2018年考博英語閱讀經(jīng)濟學人文章精析【三篇】

2018年考博英語閱讀經(jīng)濟學人文章精析【三篇】導讀：本文2018年考博英語閱讀經(jīng)濟學人文章精析【三篇】，僅供參考，如果覺得很不錯，歡迎點評和分享。ATTHEcentreofalargeofficeinwestLondonsitsaraisedcircularplatformwithseveralseats.Screensinfrontcarryinternationalnewssuperimposedonahugeatlas.Fromhererescuemissionsareco-ordinatedbyInternationalSOS(ISOS),theworld'slargesttravel-securityfirm,whichcountsnearlytwo-thirdsoftheFortuneGlobal500companiesasclients.Itoperates26othercentresacrosstheworld.Thefirmsaystheyhaveneverbeenbusier.在倫敦西部一個大型的寫字樓的中間，擺放著一張大圓桌，幾把椅子。前方的屏幕滾動的國際新聞疊加在一個巨型地圖冊上世界上的旅行安全保障公司國際SOS救援中心(ISOS)就是從這里策劃營救活動的，全球財富500強公司里接近2/3都是它的客戶。它經(jīng)營者橫跨全球的其他26處中心，該公司表示它從來沒有這么忙碌過。ISOShasrespondedtoemergencieslargeandsmall.TheyrangefromgivingtimelyadvicetotheparentsofachildinNigeriawhohadswallowedacointoevacuatingcorporateandNGOclientsfromBurundiduringlastyear'scoupattempt.Tornbetweenamedicalairliftandpotentiallyriskysurgeryinalocalhospital,thechild'sparentswerecounselledbyISOSdoctorstoletnaturetakeitscourse,whichitdulydid.TheBurundioperationwastrickier.國際SOS救援中心對大大小小的緊急情況做出了回應。從他們給尼日尼亞的一位吞了一枚硬幣的小孩的父母提供了及時的建議，到去年布隆迪政變期間組織撤離企業(yè)和非政府組織成員。期待您的翻譯，您可以將翻譯留言到文章底部，第二天會有答案解析哦?！癢henthepresident[PierreNkurunziza]startedtalkingaboutservinganunconstitutionalthirdterm,”explainsTimWillis,aformerarmyofficerwhoisthefirm'sEuropeansecuritydirector,“wethought‘lookout'andbegansendingalertstoourmembers.WhentheballoonwentupinMay,theirfamilieshadgotoutandtheywereprepared.”Anursewasembeddedwithoneclient,alocalsecurityproviderwastoldtostandbywithvehiclesandanISOSmanagerflewtoneighbouringRwandatoco-ordinatetheoperation.前陸軍軍官蒂姆?威利斯，現(xiàn)任國際SOS救援中心歐洲安全主管說：“當布隆迪總統(tǒng)（皮埃爾?恩庫倫齊扎）違反憲法/表示自己會在第三個任期的繼續(xù)擔任總統(tǒng)時，我們就開始留意并提醒其他成員警戒起來。等到5月份局勢變糟的時候，本公司成員和其家庭成員都已經(jīng)做好準備了。政變發(fā)生期間，一個護士照顧一個客戶，當?shù)匾粋€備有車輛的安全機構(gòu)隨時待命，還有一位國際救援中心經(jīng)理還跑到鄰國盧旺達去指揮調(diào)配救助工作。Nextahandfulofpeopleweremovedintoasecurehotel.Then,oncetheroadtotheborderwasdeclaredviable,theymadetheirwayout.AplanewasbeingcharteredinNairobimeanwhiletocollectanother73employeesofaclientfromtheairportatBujumbura,thecapital,andflythemtoRwanda'scapital,Kigali.ForMrWillisitshowedhowmanagingeffortsclosetotheactionresultsina“boringevacuation,whichiswhatwewant”.