旅游景點翻譯

1、GROUP MEMBERS廖霞09280118劉敏09280127胡麗09280115白肖09280104陳諾熙09280107陳丹09280130翻譯方式與技巧翻譯方式與技巧 翻譯方式翻譯方式 直譯、意譯、音譯、音譯+直譯、意譯+音譯 翻譯技巧翻譯技巧 增添、解釋、借用、刪減、改寫直譯直譯 直譯(literary translation）是指既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。 它是一種重要的翻譯方法，有不少優(yōu)點,能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。 黃鶴樓Yellow Crane Tower黃鶴樓Yellow Crane Tower青龍寺青龍寺Green Dragon Temp

2、le采用直譯的景點意譯意譯 完全意譯對保留原文形象及文化、歷史內(nèi)涵至關(guān)重要。但是，完全意譯也有不足之處，因為沒有音譯，外國人就缺少一個途徑，無法與中國讀法之間建立直接的聯(lián)系。比較恰當(dāng)?shù)淖g法是音譯與意譯相結(jié)合。西湖三潭映月西湖三潭映月Three Pools Mirroring the Moon of the West Lake音譯音譯音譯是指翻譯地名時，根據(jù)當(dāng)?shù)厝藢Φ孛淖x音，用另一種語言文字盡可能準(zhǔn)確地反映出來的方法。運用范圍小。八達(dá)嶺長城八達(dá)嶺長城Badaling音譯音譯+直譯直譯既包含表示特定人名或地名的專有名稱，又包含通用名稱的這類景點名稱，翻譯時可采用音直混譯的方法。 漓江漓江Liji

3、ang river音譯音譯+意譯意譯景點作為地名的一種，基本上都是以或短語的形式出現(xiàn)。這種手法彌補(bǔ)了單純音譯表現(xiàn)能力差的缺點，又在某種程度上避免了一些難譯詞在意譯時可能出現(xiàn)的誤解。貢嘎山Gongga Mountain翻譯技巧翻譯技巧解釋是指增加的部分是對字、詞、句的字面意思的解釋。前面提到的景點名稱的音譯加意譯就是采用的這種方法。這樣，一方面能讓外國游人及讀者建立起讀音和弋意義的聯(lián)系，了解漢語名稱 的字面意思，另一方面也使他們了解了這些名稱的由來，增加了旅游的趣味性。孤山孤山Gushan (Solitary Hill)Gushan (Solitary Hill)花港觀魚花港觀魚 Hua Gang Guan YuHua Gang Guan Yu (View Fish at Flower Harbor) (View Fish at Flower Harbor)翻譯技巧翻譯技巧借用這種手法是指借典譯典，借譯語表達(dá)式和形象來翻譯源語有特定文化含義的表達(dá)式和形象，以求等效。有的學(xué)者稱這種方法為cultural substitution (文化替換)，再找不到文化對應(yīng)詞的時候，使用譯語文化中同類典故、成語、委婉語等，有時會收到意想不到的效果。這樣可以簡潔而準(zhǔn)確地介紹人物和景點，使譯文讀者在自己文化的基礎(chǔ)上理解異國文化情調(diào)，加強(qiáng)文化的交流與理解。孔子故居孔子故居 Former