'll leave the science to you.看來(lái)你真是大科學(xué)家呢Well, if you want to see somet

12、hing好吧 如果真的想看really special, you.很特別的發(fā)明 你們.Oh! Hold that thought 'cause here comes Trent.哦 等等 特倫特來(lái)了He's the office jokester.他可是我們的開(kāi)心果Hey, Utonium!嘿 小尤Mondays, am I right?又是周一了 頭疼吧Classic.太經(jīng)典了But, Professor, it's Wednesday.但是教授 今天是周三啊I know. I know.我知道啦He tells that joke every day!他每天都講這個(gè)

13、笑話呢Now, who wants to help me copy these reports?現(xiàn)在 誰(shuí)想幫我 復(fù)印這些報(bào)告啊It's okay, Professor.不用了 教授We're actually gonna work on our video.我們得完成 錄像報(bào)告呢Great. Well, I'll see you in a little bit.好吧 那我們待會(huì)見(jiàn)Bye, girls. All right, I'm calling it.再見(jiàn) 姑娘們 行了 我受夠了I don't want people to think the Prof

14、essor's lame.我不想讓別人覺(jué)得 教授弱爆了We're gonna have to bump this footage up a bit我們得稍微 改動(dòng)一下鏡頭了to make it sizzle.給它加點(diǎn)料Bubbles, you're on props.泡泡 你負(fù)責(zé)道具Blossom, get us some costumes.花花 你負(fù)責(zé)戲服Let's do this!我們開(kāi)始吧Yeah! Yeah!好耶 好耶Oh, no! Townsville is under attack.不好 小鎮(zhèn)村被襲擊啦Aah! This evergreen is a

15、ttacking me!這株綠植在襲擊我呢Someone save me!誰(shuí)來(lái)救救我呀I, Professor Utonium,我 尤教授the opposite of lame, will save.無(wú)聊的對(duì)立面 將拯救.Buttercup, your feet are on my eyes!毛毛 你踩在我眼睛上了Yeah, well, your bow is poking my butt!你的蝴蝶結(jié) 還戳著我屁♥股♥呢Buttercup! Whoa!毛毛Girls, I'd like you to meet my boss, Ms. Li

16、cosi.姑娘們 這是我的老板 莉庫(kù)斯女士Hi, girls. Hi, Ms. Licosi.你們好 姑娘們 您好 莉庫(kù)斯女士Are you having an exciting day with the Professor?你們今天 和教授玩得愉快嗎yeah.愉快Well, it's about to get even better.馬上就會(huì)更加激動(dòng)人心喲You girls are gonna love the keynote presentation你們肯定會(huì)喜歡 接下來(lái)的we're about to have.主題演講呢Will there be candy?會(huì)有糖果嗎O

17、h, no.哦 沒(méi)有呢Why don't you girls grab a seat, and we'll meet you over there?你們先去找座位 我們一會(huì)在見(jiàn)啦Believe me, it'll be quite a show.相信我 會(huì)很精彩呢This is gonna be a snooze fest.一會(huì)肯定又得呼呼大睡了Hey, I'm sure Barry's got it worse than us.嘿 我敢肯定巴里 比我們還慘Remember, Barry cakes, no survivors.記住 巴里寶貝 不留活口M

18、om! Ugh!媽 夠啦Barry.臭巴里Welcome, everyone.歡迎大家I think we all know that technology is nothing我們應(yīng)該都很清楚 科技這個(gè)詞without the word "Tech" And "Nology."是由"科學(xué)"和"技術(shù)"組成Here to tell us more is Tech Co.'s newest今天的演講者 是本公♥司♥的新成員and brightest employee,

19、 Professor Utonium.也是我們最棒的員工 尤教授Thank you, Ms. Licosi.謝謝您 莉庫(kù)斯女士Using the technology I have developed at Tech Co.,我利用公♥司♥的工業(yè)技術(shù) I created this power suit.制♥作♥了這套超能西服A suit?不就西服嘛The person wearing this suit has the power to run super-fast.穿上這套西服的人 可以跑得非常快It&#

