油氣儲(chǔ)運(yùn)專業(yè)英語翻譯

Chapter1Introduction〔機(jī)〕你將在本章中得到一個(gè)關(guān)于石油的簡要介紹Listening1氫、硫、氮、氧。此外，在原油中還包括57種微量元素，比方礬、鎳及鐵，這些微量元素在石油起源和石油勘探的爭論中起到打算性作用。Listening2石油〔也被稱為原油〕是一種粘性、有臭味、有色的、可燃的油性液體。原油是由烷烴、油的性質(zhì)隨著產(chǎn)地的變化而變化，密度的變化范圍從0.8g/cm3到1.0g/cm3。原油的粘度變化范圍大，凝固點(diǎn)、沸點(diǎn)、閃點(diǎn)、燃點(diǎn)及自然點(diǎn)也是這樣。雖然原油不溶于水，但是溶于多種有機(jī)溶劑，并且與水可能形成乳狀液。Dialogue1〔機(jī)〕A：我想了解一下石油的分類。你能告知我有多少種石油嗎？B：這取決于分類的根底。例如，依據(jù)油源環(huán)境，有海洋油和非海洋〔/大陸〕油。前者是指海洋沉積物中產(chǎn)生的石油，后者是指大陸沉積物中產(chǎn)生的石油。A：那么，我國生產(chǎn)的石油屬于哪一類呢？BA：也按密度分類嗎？B：是的，你很聰明！依據(jù)密度的不同，有輕、中、重和超重原油。A：我明白了。還有其他類型的嗎？B：原油按粘度分為：常規(guī)油、重油、特重油和特重油，也稱瀝青/瀝青。A：我知道瀝青是用來鋪路的。B：是的。另外，依據(jù)凝固點(diǎn)的不同，我們有高凝點(diǎn)油、常規(guī)油和低凝點(diǎn)油。A：油的種類太多了！我似乎很難馬上認(rèn)真去學(xué)習(xí)。你能重復(fù)一遍嗎？這樣我就可以做筆記了。B：固然。Dialogue2〔機(jī)〕A：我認(rèn)為石油現(xiàn)在在國民經(jīng)濟(jì)中起著打算性的作用，沒有石油，我們的日常生活也不能連續(xù)下去。B：是的，我也有同樣的感覺。石油有很多用途，所以不行能列出一個(gè)完整的清單。A：現(xiàn)代工業(yè)文明似乎在很大程度上依靠于石油及其產(chǎn)品。汽車使用汽油，卡車使用蒸餾油，飛機(jī)使用噴氣燃料〔一種特別類型的煤油機(jī)械依靠潤滑油來保持零件平穩(wěn)運(yùn)轉(zhuǎn)；工廠使用石油和自然氣作為燃料和其他加熱設(shè)備；世界上很多發(fā)電站利用石油和自然氣驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)發(fā)電。B：是的！它對(duì)農(nóng)業(yè)也很重要，由于農(nóng)民使用由石油副產(chǎn)品制成的化肥和殺蟲劑。A：就連我的磁帶和唱片都是用石油和自然氣制成的塑料制品。B：別忘了我們的路！它外表涂有瀝青。Chapter2Introduction〔機(jī)〕本章主要涉及自然氣的組成、自然氣的理化性質(zhì)、自然氣的分類以及原油與自然氣的區(qū)分。Listening1氣是高效和安全的燃料，每單位英尺/體積的自然氣能夠產(chǎn)生更多的能量。當(dāng)自然氣用于熱電聯(lián)產(chǎn)、區(qū)域供冷、工業(yè)和商業(yè)上的目的等，它的效率是明顯的。Listening2然氣中其它烴類成分的密度比空氣重，因此它們不會(huì)向散發(fā)到大氣中，但會(huì)在地面上聚攏。Dialogue1〔機(jī)〕A：看來空氣質(zhì)量越來越差了。B：是的，這些天我總是呆在家里。A：街上的汽車太多了。尾氣污染是對(duì)我們安康的威逼。B：你知道汽車可以改裝成使用自然氣嗎？A：是的，我知道。自然氣清潔、豐富、本錢低。我期望這項(xiàng)技術(shù)可以推廣。B：期望如此。它是清潔燃燒，并向空氣中排放較低水平的潛在有害副產(chǎn)品。然后我們會(huì)有更清楚的氣氛，我不需要在外面戴面具。Dialogue2〔機(jī)〕A：你去哪兒了？B：我去過圖書館。我借了一些書來學(xué)習(xí)自然氣的分類。A：答：依據(jù)礦床特征，我們有伴生氣和非伴生氣。B：是的，我們有干氣、濕氣、貧氣和富氣，依據(jù)它們的成分。A：我知道我們可以依據(jù)硫化氫和二氧化碳的含量對(duì)自然氣進(jìn)展分類。假設(shè)硫化氫和二氧化碳含量高，則屬于酸性氣體。假設(shè)它是相反的，那就是甜氣體。Chapter3Introduction〔數(shù)十萬口〕的單井中收集油氣，包用戶、商業(yè)用戶及工廠。該浩大的收集安排系統(tǒng)包括成千上萬英里的管道設(shè)施〔站場，但油氣管道系統(tǒng)的大局部是不行見的。油氣管道系統(tǒng)是以效率和低運(yùn)費(fèi)著稱。除了是低運(yùn)費(fèi)的運(yùn)輸方式外，管道輸送也是節(jié)能的。6in管道上能耗約550BTU/噸.英里，至40in管道上能耗約180BTU/噸.英里。成品油管道上能耗與原油管道能耗變化范圍差不多。油氣不是僅有的可用管輸?shù)奈镔|(zhì)?，F(xiàn)在，煤和其它的固體材料也能夠使用管道輸送。