隨后一群人被轉(zhuǎn)移到安全賓館里。一旦邊界道路宣布可以通行，就可以出去了。與此同時，國際SOS救援中心在內(nèi)羅比租一架飛機，將布隆迪首都布瓊布拉機場的另外73名客戶接去了盧旺達首都基加利。對威利斯來說，這次行動表明指揮管理中所下的功夫的得到了回報。他說“撤離行動有驚無險，這正是我們想要的。”Viable:可行的，能行的Globalisation(ever-increasingbusinesstravelandtourism),politicalinstability(spreadinginanarcfromtheGulftosub-SaharanAfrica)andfearofterrorisminplacespreviouslythoughtsafe(suchasIstanbul,Jakarta,ParisandBrussels)arealldriversofthebusiness.SotooisChina'sexpandinginternationalfootprint.ThisyearChinawillovertakeAmericaasthebiggestspenderonbusinesstravel.LastyearISOSsawits“outbound”Chinabusinessgrowby46%,thanksinparttoBeijing'scommitmenttobuildinga“newsilkroad”fromCentralAsiatotheMediterranean全球一體化(持續(xù)推動商務出行和觀光旅游的發(fā)展)，政治局勢的不穩(wěn)定性(從海灣一路延伸到撒哈拉以南非洲)和有些之前人們認為是安全的地區(qū)(如伊斯坦布爾、雅加達、巴黎和布魯塞爾)現(xiàn)在卻籠罩在恐怖陰影下還有中國對外貿(mào)易的擴展，這些因素都推進了旅游安全服務的增長。還有中國國際擴張的腳步加快也是另一個因素。今年中國將取代美國，商務出行的花費達到全球第一位。去年國際SOS救援中心“出口”到中國的貿(mào)易增長增長了46%，這在一定程度上歸功于中國政府決心要建成從亞洲中部到地中海的“新絲綢之路”。Foundedover30yearsagotoprovideemergencymedicalcareforEuropeansworkinginSouth-EastAsia,ISOShasbecomeaglobalbusiness.WhentheArabSpringgotgoingin2011,ithadtheresourcestocarryoutlarge-scaleevacuationsfromEgypt(1,250people)andthenLibya(1,500)國際SOS救援中心成立于三十多年前，成立之初是給工作在東南亞的歐洲人提供緊急醫(yī)療護理?，F(xiàn)在它的服務已經(jīng)擴展到全球了。2011年阿拉伯之春運動開始之時，國際SOS救援中心斥資先后在埃及(1250人)和利比亞(1500人)開展了大規(guī)模的撤離行動進行了大規(guī)模的人員撤離行動。TheArabSpring：所謂“阿拉伯之春”，就是自2010年最早發(fā)生在突尼斯的阿拉伯世界爭取民主、平等的運動。對應的是：TheArabWinter。Since2001ISOShasgrownfromrevenuesof$250mayearand2,500employeesto$1.5billionandastaffof11,000,whichincludesover5,000medicalprofessionalsand200securityspecialists.Operatingfromaround1,000locationsin90countries,ittakesnearly5massistancecallseveryyear.However,whileitislarge-scaleevacuationsattimesofcrisisthatgrabattention,thebiggestrisksthatbusinesstravellersfacearemoreprosaic.AccordingtoasurveyofitsEuropeancustomersin2015,11%saidtheyhadexperiencedterrorismasathreattotheirsafetycomparedwith34%whocitedpettycrimeand33%trafficaccidents.2001年國際SOS救援中心的年收益為二萬五千美元，擁有員工兩千五百人。如今其年收益已經(jīng)達到一百五十億美金，擁有員工一萬一千人，其中包括五千多醫(yī)學專業(yè)人員和兩百個安全方面的專家。國際SOS救援中心平均每年收到近五百萬個求助電話，來自全球九十個國家的一千個地方。