英漢翻譯中詞義與語(yǔ)境的確定

1、英漢翻譯中詞義與語(yǔ)境的確定英漢翻譯中詞義的選擇和語(yǔ)境的確定看似簡(jiǎn)單，實(shí)則復(fù)雜，因?yàn)樵谝黄恼轮须S著詞出現(xiàn)的句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言環(huán)境不同，意思會(huì)存在天壤之別，而且受歷史文化、政治觀(guān)念、以及價(jià)值觀(guān)的影響，不同的人翻譯出來(lái)的詞義也有所不同，這種一詞多義的現(xiàn)象在英語(yǔ)翻譯中普遍存在。因此，在英漢翻譯中詞義的選擇和語(yǔ)境的確定不容忽視，它們對(duì)于排除文章的歧義，忠實(shí)地表達(dá)文章的深層含義發(fā)揮著重要的作用。1. 英漢翻譯中語(yǔ)境的作用顧名思義，語(yǔ)境指的是語(yǔ)言符號(hào)文字在使用表達(dá)過(guò)程中所處的一種言語(yǔ)環(huán)境，英漢翻譯中的語(yǔ)境對(duì)于正確地把握原文的意思，準(zhǔn)確地表達(dá)譯文的情感具有重要的作用1。一方面，在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中，我們常常會(huì)遇

2、到一詞多義的情況，而且文化背景的差異也使得翻譯存在著偏差，在這種情況下只有將詞放入到具體的語(yǔ)境才能清晰地明白詞的真正含義，使得翻譯出來(lái)的詞義與作者所表達(dá)的語(yǔ)境相符，從而進(jìn)一步了解作者的表達(dá)意圖。另一方面，語(yǔ)境對(duì)于分析句子中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也發(fā)揮著重要的作用，對(duì)英語(yǔ)原文的準(zhǔn)確理解除了在對(duì)其遣詞造句進(jìn)行分析以外，還必須掌握原文相關(guān)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，厘清原文各個(gè)結(jié)構(gòu)層次間的關(guān)系，語(yǔ)境在原文中的作用就是幫助翻譯者從整體結(jié)構(gòu)上對(duì)文章進(jìn)行把握，從而正確判斷整篇文章的含義。2. 英漢翻譯中詞義與語(yǔ)境的確定2.1 利用語(yǔ)言知識(shí)語(yǔ)境來(lái)確定詞義語(yǔ)言知識(shí)是指對(duì)所運(yùn)用詞語(yǔ)的含義充分了解和對(duì)詞語(yǔ)運(yùn)用到文中的實(shí)際上下文進(jìn)行準(zhǔn)確把握，

3、因?yàn)槊恳粋€(gè)詞將之運(yùn)用到新的語(yǔ)境中，語(yǔ)境就會(huì)賦予它一個(gè)新的意義，必須根據(jù)具體的上下文來(lái)確定詞義，所以語(yǔ)言符號(hào)對(duì)于詞義確定的影響是英漢翻譯中所必須要思考的問(wèn)題。例如，“Sincesheleft，Ihavedonethecookingandbakedthecakes，butmineareneverasgoodashers.”“Nonsense，mydear，IdontthinkLilyscakeswereanybetterthanyours.”SaidMr.Priestlyloyally.關(guān)于句子中的nonsense我們知道的常用意思就是“胡說(shuō)”、“廢話(huà)”或“愚蠢的舉動(dòng)”，但在該句中，從上下文的稱(chēng)謂

4、“mydear“、評(píng)價(jià)IdontthinkLilyscakeswereanybetterthanyours.”以及l(fā)oyally這一副詞的運(yùn)用，在這樣一個(gè)語(yǔ)境中我們可以判斷出nonsense的意義應(yīng)為“哪兒的話(huà)”，“沒(méi)有的事”。所以全句可譯為：“哪兒的話(huà)，親愛(ài)的，我覺(jué)得你做的餅和莉莉做的餅一樣好吃?！逼绽锼固叵壬\(chéng)心地說(shuō)。2.2 利用背景知識(shí)語(yǔ)境確定詞義背景知識(shí)不僅包括所生活的微觀(guān)背景，而且還包括特定的社會(huì)文化規(guī)范，對(duì)于背景知識(shí)的了解可以使交談雙方達(dá)到心靈相通的效果，使許多隱性信息不言而喻。在英漢翻譯時(shí)，對(duì)背景知識(shí)恰到好處的了解可以使文章的核心思想準(zhǔn)確地被表達(dá)出來(lái)2。例如，江澤民主席在上?！熬?/p>

