GB/T 25687.1-2017土方機械同義術(shù)語的多語種列表第1部分：綜合

ICS53100

P97.

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T256871—2017/ISO/TS9250-12012

.代替:

GB/T25687.1—2010

土方機械同義術(shù)語的多語種列表

第1部分綜合

:

Earth-movingmachinery—

Multilinuallistinofeuivalentterms—Part1General

ggq:

(ISO/TS9250-1:2012,IDT)

2017-12-29發(fā)布2018-07-01實施

中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布

中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會

GB/T256871—2017/ISO/TS9250-12012

.:

目次

前言

…………………………Ⅰ

范圍

1………………………1

中文英文法文俄文的同義術(shù)語

2、、、………………………1

參考文獻

……………………13

中文索引

……………………19

英文索引

Alphabeticalindex()……………22

法文索引

Indexalphabétique()……………28

俄文索引

Алфавитныйуказатель()………………………34

GB/T256871—2017/ISO/TS9250-12012

.:

前言

土方機械同義術(shù)語的多語種列表分為兩個部分

GB/T25687《》:

第部分綜合

———1:;

第部分性能和尺寸

———2:。

本部分為的第部分

GB/T256871。

本部分按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本部分代替土方機械同義術(shù)語的多語種列表第部分綜合本部分

GB/T25687.1—2010《1:》,

與相比除編輯性修改外主要技術(shù)變化如下

GB/T25687.1—2010,:

刪除了原第項防滑帶原第項發(fā)動機熄火臨界狀態(tài)原第項閉鎖回路壓力原

———31“”、51“”、71“”、

第項梯級原第項座椅安全帶裝置原第項標(biāo)準(zhǔn)配置部件和原第項

122“”、126“”、140“”191

絞盤見版的第章

“”(20102);

同義術(shù)語增加了約束系統(tǒng)見第章表中第項

———“”(2109);

將原第項間接測量改為第項累積測量將原第項普通裝斗式鏟運機的部件改

———34“”32“”,36“”

為第項開斗式鏟運機部件將原第項防護距離改為第項距離防護將原第

34“”,40“”38“”,93

項普通裝斗式鏟運機改為第項開斗式鏟運機將原第項推拉或雙重裝載改為第

“”90“”,108“”

項推拉裝置雙重裝載將原第項正常轉(zhuǎn)向動力源的故障改為第項正常轉(zhuǎn)向

105“”,145“”139“

動力源失效見第章版的第章

”(2,20102)。

本部分使用翻譯法等同采用土方機械同義術(shù)語的多語種列表第部

ISO/TS9250-1:2012《1

分綜合英文版

:》()。

本部分由中國機械工業(yè)聯(lián)合會提出

。

本部分由全國土方機械標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會歸口

(SAC/TC334)。

本部分負(fù)責(zé)起草單位徐工集團工程機械有限公司江蘇徐州工程機械研究院天津工程機械研

:、

究院

。

本部分參加起草單位福建省閩旋科技股份有限公司

:。

本部分主要起草人張成玉劉錫霞吳繼霞朱斌

:、、、。

本部分所代替標(biāo)準(zhǔn)的歷次版本發(fā)布情況為

:

———GB/T25687.1—2010。

Ⅰ

GB/T256871—2017/ISO/TS9250-12012

.:

土方機械同義術(shù)語的多語種列表

第1部分綜合

:

1范圍

的本部分給出了中文英文法文和俄文的土方機械綜合術(shù)語的同義語列表這些術(shù)

GB/T25687、、,

語已經(jīng)由現(xiàn)有的標(biāo)準(zhǔn)所定義

。

制定本部分的目的是

:

促進世界范圍內(nèi)土方機械信息的交流特別是確保使用者之間的交流正確和一致

———,;

明確專業(yè)人士銷售售后服務(wù)技術(shù)零部件分銷等之間信息的交流

———(、、、);

簡化通關(guān)操作及統(tǒng)計調(diào)查

———;

對于不同的市場盡可能翻譯成適用的主要語言

———,。

這些術(shù)語是以英文術(shù)語的字母順序進行排列和編號的并且每項術(shù)語都由引用的標(biāo)準(zhǔn)所定義

,。

2中文英文法文俄文的同義術(shù)語

、、、

中國標(biāo)準(zhǔn)編號

序號中文英文法文俄文

English()Fran?ais()Рсский()采用的國際標(biāo)準(zhǔn)

у()

外展отведение(конечностиGB/T21935—2008

1abductionabduction

илиеесегмента)(ISO6682:1986,IDT)

內(nèi)收GB/T21935—2008

2adductionadductionприведение

(ISO6682:1986,IDT)

通道裝置запаснаясистемаGB/T17300—2017

3accesssystemaccèssecondaire

доступа(ISO2867:2011,IDT)

備用出入口GB/T17300—2017

4alternativeopeningouverturesecondaireзапаснойпроем

(ISO2867:2011,IDT)

固定器GB/T17921—2010

5anchorageancrageместокрепления

(ISO6683:2005,MOD)

бльдозеное

角推土鏟ур

6angledozerlameorientableоборудованиесISO6747:2013

поворотнымотвалом

бульдозерное

оборудованиес

在直線位置的anglingbladedozer

lameinclinab