盡管危機時刻大規(guī)模的人員撤離比較能吸引大家的注意，但是相比之下，商務出差人士所能面臨的危險就顯得平淡無奇了。2015年一份針對國際SOS救援中心歐洲客戶的調(diào)查表明，只有11%的人表示自己的人身安全曾受到恐怖主義的威脅。相比之下受到輕微犯罪威脅的和遭受交通事故的人所占的比例分別高達34%和33%。Prosaic:乏味的，平淡無奇的Whatevertheemergency,knowingexactlywhereyourpeoplearewhensomethingbadhappensisthefirstpartofanyplantohelpthem.AftertheterroristattacksofSeptember11th2001,ISOSintroducedtravel-trackingtechnologythatprovidesreal-timedataaboutemployeemovements.Now,appsonphonesusingGPScanestablishvirtualsecureareas—socalled“geo-fencing”.ApanicbuttononthephonesendsSMSande-mailalertswithlocationinformationifsomeoneleavesorentersdesignatedperimeters.無論是什么緊急情況，一旦發(fā)生，第一件事就是先弄清楚人在哪里。無論何種救援方案，這都是幫助他們的第一步。2001年9月11日恐怖襲擊事件發(fā)生后，國際SOS救援中心就引進了一種旅游追蹤技術。它可以提供員工的實時地理移動數(shù)據(jù)?，F(xiàn)在，有些手機APP可以利用GPS定位系統(tǒng)，構(gòu)建虛擬安全領域——這就是所謂的“地理圍欄”。如果某人踏入或離開指定周界，手機上的緊急按鈕可以發(fā)送帶有位置信息的短信和郵件提醒。Geo-fencing:地理圍欄是LBS的一種應用，就是用一個虛擬的柵欄圍出一個虛擬地理邊界，當手機進入、離開某個特定地理區(qū)域，或在該區(qū)域內(nèi)活動時，手機可以接收自動通知和警告。Perimeter:周界Althoughsupportwhenanemergencystrikesiswhatgivesclientsreassurance,ISOSanditssmallerrivals,suchasAnnapolis-basediJetandAnvilGroup,aBritishfirm,emphasisethatriskmitigationstartswithunderstandingwhereandhowthreatsariseandknowinghowtoavoidordealwiththem.Thatmattersnotjustforpracticalreasonsbutforlegalonestoo.Employershaveadutyofcareandsocanbesuedifstaffhavenotbeenadequatelypreparedorproperlyinformedaboutdangeroussituationstheymightfindthemselvesin.OnemorereasonwhyISOSanditsilkneednotworrytoomuchaboutfallingdemand.盡管一旦緊急事件發(fā)生，給客戶提供幫助可以讓他們放心，但是國際SOS救援中心和它較弱的競爭對手，比如美國安納波利斯的iJet和英國的AnvilGroup，都強調(diào)說只有了解了危險發(fā)生地點和原因，并且弄清楚如何避免或處理的時候，危險才能有所緩解。這不光指實際原因還包括法律方面的原因。雇主們有照管其雇員的責任。所以如果雇員面對所處的處境，沒有得到雇主給予的充足或恰當?shù)臏蕚?，又或是雇主沒有告知雇員所處險境，雇員是可以起訴雇主的。這就又給雇員親屬們一個不用擔心他們得不到必要的支持的理由?！镜诙合M品】Consumerproducts消費品Hisandhers男性的和女性的Companieshungryforprofitsareplayingthegendercard公司通過產(chǎn)品上的性別標識來渴求實現(xiàn)盈利。Jul23rd2016|Fromtheprintedition“GENTLEMEN,it'stimeforustobedonewithwomen'scleaningproducts,”suggeststhewebsiteforHeroClean,alineofAmericanproductsaimedatmenthatElizabethSweet,aprofessorattheUniversityofCalifornia,Davis,cameuponwhileshoppinginCalifornia.“Nomorepastelbottleswithpuppies,babiesanddewymeadows.”他發(fā)現(xiàn)，“缺少帶有小狗，嬰兒和露水草地的色彩繽紛的小瓶?！