Listening12023多年前在中國已經(jīng)開頭使用自然氣了1963稱為巴渝管道。管線從氣田到重慶市總長55km，管徑為426mm。從那時(shí)起，四川省自然2023km5060m3。Listening2蘭州至重慶的輸油管線長1249.9km，將中國西北部的成品油輸送給西南部用戶。該管線是中國最長的成品油管線，投資約620236月竣工投產(chǎn)。該工程一期是從蘭州到重慶市，設(shè)計(jì)年輸量為500萬噸(102700桶/天)。該管線主要輸部煉油廠的煉油產(chǎn)量，特別是產(chǎn)量為113000桶/天的蘭州煉化。Dialogue〔未劃線為機(jī)翻〕W：你好！Bill！你知道我是這個(gè)領(lǐng)域的人，你能告知我一些有關(guān)這方面的狀況嗎？B：很快活！但你想先知道什么？W：那么，目前有多少種管道在使用？B：依據(jù)其功能，大多數(shù)油氣管道分為三類：集輸管道、干線/輸氣管道和配氣管道。W：那么第一種是收集原油和自然氣？B：是的。第一類型中含有出油管線，它用于連接各油氣井和礦場集中處理、儲(chǔ)存和加工設(shè)施。W：這種管道的標(biāo)準(zhǔn)尺寸是多少？B：這些線的直徑通常很小。管徑大小是與相連的油氣井產(chǎn)量、管道長度及生產(chǎn)井的壓力有關(guān)。常見的管徑有5.08cm,7.62cm及10.16cm,也就是2in,3in和4in。W：我明白了。干線/輸氣管道呢？B：這個(gè)類型，顧名思義，負(fù)責(zé)石油和自然氣的運(yùn)輸。例如，第一類型中含有出油管線，它用于連接各油氣井和礦場集中處理、儲(chǔ)存和加工設(shè)施。W：它們也有不同的尺寸？B：是的。為了滿足不同的需要，輸油干線管網(wǎng)包括很多不同管徑和輸送力量的管段。W：它們也有不同的尺寸？B：是的。比方不同的輸量，也就是干線管網(wǎng)的不同管段由它們的預(yù)期輸量確定管徑。輸油干線的長度可能到達(dá)幾百英里，各管段是焊接的。W：那簡潔嗎？除了通過焊接連接，還需要做什么？B：固然遠(yuǎn)不止僅僅將管段焊接在一起。例如，在干線管道的起點(diǎn)需要設(shè)置泵站，管道沿線必需要分布假設(shè)干泵站，保持管道需要的壓力。W：要是油田必需用支線連接到輸油干線上，該怎么辦？B：要是這樣的話，可通過增設(shè)泵站提高干線輸量。W：我猜這種系統(tǒng)的掌握肯定是很簡單的過程/操作。B：是的。事實(shí)上，已經(jīng)開發(fā)出先進(jìn)的監(jiān)控系統(tǒng)，使管道操作者完成擔(dān)當(dāng)?shù)妮斔腿蝿?wù)，并避免系統(tǒng)的消滅故障。W：我想我們確實(shí)需要這些系統(tǒng)。B：固然可以。W：那汽油呢？B：煤氣干線？W：是的，我想知道輸氣系統(tǒng)是否與石油相像。B：嗯……與原油干線一樣，自然氣輸送系統(tǒng)也可以掩蓋大的地理區(qū)域。W：你的意思是它也可以有幾百英里長？B：或許更長。輸氣干線系統(tǒng)將枯燥、凈化的自然氣從礦場處理設(shè)施輸至城市，再安排給商業(yè)、工業(yè)企業(yè)和居民。W：那配電線路就是這樣嗎？B：沒錯(cuò)！W：我想給個(gè)人用戶的配電線路是很小的。是的，你說得對(duì)！W：而且是計(jì)量的！B：固然！Chapter4Introduction本章主要介紹管道類型、管線類型、長距離管道類型和礦場〔油田〕本章主要介紹管道類型、管線類型、長距離管道類型和礦場〔油田〕原油運(yùn)輸方式.為了進(jìn)一步閱讀，有一篇關(guān)于管道修復(fù)的文章。ListeningListening1油系統(tǒng)相連接。油系統(tǒng)相連接。Listening2對(duì)較低和腐蝕環(huán)境。對(duì)較低和腐蝕環(huán)境。Dialogue1〔劃線局部為機(jī)翻〕A：有兩類長距離輸油管道，原油干線管道和成品油管道，它們將油從產(chǎn)地輸送到煉廠或分配區(qū)域。B：在原油干線管網(wǎng)中，有不同直徑和輸送力量的管道。配區(qū)域。B：在原油干線管網(wǎng)中，有不同直徑和輸送力量的管道。A：以及這些管道需要保持較高的操作壓力，由于輸油干線的長度可能有幾百英里，并且在A：那么，假設(shè)有的領(lǐng)域呢？干線管道的起點(diǎn)需要設(shè)置泵站。B：此外，管線沿線也設(shè)有假設(shè)干泵站，使管道保持確定的壓力，以抑制摩阻、高程變化和其它的損失。A：那么，假設(shè)有的領(lǐng)域呢？BB：的分支管線連接到泵站上〔的分支管線與泵站相互協(xié)作小段混油長度。高干線的輸送力量。A：成品油管道和原油管道一樣簡單。像火車一樣，各行各業(yè)的人們可以乘坐火車到達(dá)他們小段混油長度。BB：據(jù)我所知，大多數(shù)產(chǎn)品的管道都是8英寸至16英寸。.B：對(duì)的。智能清管器在管道內(nèi)運(yùn)動(dòng)并檢查裂縫、腐蝕損傷、管子的不圓度以及其他缺陷。Dialogue