高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)口語(yǔ)與口譯考試大綱

高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)口語(yǔ)與口譯考試大綱一、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)口試介紹1.要求：《高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)階段的主要教學(xué)任務(wù)是：“學(xué)習(xí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，進(jìn)一步擴(kuò)大知識(shí)面，增強(qiáng)對(duì)文化差異的敏感性，提高綜合運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交際的能力?！睂?zhuān)八的口語(yǔ)考試就是為了檢查考生的英語(yǔ)口語(yǔ)與口譯水平是否達(dá)到了《大綱》規(guī)定的要求。2．形式：錄音口試。3．時(shí)間和地點(diǎn)：全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)錄音口試的時(shí)間定于每年十二月中旬舉行?？荚囉煽忌诟咝５慕虅?wù)部門(mén)組織在語(yǔ)音室進(jìn)行。4．考試對(duì)象：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四年級(jí)學(xué)生。5．內(nèi)容：八級(jí)口試內(nèi)容分三部分：（1）英譯中（TaskI:InterpretingfromEnglishintoChinese.）英譯中所用的語(yǔ)音材料為外籍人士的談話，涉及社會(huì)、政治或經(jīng)濟(jì)等方面的內(nèi)容。講話長(zhǎng)度為2至3分鐘，約300詞，其中需要翻譯150詞左右。講話的錄音播放兩遍。第一遍播放講話的全文，目的是讓考生初步了解口譯材料的背景和大致內(nèi)容，此時(shí)考生不需要進(jìn)行口譯。第二遍分段播放所需口譯的內(nèi)容?？忌梢赃吢?tīng)邊做筆記。每段后有開(kāi)始口譯和停止口譯的提示聲。（2）中譯英（TaskII:InterpretingfromChineseintoEnglish.）中譯英所用的語(yǔ)音材料為中國(guó)人的談話，涉及社會(huì)、政治或經(jīng)濟(jì)等方面的內(nèi)容。講話長(zhǎng)度為2至3分鐘，約400詞，其中需要翻譯200詞左右。該項(xiàng)考試方式和步驟與英譯中相同。（3）評(píng)論（TaskIII:Makingacommentonagiventopic.）評(píng)論的內(nèi)容一般與國(guó)內(nèi)外社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、科技等方面的熱點(diǎn)問(wèn)題相關(guān)?？荚嚨囊笠詴?shū)面形式發(fā)給考生，考生準(zhǔn)備4分鐘，評(píng)論3分鐘。6．考試步驟：口試整個(gè)過(guò)程大約持續(xù)25分鐘?？谠囬_(kāi)始前，考生首先用5分鐘的時(shí)間閱讀英文的口試指南（GuidelinesforExaminees）。學(xué)生看完指南后，負(fù)責(zé)監(jiān)考的老師再用兩分鐘的時(shí)間將特別需要注意的地方重復(fù)一遍。如向考生強(qiáng)調(diào)整個(gè)考試期間他們都不允許按動(dòng)自己錄音機(jī)上的任何一個(gè)鍵，考試內(nèi)容都已經(jīng)錄在磁帶上?？荚囌介_(kāi)始后，考生根據(jù)錄音磁帶上的要求依次完成三項(xiàng)任務(wù)。錄音的操作完全由監(jiān)考老師控制。7.

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：評(píng)分項(xiàng)目為5項(xiàng)：英譯中能力、中譯英能力、評(píng)論能力、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)及語(yǔ)法與詞匯?？谠嚦煽?jī)分為優(yōu)秀、良好、合格與不合格4個(gè)等級(jí)。凡是成績(jī)?cè)诤细瘢ê细瘢┮陨系膶W(xué)生均可以獲得全國(guó)高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)頒發(fā)的證書(shū)。二、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)口試指南及注意事項(xiàng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)口試采用在語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室中進(jìn)行錄音口試的方式。考試要求與考題全部錄在磁帶上，錄音機(jī)的開(kāi)停，全部由電教人員控制?？忌恍韪鶕?jù)錄音磁帶上的要求逐項(xiàng)完成任務(wù)?？荚嚱Y(jié)束后，所有磁帶將寄到主考學(xué)校，統(tǒng)一進(jìn)行評(píng)分。考生進(jìn)入語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室后必須注意以下問(wèn)題：1.