20、39;s indestructible. It's slim-fit.刀槍不入 而且還能修身And it's all powered with this全都靠這枚小小的tiny 1,000-volt lithium battery,一千伏特鋰電池供電specially designed for this outfit.專門為這套西服設(shè)計(jì)喲Start filming! Start filming!快開(kāi)始拍 快拍啊Ha! In your face, Barry!打你的臉啦 巴里Bravo! This suit is fabulous, Professor.太棒了 這套西服太棒了 教

21、授Now, if you don't mind, I'll take it from here.現(xiàn)在 如果您不介意 就歸我了吧Ms. Licosi, what are you doing?莉庫(kù)斯女士 您要做什么呀"Ms. Licosi," Huh?還"莉庫(kù)斯女士"呢I think you are mis. taken.你是認(rèn)錯(cuò)人了吧Silico?!硅膠人Professor!教授Silico, why did you do that to the Professor?硅膠人 你為什么要這樣做Where's Ms. Licosi?莉庫(kù)

22、斯女士去哪里了There is no Ms. Licosi.根本就沒(méi)有莉庫(kù)斯女士In fact, there's nobody here at all.實(shí)際上 這里根本就沒(méi)別人Mondays. Am I r. right?又是周一了 頭. 頭疼吧Trent! No!特倫特 不要呀I guess it's time to take this suit for a spin.我來(lái)試試 這套西服的威力吧I don't think so!想得倒美Let's downsize this.我要裁員.Super speed!超級(jí)速度Hey, power suit! Time

23、to power down!嘿 超能西服 你該減能了Indestructible fabric.刀槍不入Slim fit.超修身You've been a terrific audience,你們真是好觀眾呢but now it's time to end this little demonstration.現(xiàn)在該結(jié)束這場(chǎng) 小小的展示會(huì)了What's going on?什么情況呀Who's there? The only person who would never是誰(shuí) 世界上唯一 永遠(yuǎn)不會(huì)let you harm the powerpuff girls.讓你傷

24、害小女警們的人Their dad.她們的爸爸Professor?!教授嗎You? But I knocked you out.是你 可是你被打暈了呀Y(jié)ou're not the only one who can use holograms.你不是唯一 會(huì)用全息投影的人I've been onto you for a while, Silico.我盯上你有一段時(shí)間了 硅膠人I was stopping by Trent's cube我本想去特倫特的辦公間to compliment him on his夸獎(jiǎng)他的笑話hilarious jokes and found a su

25、spicious document但在他的電腦上 我發(fā)現(xiàn)了一份on his computer.可疑的文件Then, in the kitchen, I caught Trent off-guard.還有一次在廚房♥ 特倫特露了陷Hey, Trent! Think fast!嘿 特倫特 反應(yīng)快點(diǎn)And then, when I was heading home one night.然后有一次 我晚上正準(zhǔn)備回家.Burning the midnight oil, eh?開(kāi)夜車加班呢We're all holograms,我們都是全息投影and Ms. Licosi i

26、s Silico.莉庫(kù)斯女士是硅膠人Mondays. Am I right?又是周一了 頭疼吧And now I'm gonna end this!現(xiàn)在 我要結(jié)束這一切You?就憑你嗎You're just a bumbling scientist,你就是個(gè)笨手笨腳的科學(xué)家and I have the suit.我可穿著西服呢No! I'm their dad!不 我是她們的爸爸And I have a suit of my own.而且 我自己也有一套西服With a few upgrades.我還加強(qiáng)了一些呢Ah, this is gonna be sweet!啊 這下精彩了You can't mess with my girls!你休想打擾我的女兒們They're everything to me!她們就是我的一切I've always been there for them!我會(huì)一直保