安防工程合同(中英文對照)

1、安防工程建設合同甲方：XXXXXX 簡稱甲方乙方：YYYYYY 簡稱乙方合同號：依據(jù)?中華人民共和國合同法?和國家、行業(yè)部門現(xiàn)行的建設工程質量評定標準及設施驗收標準的規(guī)定，經雙方友好協(xié)商，簽訂本合同。第一條：工程合同1、 工程技術細節(jié)：依據(jù)合同附件中的工程材料明細和設計方案進行安裝和施工。2、 工程范圍及造價：乙方負責對甲方工程現(xiàn)場進行視頻監(jiān)控施工和安裝，以適應甲方的要求，乙方須按照合同預算清單中的工程進行施工。工程預算為人民幣： 伍萬伍仟陸佰捌拾圓整￥55,680工程材料明細詳見附件。3、 工程造價變更，如在施工期間任何一方對工程提出工藝變更要求，經雙方協(xié)商并同意變更，可簽署工程變更單，由此

2、造成的價格變動，按照變更單上的金額結算。第二條：工程進度所有工程分以下幾個局部進行實施：1、 工程材料的采購 12天2、 綜合布線施工 57天3、 設備的采購及安裝調測 12天4、 工程完成時間：本工程必須在 2021年 月 日 之前完工。5、 如有特殊情況由甲乙雙方協(xié)商解決。第三條：工程實施：1、 甲乙雙方均應按照合同附件中的有關設計方案和時間安排施工。2、 甲方應指派專人到工程工程實施現(xiàn)場進行協(xié)調和監(jiān)督，并就需要協(xié)商解決的問題與乙方聯(lián)系,乙方施工人員必須支持并配合該人員的工作。3、 甲方負責聯(lián)系廠區(qū)有關工程技術人員，就施工期間出現(xiàn)的樓宇應急問題進行處理。甲方應協(xié)助乙方辦理有關施工手續(xù)。4、

3、 乙方應按合同規(guī)定的時間提供布線工程所需的材料和設備，并提供產品證明。5、 乙方應遵守甲方的各項管理規(guī)定，以及施工平安及防火等事項。乙方應制定施工隊伍的施工平安措施及材料、工藝的正確標準，布線施工中出現(xiàn)的平安問題，由乙方自行負責。6、 為使工程得以順利實施，雙方如有需要改動的地方，達成一致后應以書面形式制成備忘錄,作為本合同的補充條款，與合同同樣有效。第四條：驗收1、 乙方需嚴格按照工程方案精心施工，確保工程一次交驗到達甲方要求及測試報告的參數(shù)要求。2、 驗收時，工程應到達設計要求，即甲方可以立即投入使用。3、 驗收時，乙方將以文本方式，向甲方提供布線統(tǒng)計、配置及竣工圖、測試報告、布線分配表等

4、在內的書面文檔，以作為付款的依據(jù)。4、 驗收標準：參照中國工程建設標準化協(xié)會標準、建筑與建筑群綜合布線系統(tǒng)工程施工及驗收標準等，雙方協(xié)商制定。5、 甲方確認驗收合格后，簽發(fā)工程驗收合格書。第五條：付款1. 工程完工并驗收合格后，甲方須在一個月內支付工程款90%，計人民幣 伍萬零壹佰壹拾貳圓整￥50,112。2. 預留工程款10%作為質保押金，工程完工后6個月付清,計人民幣伍仟伍佰陸拾捌圓整￥5,568。第六條：違約責任1、 本合同簽訂后任何一方提出終止合同執(zhí)行時，根據(jù)工程進度按工程總款項的10%30%賠償對方的經濟損失。但以下情況除外：a) 不可抗力b) 經雙方協(xié)商解決達成一致2、 甲乙雙方應

5、按照本合同所規(guī)定的時間表來組織安排施工與管理。甲方應在開工之前為乙方提供適宜的施工條件，乙方應在規(guī)定的時間內完成工程，假設由于乙方原因造成工期延誤不能及時竣工，每延誤一天，按工程總款項的0.1%賠償甲方。但以下情況除外：a) 不可抗力b) 工程量變化和設計變更c) 一天內，非乙方原因停電造成停工，累計超過4小時d) 乙方提出書面的工期順延請求而甲方兩日內無故不予以答復的e) 合同中另行約定或雙方代表經協(xié)商同意給予延期的其他情況3、 假設乙方施工達不到設計要求，或購置材料明顯不能到達合同規(guī)定的質量等級的，更換材料的費用和由此造成的損失由乙方承當，造成的延期參照本合同第六條第2款執(zhí)行。第七條：維護

6、及效勞1、 熱線技術效勞：乙方應向甲方提供包括直線 、 、電子郵件等必須的通信聯(lián)絡方法，如出現(xiàn)任何問題和故障，先由乙方技術人員提供24小時熱線效勞，假設無法解決，乙方須派技術人員2日內提供現(xiàn)場技術效勞，并保證故障的解決。2、 從驗收之日起，乙方將對本工程所提供的視頻產品提供整體1年的免費維護；產品方面，線纜提供3年質保，設備提供2年質保，如果在質保期內設備材料本身出現(xiàn)問題而影響使用，乙方負責免費及時更換。3、 工程驗收合格后發(fā)現(xiàn)的問題，凡因施工原因造成的，乙方負責無償修理；如因甲方使用或管理不當造成的系統(tǒng)設施損壞，乙方有償提供相關配件及效勞。第八條：本合同一式二份，甲乙雙方各持一份。自雙方簽字

