《怦然心動(dòng)》中英經(jīng)典臺(tái)詞

怦然心動(dòng)》中英經(jīng)典臺(tái)詞他和我聊各式各樣的事情Hetoldmeallsortsofthings.比如他怎么找到一份運(yùn)輸干草的工作,比如他后悔自己沒有完成大學(xué)學(xué)業(yè)Likehowhegothisfirstjobdeliveringhayandhowhe'dwishedhe'dfinishedcollege.有天，他出人意料地問Thenonedayhesurprisedme.你和對(duì)門那個(gè)布萊斯是怎么回事啊?What'sgoingonwithyouand,uh,BryceLoski?朱莉：啊?什么怎么回事啊?沒什么啊Whatdoyoumean?Nothing.父：哦，那就好，是我想多了Oh,okay.Mymistake.朱莉：你為什么這么想?Whywouldyoueventhinkthat?父：沒什么，只是你成天把他掛在嘴邊Noreason.Justthatyou...talkabouthimallthetime朱莉：我有嗎?Ido?父：是啊Mm-hm.朱莉：我不知道Idon'tknow.我想是因?yàn)樗请p眼睛，或者是他的微笑Iguessit'ssomethingabouthiseyes.Ormaybehissmile.父：那他這個(gè)人如何?Butwhatabouthim?朱莉：什么?What?父：你必須看到整體Youhavetolookatthewholelandscape.朱莉：什么意思?Whatdoesthatmean?父：一幅畫可不僅僅是它各個(gè)部分的簡(jiǎn)單組合Apaintingismorethanthesumofitsparts.一頭牛只是一頭牛Acowbyitselfisjustacow.草地只是一片長(zhǎng)滿青草和花朵的土地Ameadowbyitselfisjustgrass,透過樹枝的陽光，也不過是一束光線而已Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.但是你將它們組合在一起B(yǎng)utyouputthemalltogether...卻美的*anditcanbemagic.爸爸的話，我一知半解Ididn'treallyunderstandwhathewassaying直到有一天下午，我在那棵梧桐樹上untiloneafternoon...whenIwasupinthesycamoretree.當(dāng)時(shí)我是想取一個(gè)風(fēng)箏Iwasrescuingakite.風(fēng)箏掛在很高的樹上，我從未爬到那么高的地方Itwasalongwayup,higherthanI'deverbeen.我爬得越高，風(fēng)景就越發(fā)曼妙迷人AndthehigherIgot,themoreamazedIwasbytheview.我感覺可以嗅到微風(fēng)的芬芳，就像陽光和野草Ibegantonoticehowwonderfulthebreezesmelled.Likesunshineandwildgrass.我忍不住深呼吸Icouldn'tstopbreathingitin...讓肺中充盈著我有生以來最美好的氣息fillingmylungswiththesweetestsmellI'deverknown.從那一刻起，那里就成為我最喜歡的地方Fromthatmomenton,thatbecamemyspot.我可以坐在樹上幾個(gè)小時(shí)Icouldsitthereforhours,看著這個(gè)世界Justlookingoutattheworld.有時(shí)候，日落是粉紅或紫色，Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.有時(shí)候，橙色的余輝點(diǎn)燃地平線的晚霞Andsomedaystheywereablazingrange...settingfiretothecloudsonthehorizon.就是在某個(gè)那樣的日落中Itwasduringoneofthosesunsets我開始明白我爸爸所說的“整體大于部分之和”thatmyfather'sidea...ofthewholebeinggreaterthanthesumofitsparts...movedfrommyheadtomyheart.有時(shí)候，我會(huì)起得特別早，只為了在樹上看日出SomedaysIwouldgetthereextraearlytowatchthesunrise.就這樣，我哭了整整兩個(gè)星期Imust'vecriedfortwoweeksstraight.雖然我仍堅(jiān)持去學(xué)校Oh,sure,IwenttoschoolanddidthebestIcould..但感覺什么事情都不重要butnothingseemedtomatter.但無論我怎么做，我就是忘不了那棵樹ButnomatterwhatIdid,Icouldn'tstopthinkingaboutit.父：你還好吧areyouokay朱莉：那只是棵樹itwasjustatree父：不，那不只是棵樹no,itwasn'tjustatree我希望你永遠(yuǎn)不要忘記在樹上的感覺ineverwantyoutoforgethowyoufeelwhenyouwereupthere.那幅畫是我每天清晨醒來第一個(gè)看見的事物ItwasthefirstthingIsaweverymorning...也是我每天睡前看到的最后一件事物andthelastthingIsawbeforeIwenttosleep.當(dāng)我不再面對(duì)畫落淚時(shí)AndonceIcouldlookatitwithoutcrying...我看到的不再僅僅是一棵樹Isawmorethanthetree我開始懂了在樹上的那些時(shí)光對(duì)我的意義andwhatbeinguptheremeanttome.我覺得自己的世界觀發(fā)生了變化Isawthedaythatmyviewofthingsaroundmestartedchanging.禁不住想，我對(duì)布萊斯的感覺是不是也變了呢AndIwondered,didIstillfeelthesamethingsaboutBryce?外公：我們當(dāng)中的有些人平庸，有些人像緞子一樣光彩照人，有些人浮華于外表Someofusgetdippedinflat...someinsatin...someingloss.但有一天，你會(huì)遇到一個(gè)如彩虹般燦爛的人Buteveryonceinawhile...youfindsomeonewho'siridescent.當(dāng)你遇到這個(gè)人，Andwhenyoudo...其他人都只是浮云而已nothingwilleverpare.我們邊勞動(dòng)邊聊天Andthewholetimeweworked,wetalked.他想知道關(guān)于那棵梧桐樹的故事Hewantedtoknowmoreaboutthesycamoretree.而且他完全明白“整體大于部分之和”的意思!Heknewexactlywhatitmeantaboutthewholebeinggreaterthanthesumofitsparts.他說這就和人一樣Hesaiditwasthesamewithpeople但是，對(duì)于人而言，有時(shí)候“整體反而不如部分之和”butsometimeswithpeople,thewholecouldbeless.我覺得這個(gè)觀點(diǎn)很有趣Ithoughtthatwasprettyinteresting.我開始帶著這一觀點(diǎn)觀察小學(xué)以來認(rèn)識(shí)的同學(xué)IstartedlookingatpeopleI'dknownsinceelementaryschool...試著發(fā)現(xiàn)他們整個(gè)人是大于還是小于他們的各個(gè)部分之和tryingtofigureoutiftheyweremoreorlessthanthesumoftheirparts.Chet說的對(duì)，大部分的人，整體而言都不如他們的各部分之和Chetwasright.Alotofthemwereless.所有的同學(xué)中，只有布萊斯我不敢確定O