監(jiān)nlyatinygroupofproductsmeritdistinctionbygender.“Anythingmeantforyourgenitals,”saysanothergenderexpert,LisaWadeofOccidentalCollege.Yetneedlesslygendereditemsareproliferating.Q-TIPSnowoffers“men'sultimate”cottonswabsformenwhoseearwaxwouldoverwhelmladylikeswabs.AfirminCaliforniacalledDaisyRockhawkshotpinksparkle-coated“girlguitars”towomen.BananaBoat,asunscreenbrand,sellsblackbottlesofsunlotiontomenwhocan'ttouchitslessmasculineorangepackaging.只有一小部分商品是依據(jù)性別分類。另一位來自韋德西方學院的性別專家麗莎提出'一切事物都可以體現(xiàn)出你的性別'。但市場上許多沒必要按性別分類的產(chǎn)品正在大量產(chǎn)生?，F(xiàn)在，相比女性專用棉簽，Q-TIPS為男性提供'男士專利的棉簽，由于男性耳垢不便使用女用棉簽去除。在加利佛尼亞，一家叫做丹斯洛克的公司專為為女性提供染亮粉顏色的'女式吉他'。一家防曬品牌香蕉船，為不想購買橙色包裝的男士提供黑色瓶裝的防曬產(chǎn)品。gendereditems:按性別分類的商品Proliferating:增加，大量產(chǎn)生Therehasbeenahugeshifttowardsgenderedmarketingsincethe1950swhenevenbeautyproductswereoftengender-neutral,saysMsSweet.Oneisthatbecausemenandwomenareincreasinglydoingthesamethings,suchasattendingthesameuniversities,doingthesamejobsandhouseholdduties,marketersseeachancetoappealtoanolderinstinct,fordifferentiation在20世紀50年代，甚至連美容產(chǎn)品也經(jīng)常是不區(qū)分性別的，而之后，按性別分類的市場已經(jīng)發(fā)生了重大的轉(zhuǎn)變，MsSweet這樣說道。有一種理論認為發(fā)生這種轉(zhuǎn)變的原因是，越來越多的男性和女性正在做著同樣的事情，比如，同樣上大學，同樣做工作和家務。市場營銷人員發(fā)現(xiàn)了一種能夠利用男女差異化這種古老天性的機會。Somefirmsareeventryingtochargewomenmoreforthesameproducts.A2015studyinNewYorkcityfoundthatwomen'sproductscostmoretwo-fifthsofthetime.Butmanyofthenewgenderedproductsareformen.PowerfulYogurt,afoodcompany,hasbegunproducinghigh-proteinyogurtinblacktubs.MammothSupply,aNewZealand-basedproducerofbottlediced-coffee,urgesmentoembracetheirnewdomesticisedreality.“Don'tjustcleartheleaves:eliminatethem.Don'tjustdothechores:annihilatethem.”BulldogSkincarepeddlesmoisturisers“builtformen”.某些公司甚至還試圖在同一產(chǎn)品上對女性索要高價。一項2015年在紐約進行的調(diào)研發(fā)現(xiàn)，當時購買女性產(chǎn)品要花費比原價高五分之二的價格。而且許多按性別分類的新型產(chǎn)品專為男性設計。PowerfulYogurt,一家食品公司，已經(jīng)開始生產(chǎn)黑色桶裝的高蛋白酸奶了。MammothSupply,一家生產(chǎn)瓶裝冰咖啡的新西蘭公司，鼓勵男性接受他們新型家庭現(xiàn)實生活?！安恢皇呛唵蔚厍鍜邩淙~，要根除它們。不要只是簡單地做雜務，要消滅它們”。BulldogSkincare公司售賣專為男性定制的潤膚膏。