7、蓋章后生效。第九條：本合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)的問題，雙方友好協(xié)商解決。假設不能達成一致，可提交青島市仲裁委員會仲裁。合同附件： 附件一 ?XXXX公司監(jiān)控預算?附件二 ?監(jiān)控安裝示意圖?Security and Defense Construction ContractParty A: (hereinafter called “Party A)Party B: (hereinafter called “Party B)Contract number：According to Contract law of People's Republic of China and national ex

8、isting quality evaluation standard of engineering construction and regulations of facilities acceptance among business bodies, the Parties sign the contract by friendly negotiation.1 Engineering Contract1.1Engineering technique detailsSequences of installation and construction are carried out accord

9、ing to engineering materials specification and design plan stipulated in the appendix of the contract.1.2 Engineering volume and costAccording to the items in budget list of the contract, Party B is responsible for the video supervision over Party As construction and installation at the site.Enginee

10、ring budget(RMB)： Fifty-five thousand six hundred and eighty Yuan￥55,680For engineering material details, refer to the appendix1.3 Engineering cost changeFor the engineering change brought forward by either of the Parties during the construction, the Parties shall sign engineering change list by mut

11、ual consent. The changed amount on price shall be paid according to the account settlement on the list.2 Engineering scheduleThe whole project is divided into several parts as follows:2.1 Material purchase 1-2days2.2 Generic cabling 5-7days2.3 Purchase, installation and modulation of equipment 1-2da

12、ys2.4 Finish time: the project must be completed before2021-5-312.5 Any emergency should be solved by the mutual discussion of the Parties.3 Item implement3.1 Party A and Party B shall arrange the work according to the design plan and time relating to the appendix in the contract. Party A shall assi

13、gn a specified person in the support of the constructors of Party B to coordinate and supervise the implement of engineering item at the site and inform Party B the problem required to be solved .3.2 Party A shall instruct the relevant engineering technician to deal with the building emergencies dur

14、ing the construction and help Party B handle the relevant work procedures.3.3 According to the time stipulated in the contract, Party B shall provide the necessary material and equipment of cabling project and product certification.3.4 Party B shall comply with the regulations of Party A and other r

15、ules construction security and fire prevention and shall draw up the construction security measurements and the standard of material and technology. Any safety problem during the cabling construction is under Party Bs obligation3.5 For the sake of the successful implement of project, anything requir

16、ed to be changed by the mutual consent of the parties shall be made into written memorandum as the additional term of this contract which is as valid as contract itself.4 Acceptance4.1 When the project is checked first time, Party B shall make sure it meets the demands of the Party A and accord with

17、 the parameters of testing report.4.2 At the time when the project is checked, it shall meet the design specification, i.e. it can be used by Party A immediately.4.3 Party B shall provide Party A with written files in the form of text including cabling statistics and configuration, complete work cha

18、rt, testing report and cabling distribution table, which are considered as the basement of payment.4.4 The Parties referring to standards from China Association for Engineering Construction Standardization and construction and acceptance specification of generic cabling system for building and build

19、ing groups shall negotiate to make the acceptance standards.4.5 If the project is qualified, Party A shall issue the project acceptance certificate,5 Payment5.1 When the project is completed and proved to be qualified after the inspection, Party A should pay 90% of project price in a period of one m

20、onthRMB fifty thousand one hundred and twelve yuan￥50,112。5.2 10% of project costRMB: five thousand five hundred and sixty eight￥5,568as quality assurance deposit, which shall be fully paid after six months from the termination date of project.6 Responsibility for breach of contract6.1、One party who

21、 breach the contract after it was signed will pay for the other party 10% to 30% percent of total cost of the project according to on-going situation excluding the following cases:a) force majeureb) reach an agreement by two parties、 Both party A and party B should arrange and carry out the project

22、according to scheduled time. Party A should prepare proper constructing condition for party B before starting working and party B should finish work within stated time. Nevertheless, if party B could not finish project due to its own reason, it have to pay party A 0.1% of total cost for the project

23、per day excluding following cases: a) force majeureb) change of volume or design for the project c) power breaking off not due to party Bs reason for more than 4 hours in one dayd) party A does not reply party Bs written request for postponing working in two days without reasone) other cases shown i

24、n the contract or agreement achieved by two parties6.3、If works of party B could not reach requirement of design or materials could not reach quality requirements stated in the contract, party B should pay for cost for changing materials and loss due to this reason. Time for postponing will be arran

25、ged according to term 2 in clause 67.Hotline technical service: 1、 party B will provide party A contacting info. such as direct tel. no.，cell phone no.，email address. Any problems or faults, technical workers in party A will provide 24 hour hotline service. If it doesnt help, party B should send tec

26、hnical workers to provide technical service in spot in 2 days and ensure that the problem could be solved.2、Since checking and accepting day, party B will provide one-year free maintenance service for video product; as for other products, there will be three-year qualitative guarantee for circuitry and two-year qualitative g