5、九財(cái)富全球論壇”開(kāi)幕式上講到“在過(guò)去的一百年間，中國(guó)人民歷經(jīng)滄桑，在奮起斗爭(zhēng)的過(guò)程中進(jìn)行了偉大的歷史變革。”在這句中的“歷經(jīng)滄?！北緛?lái)的表達(dá)是“experiencemanyvicissitudes”，但考慮到中國(guó)近幾十年發(fā)生的巨大變化這一背景，用“vicissitudes”似乎與情景語(yǔ)境不符，因?yàn)椤皏icissitudes”側(cè)重境況變壞，因此在選詞上必須與這一情景語(yǔ)境相匹配，用這樣的表達(dá)似乎更加合適：“Overthepasthundred-oddyears，theChinesepeoplehavegonethroughstormandstress，andinthecourseofvigorou

6、sstruggletheyhaveaccomplishedagreathistorictransformation.”2.3 利用具體的微觀(guān)語(yǔ)境來(lái)確定詞義每一個(gè)詞或者固定的句子在文章中都有其特定的意思，要求我們必須根據(jù)詞或句在文章中上下文的深處關(guān)系進(jìn)行語(yǔ)境的確定，尤其是在英語(yǔ)的翻譯中，詞匯的含義繁多，多義詞遍布，針對(duì)這樣一種情況，啟示我們?cè)诹私饩唧w語(yǔ)境的基礎(chǔ)上對(duì)詞義進(jìn)行選擇，這樣確定的詞義一般只具有單一的意思，因此，在英漢翻譯過(guò)程中要通過(guò)對(duì)具體語(yǔ)境的邏輯分析來(lái)確定詞義，這樣才能提高詞義的準(zhǔn)確度。例如，“Ellen，shutthewindow.Iamstarving！”andherteethch

7、atteredassheshrunkclosertothealmostextinguishedembers.按字面意思我們會(huì)翻譯成：“愛(ài)倫，把窗子關(guān)上。我快餓死了！”她的牙齒在打戰(zhàn)，一面蜷縮著身子，向快要熄滅的火爐靠近些。這里，“關(guān)窗”、“牙齒在打戰(zhàn)”、“蜷縮著身子”和“向火爐靠攏”清楚地描繪了一幅寒冷的景象，構(gòu)成了一個(gè)十分清晰的語(yǔ)境，但是將“Iamstarving”譯成“我快餓死了”顯然跟這里的語(yǔ)境格格不入。所以必須換一種譯法，然后就知道“starve”一詞除“餓死”外還有“挨凍、凍死”的意思。因此，根據(jù)語(yǔ)境，這里應(yīng)譯成“我快凍死了！”。2.4 利用宏觀(guān)的文化語(yǔ)境來(lái)確定詞義宏觀(guān)語(yǔ)境包括社會(huì)環(huán)境、時(shí)代背景、民族性格、風(fēng)俗習(xí)慣等等，由于人們的文化差異，使得對(duì)于某些詞的理解和認(rèn)識(shí)也有很大的差距3。例如，對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)13是個(gè)忌諱的數(shù)字，而對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)13是個(gè)吉祥的數(shù)字，還有在西方人眼中蝙蝠bat通常讓人聯(lián)想到壞的特征，但在我們看來(lái)，蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征，所以我們?cè)谶M(jìn)行英漢翻譯時(shí)一定要立足于宏觀(guān)的文化語(yǔ)境，對(duì)宏觀(guān)的語(yǔ)境文化進(jìn)行了解，