Otherfirmsaretreadingmorecarefully.Followingcomplaintsaboutgender-basedsignslastyear,Target,anAmericanretailer,removedmentionsofitfromthekids'beddingandtoysections.Somefirms,suchasJohnson&Johnson,ahealth-carefirm,viaitsClean&Clearbrand,areevenembracingtransgenderthemesintheirmarketing.其他公司的行事相對更謹慎一些。去年，隨著人們對商品上性別標志的投訴，Target,-家美國零售商，取消了孩童寢具和玩具部分上的性別標志。某些公司，如Johnson&Johnson公司一家衛(wèi)生保健公司，通過其旗下Clean&Clear品牌，甚至在市場營銷中提出了跨性別主題。Treading：步行，行事health-care：醫(yī)療保健Manyconsumersareresistingthegendercard.ReviewsontheAmazonpageofBicforHerpens,whicharelikeanyotherpenexceptpinkandpurple,aresarcastic.Onereviewertoldhowhiswife,attemptingtousehisman-keyboard,faintsuntilherevivesherwithsmellingsalts.MenmaybefromMarsandwomenfromVenus,butbothseemtoagreethatwhenitcomestopens,everyonecanshare.許多消費者正在抵制性別標識?；叵肫鹪趤嗰R遜網(wǎng)站上的Bic女性用筆，除了顏色是粉色和紫色，這些筆和其他的一模一樣，真是一種諷刺。一位評論員說，他的妻子嘗試使用他的男性專用鍵盤，結(jié)果暈倒了，最后他用嗅鹽喚醒了妻子。男人可能來自火星，女人可能來自金星，但所有人應當對此達成一致,即在筆這一事物上，人人都可以共享。【第三篇：殖民火星】ColonisingMars:Forlife,notforanafterlife殖民火星：為了現(xiàn)在而非后世SeekingtomakeEarthexpendableisnotagoodreasontosettleotherplanets想方設法用盡地球資源不是人類移民到別的星球的好借口MARShasbeenmuchpossessedbydeath.Inthelate19thcenturyPercivalLowell,anAmericanastronomer,persuadedmuchofthepublicthattheredplanetwasdyingofdesertification.H.G.Wells,in“TheWaroftheWorlds”,imaginedMartianinvadersbringingdeathtoEarth;in“TheMartianChronicles”RayBradburypicturedhumanslivingamongMartianghostsseeingEarthdestroyedinanuclearspasm.Sciencewasnotmuchcheerierthansciencefiction:spaceprobesrevealedthathavingoncebeenwarmerandwetter,Marsisnowcold,crateredandall-but-airless.火星一直被死亡所籠罩。19世紀末期，美國天文學家PercivalLowell曾告訴大多數(shù)媒體說，由于荒漠化，這個紅色的星球已經(jīng)瀕臨垂死的邊緣了。H.G.Wells在《星際戰(zhàn)爭》中設想了火星入侵者將死亡帶向地球的故事;在《火星編年史》中JRayBradbury描繪了活在火星人鬼魂下的人們眼睜睜看著地球毀于核爆的畫面?？茖W現(xiàn)實并不比這些科幻小說要樂觀多少：航天探測器顯示，火星曾經(jīng)溫暖而濕潤，但現(xiàn)如今一片冷寂，到處都坑坑洼洼，空氣少得可憐。Persuade:v.說服，勸說Invader:n.侵略者Chronicle:n.編年史，年代記;記錄spasm:n.—陣發(fā)作PerhapsthatiswhythedreamoftakingnewlifetoMarsissuchastirringone.ElonMusk,anentrepreneur,hasbuiltarocketcompany,SpaceX,fromscratchinordertomakethisdreamcometrue.OnSeptember27thheoutlinednewplansforrocketsthatdwarftheApolloprogramme'sSaturnV,andforspaceshipswithroomforaround100passengersthatcanberefuelledbothinorbitandonMars.Suchinfrastructure,hesays,wouldeventuallyallowthousandsofsettlerstogettherefor$200,000each—roughlythemediancostofanAmericanhouse.Todeliversuchmarvelsinadecadeorsoisanordertallenoughtoreachhalfwaytoorbititself(seearticle).Butasavision,itsambitionenthralls.