從直譯與意譯角度分析中國菜名翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)從直譯與意譯角度分析中國菜名翻譯作者：張蕾蕾來源：科學(xué)與信息化2016年第02期摘 要 中國飲食文化的一個重要分支就是中國菜，菜名中蘊含了本民族深厚的歷史文化特點。為適應(yīng)國際化發(fā)展的大趨勢，學(xué)者們將直譯、意譯；歸化、異化等翻譯策略應(yīng)用到了菜名翻譯上。那么，菜名翻譯應(yīng)該遵循怎樣的翻譯策略呢？是直譯，還是意譯？本文就此問題進(jìn)行了分析。關(guān)鍵詞 菜名翻譯；直譯；意譯引言在我國的傳統(tǒng)飲食文化當(dāng)中，中國菜當(dāng)屬重中之重。在國際化飛速發(fā)展的今日，要想使中國美食走向世界的舞臺，菜名翻譯就

2、尤為重要了。菜名翻譯的好壞，在一定程度上還決定著其受歡迎度。好的翻譯搭配上絕妙的口感，定能使中國菜在跨文化交流密切的當(dāng)下大放異彩。1 菜名下體現(xiàn)的中國文化中國菜名翻譯的關(guān)鍵是熟知菜名背后所蘊含的傳統(tǒng)文化。中國菜講究色、香、味俱佳，俗語稱：“山中走獸云中燕，陸地牛羊海底鮮”指的就是其選材豐富，制作過程精良。根據(jù)地域差異和口味不同，中國菜又可分為八大菜系，不同的菜系具有不同的風(fēng)味。然而，這些菜名又是以何得來的？1.1 根據(jù)歷史故事而得名此類菜品的命名方式最具人文情懷，或以名表情，或以名達(dá)意，或銘記歷史，或寄托希望。食客單從菜名無法推斷出原材料，必須要了解一定的歷史典故。例如天津有名的“狗不理”包子

3、。假如僅從名字判斷，大家或許會誤認(rèn)為是包子的味道欠佳，連狗都不吃。事實上，故事講的是一位做包子的男子名叫狗子，由于生意興隆，每天都在埋頭苦干，有人叫他，他都無暇應(yīng)聲，故以此得名“狗不理”。我們在翻譯這類菜名的過程中，要盡量把菜名背后的意義表達(dá)出來，更多的是采用意譯的方法，傳遞給食客的不僅是一道菜，更是菜品背后的美好意蘊1。1.2 根據(jù)選材或器皿而得名以選材或器皿而得名的菜品是最常見、也最容易翻譯的。這類菜品的名字是時下最接地氣的命名方式，例如“黃燜雞米飯”，就是用土制砂鍋熬制的雞肉，這點從名字就可判斷出來。以器皿命名的，像“瓦罐湯”等。遇到這樣的菜品翻譯時，可以采用最簡單的直譯法，食客看到翻譯

4、文本就可以想象出菜品的主要選料等，簡單易懂。1.3 以烹飪方式而得名中國菜品的烹飪方式多不勝數(shù)，有煎、炸、燒、烤、燉、煮、蒸、燜等。同樣的原材料可以做出成千上萬種不同口味的食物，在翻譯的實踐中，假如需要翻譯這樣的文本，譯者就一定要抓住烹飪手法這樣的關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯，切不可另辟蹊徑、避重就輕。2 中國菜名翻譯現(xiàn)況隨著全球化發(fā)展的加快，菜名翻譯也越來越受到人們的關(guān)注。此前，中國菜名的翻譯沒有固定的翻譯體系，一直處于“自由翻譯”的狀態(tài)。例如“叫花雞”就被翻譯成了“要飯的雞、乞丐雞”（Bagger Children）等。2006年，北京相關(guān)單位就中文菜名的英譯規(guī)則做出了一些擬定，后于2007年，經(jīng)各方專

5、家、學(xué)者的商討，制定出了中文菜單英文譯法討論稿，其中對2700多菜品的英文譯名給予了統(tǒng)一規(guī)范。該討論稿將中文菜名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)劃分為了五大類2：即（1）以主要原材料作為菜名開頭字的歸為一類，翻譯實踐中要在主要原材料之間加連詞。例“啤酒酸菜魚”的譯文是“beer pickle fish。”（2）根據(jù)首倡者名字或者地域名而命名的菜品歸為一類，翻譯時只要以拼音音譯為主，例如“北京烤鴨”翻譯為“Peking Duck”；（3）以烹飪方式為首的菜品。中國的烹飪方式有幾十種，然而很多在其他國家根本是不存在的，像熘、熗等。此種文本的翻譯策略主要是以烹飪方式為關(guān)鍵詞，以動詞的方式表達(dá)烹飪方法。例如，“熘雞脯”被翻

6、譯成了“fried children breast”，這里的“fry”就是動作的意向。（4）遵循已經(jīng)別人們所介紹的譯文，像“餛飩”約定俗成的譯文是“wonton”或者“huntun”。這些翻譯標(biāo)準(zhǔn)的形成在無形之中推動了中國飲食業(yè)的對外發(fā)展進(jìn)程。但是，這一討論稿并不是完全的標(biāo)準(zhǔn)權(quán)威，還有很多類型的菜品沒有給出規(guī)范，例如蘊含典故、傳奇的菜品，以及用四字格來定義的菜品等。除此之外，中文菜單英文譯法中提到的某些歸類及其翻譯策略也引起了很大的爭議。其中爭議最大的就是涉及中國傳統(tǒng)形象“龍”的菜品譯文，例如，“青龍臥沙灘”，事實上黃瓜就是所謂的“龍”，而白砂糖就是所謂的“沙灘”，但是在翻譯的時候我們總不能直