不得擅自擺弄電教設(shè)備的任何開(kāi)關(guān)。2.

核對(duì)好考號(hào)，確保磁帶上的考號(hào)與考生的考號(hào)一致。3.

在考生聽(tīng)“考試指南”快結(jié)束時(shí)，發(fā)給考生第三項(xiàng)試題。提醒考生不得提前拆開(kāi)訂好的試題。4.

準(zhǔn)備第三部分評(píng)論時(shí)不得和其他人講話。如違反上述要求，一律視為作弊行為。5.

按照錄音磁帶上的要求，逐項(xiàng)完成任務(wù)。講話時(shí)不要擔(dān)心時(shí)間不夠，將主要觀點(diǎn)完整表達(dá)出來(lái)，如果一句話沒(méi)有講完而時(shí)間到，不會(huì)影響口試成績(jī)。6.

錄音時(shí)，聲音高低要適當(dāng)控制。如果聲音太低，日后評(píng)分人員聽(tīng)不清，就會(huì)影響你的口試成績(jī)。7.

錄音時(shí)一定要注意力集中，周?chē)曇艚^不會(huì)影響你的錄音質(zhì)量。如果你在規(guī)定的時(shí)間未到之前完成了任務(wù)，此時(shí)你不必慌張，請(qǐng)安心等待下面一項(xiàng)任務(wù)的要求。GuidelinesforExamineesGradedTestforEnglishMajors-Band8OralTestTheoraltestforfourth-yearEnglishmajorisdesignedtoassessyouroralinterpretationskillsandyourabilitytospeakEnglish.Itconsistsofthreetasks:TaskOne:InterpretingfromEnglishintoChinese,TaskTwo:InterpretingfromChineseintoEnglish,TaskThree:Makingacommentonagiventopic.??ForbothTaskOneandTasktwo,youwillfirstlistentoaspeechthatlastsabouttwoorthreeminutes.Thisfirstspeechprovidesacontextfortheinterpretingthatyouwilldowhenyouhearthespeechthesecondtime.Thepartofthespeechyouarerequiredtointerpretisusuallyshorterthantheoneyouhaveheardthefirsttime,youshouldgetreadyforinterpreting.Thespeechforinterpretingisdividedintofourormoresegmentsandeachsegmentconsistsofoneortwosentences.Betweeneverytwosegmentsthereisapausesignaledbythesoundofabeep.Onceyouhaveheardthebeep,pleasestartinterpreting.Whenyouhearthenextbeep,youshouldstopinterpretingandgetreadytolistentothenextsegment.??ForTaskThree,eachofyougetsasheetofpaperthatcontainsatopicanddirection.Thetopicyouaretocommentonisaboutanationalorinternationalissue.Yourpreparationtimeisfourminutes.Yourcommentislimitedtothreeminutes.????考生須知：1．全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)口語(yǔ)考試采用錄音形式。2．進(jìn)入考場(chǎng)后，應(yīng)根據(jù)考號(hào)對(duì)號(hào)入座。如有差錯(cuò)，立即向監(jiān)考人員報(bào)告。3．對(duì)號(hào)入座后，用2分鐘時(shí)間閱讀“考生須知”。4．考試共有3項(xiàng)任務(wù)。第一項(xiàng)任務(wù)是英譯中、第二項(xiàng)任務(wù)是中譯英。第一、二項(xiàng)的口譯內(nèi)容已錄在考試音帶上。每項(xiàng)任務(wù)的錄音播放兩遍。第一遍播放講話全文，目的是讓考生了解口譯材料的背景和內(nèi)容。第二遍分段播放所需口譯的內(nèi)容。