也許這就是為什么將新生命帶到火星上的夢想會如此的激動人心的原因吧。一位名為ElonMusk的企業(yè)家白手起家創(chuàng)辦了火箭公司SpaceX。他創(chuàng)建這家公司的目的就是為了實現(xiàn)這個夢想。九月二十七日，ElonMusk簡述了火箭公司的新計劃。此計劃準備建造一些比阿波羅探月計劃下土星-5號運載火箭還要高級的火箭和一個載客量為100名，并且能夠在軌道和火星上補充燃料的宇宙飛船。他表示，最終這些設施將可以把上千名移民送上火星。每名乘客只需花費二十萬美元——大概相當于美國人買一套中等房子的價錢。如果能在大概十年內(nèi)完成這樣的奇跡，那么接近離火星軌道的路程就相當于走了一半了(見文章)。不過就一種愿景而言，它的目標還是很吸引人的。Stirring:adj.激動人心的entrepreneur:n.企業(yè)家outline:vt.概述Apollo：n.阿波羅（太陽神）;美男子Orbit：n.軌道infrastructure:n.基礎設施;Howodd,then,thatMrMusk'smotivationisborninpartofafearasmisplacedasitisstriking.HeportraysaMarscolonyasahedgeagainstEarth-boundextinction.Science-fictionfanshavelongbeenfamiliarwiththissortofangstaboutexistentialrisks—inthe1950sArthurC.Clarketoldthemthat,confinedtoEarth“humanityhadtoomanyeggsinoneratherfragilebasket.”O(jiān)thersagree.StephenHawking,anotedphysicist,isoneofthosegiventosuchfitsofthecollywobbles.Ifhumanssticktoasingleplanet,hewarns,theywillbesittingducksforasupervirus,amalevolentartificialintelligenceoranuclearwarthatcouldfinishoffthewholelotofthematanytime.然而奇怪的是起初Musk先生的這一動機一半源自于恐懼，這即放錯了地方又顯得不同尋常。他把火星描繪成了地球滅絕的殖民地?？苹妹詡冊缫蚜私饬诉@種生存的擔憂早在從20世紀五十年代的ArthurC.Clarke就告訴他們?nèi)祟惏炎约航d在地球上，就是把“人類的雞蛋都放在同一個易碎的籃子里”。其他人也同意這個說法。的物理學家史蒂芬霍金也是這種說法的支持者。他警告說，要是人類堅持在一個星球上生存的話，就會很容易成為一種超級病毒、一個險惡用心的人工智能，或是核戰(zhàn)的攻擊目標，隨時可能全軍覆沒。collywobbles：n.肚子疼;急性腹瀉malevolent：adj.惡毒的;有惡意的;壞心腸的Claptrap.Itistruethat,inthelongrun,Earthwillbecomeuninhabitable.Butthatlongrunisaboutabillionyears.Toconcernoneselfwithsucheventualitiesistotakeanaversiontoshort-termismbeyondthesalutary.（讀者試譯）（Forcomparison,abillionyearsagothemostcomplexcreatureontheplanetwasaverysimpleseaweed.）Yes,anaturalormaliciouslydesignedpandemicmightkillbillions.Somightanuclearwar;atapinchclimatechangemightwreaksimilarhavoc.Butextinctionismorethanjustunprecedentedmassmortality;itrequiresgettingridofeveryone.Neitherdiseasesnorwarsdothat聽起來這都是嘩眾取寵。但是長遠來看，事實的真相是，終有一天地球會變得不適合人類居住，但這幾億年后才會發(fā)生。（期待您的翻譯。）（十億年前這個星球上最復雜的生物也僅是那些結(jié)構(gòu)非常單一的海藻