7、接以“cucumber”來指代“龍”，同時考慮到西方文化里，龍是怪獸的形象，因而又不能翻譯成“dragon?！奔偃缫勒罩形牟藛斡⑽淖g法的規(guī)范來譯，非但體現(xiàn)不了中國文化的特色，反倒將譯本翻譯的亂七八糟。3 直譯和意譯角度下的菜名翻譯菜名翻譯在一定程度上扮演著跨文化交際的目的，它是中外文化傳播的紐帶和橋梁。如何采用恰當(dāng)?shù)姆g策略來表達(dá)源語？許多翻譯學(xué)家認(rèn)為直譯和意譯是菜品翻譯最常用到的兩大策略，那么我們就來分析下這兩種策略在菜名翻譯中的應(yīng)用。3.1 直譯翻譯策略直譯法指的就是字面翻譯，或者字對字翻譯。目的是與原文的風(fēng)格和特點一一對應(yīng)。在中國近現(xiàn)代翻譯史上，直譯是壓倒一切的準(zhǔn)則。美國翻譯理論家尤金奈

8、達(dá)提出：“譯者不能隨意增加原作沒有的思想，更不能隨意地刪減原作的思想。”支持菜名直譯的學(xué)者們提出了自己的幾條觀點3：（1）“信”是翻譯最根本的原則，他們認(rèn)為譯本如果不能忠實于原文，那文本的翻譯就已經(jīng)失去了它本身的意義，翻譯時為了讓目的語受眾者可以像源語受眾者一樣了解文本，體會內(nèi)在含義。（2）譯者認(rèn)為讀者可以通過譯文感受到或者想象出菜品，他們認(rèn)為在國際交流如此頻繁的當(dāng)下，各國人民都有可能通過網(wǎng)絡(luò)了解到了其他國家的傳統(tǒng)，可以跨越文化代購。（3）采取意譯的翻譯策略，會抹殺譯文的文化特點，起不到文化傳播的作用。例如：Twice-cooked Pork 回鍋肉這樣的菜品在直譯時可以很準(zhǔn)確的翻譯出菜名。學(xué)

9、者們在直譯實在無法保證翻譯質(zhì)量的時候，提出了使用直譯+釋義的方法。例如：Happy Family（全家福） a combination of shrimps， pork， beef， chicken and mixed vegetables with brown sauce；這樣既保留了中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵又準(zhǔn)確的解釋清楚了菜品。3.2 意譯角度下的翻譯策略意譯，是譯者根據(jù)原文的內(nèi)在含義來翻譯，區(qū)別于直譯逐字逐句的翻譯。翻譯，在一定程度上，還起著跨文化交際的目的，它是將一種文本符號翻譯成另一種文本符號的行為，目的是讓源語讀者在讀完之后，和目的語讀者有同樣的理解效果。然而，當(dāng)菜品名稱包含的傳統(tǒng)文化

10、內(nèi)涵，在源語文化里不存在時，字對字的翻譯就會使受眾者感到迷惑甚至不解，因為在他們的文化里沒有這些意向。譯者此時要做的就是增加自己的跨文化交際意識，在翻譯時多考慮目的語讀者，以他們熟知的文化做背景進(jìn)行翻譯，畢竟這些譯本是為了讓他們能夠讀懂，所以要采取意譯的手法。2008年中國奧運會吉祥物“福娃”的翻譯，最初就是音譯為了“Fuwa”，但是考慮跨國文化的差異，后將其翻譯改為了“Friendlies”，這就是意譯策略使用最恰當(dāng)?shù)囊粋€例子。例如：湯圓 Dumpling in Soup餃子 Dumpling無論以何為例，假如受眾群體不了解中餐，而自己的文化里又不存在這些概念時，如何把它們翻譯出來就是一個最

11、大的問題了。例子中的譯文都使用了Dumpling一詞來解釋。其實譯者在翻譯時只強(qiáng)調(diào)了烹飪的方法。讀者通過譯文可以準(zhǔn)確了解到菜品。由于中西方文化的差異性，就導(dǎo)致了這種類型的就無法采用直譯法。如“獅子頭”，它是在肉丸外層裹上糯米，在炸制而成的，樣子像毛發(fā)豎立的獅子頭而得名，假如直譯為Lions Head，就會因兩種文化的沖突而引起英國人的不滿。而意譯為Large Meatball，又難以傳達(dá)原文的形象，因此，不妨將其漢語發(fā)音標(biāo)出，在后面加上注解，這樣就可以做大皆大歡喜。4 結(jié)論在全球化發(fā)展不斷加快的今天，各國文化間的傳播與溝通日益頻繁。中國菜名中蘊含的歷史文化、風(fēng)土人情以及地域特點等需要在譯者的幫助下進(jìn)行傳播，因此，譯者成了文化溝通的信使，菜名英譯也就成了中國像世界展示文化的窗口。譯者在翻譯的過程中，要加強(qiáng)對菜名翻譯意義的認(rèn)識