軟新聞漢英翻譯的譯者主體性-目的論視角的開題報告

軟新聞漢英翻譯的譯者主體性—目的論視角的開題報告摘要本文以目的論視角出發(fā)，探討軟新聞漢英翻譯中譯者主體性的表現(xiàn)和作用。為此，本研究首先對軟新聞和翻譯中的主體性進行了定義和分類，并結(jié)合豐富的例證，深入分析了軟新聞漢英翻譯中常見的主體性表現(xiàn)形式和對翻譯品質(zhì)的影響。進而，本文探討了主體性對翻譯接受者的影響及其對翻譯質(zhì)量的啟示，以及在翻譯過程中如何把握好主體性的運用。關(guān)鍵詞：軟新聞；主體性；目的論；翻譯接受者；翻譯質(zhì)量AbstractFromtheperspectiveofskopostheory,thispaperexplorestheexpressionandroleoftranslatorsubjectivityinthetranslationofsoftnewsfromChinesetoEnglish.Tothisend,thisstudyfirstdefinesandcategorizessoftnewsandsubjectivityintranslation,andthenanalyzesindepththecommonexpressionsofsubjectivityinChinese-Englishtranslationofsoftnewsandtheirimpactontranslationquality,usingrichexamples.Furthermore,thispaperdiscussestheimpactofsubjectivityontranslationreceiversanditsimplicationsfortranslationquality,aswellashowtohandletheuseofsubjectivityinthetranslationprocess.Keywords:softnews;subjectivity;skopostheory;translationreceiver;translationquality引言軟新聞作為一種新聞形態(tài)，具有大眾易懂、內(nèi)容生動有趣、以人為本等特點，深受大眾喜歡。而軟新聞漢英翻譯的實現(xiàn)，成為了跨文化交流中一個必要的環(huán)節(jié)。在這個過程中，翻譯者的主體性在翻譯品質(zhì)中扮演著至關(guān)重要的角色。本文從目的論視角，探討軟新聞漢英翻譯中譯者主體性的表現(xiàn)和作用，并進一步研究主體性與翻譯品質(zhì)和翻譯接受者之間的關(guān)系。第一章軟新聞與翻譯中的主體性1.1軟新聞軟新聞是相對于硬新聞而言的，主要針對家庭、娛樂等生活類話題，以輕松、幽默、接地氣的方式表現(xiàn)，其目的在于增加傳播渠道和傳播范圍。軟新聞主要包括人物采訪、軼聞趣事、讀者來信回答等形式。1.2主體性主體性是指翻譯過程中譯者個人意識、價值觀念、選擇和判斷等一系列因素在翻譯品中的體現(xiàn)。主體性是現(xiàn)代翻譯理論中的研究熱點之一，也是現(xiàn)代翻譯不可少的一種基本思維和方式。第二章主體性的表現(xiàn)和作用2.1主體性的表現(xiàn)形式在軟新聞漢英翻譯中，譯者的主體性體現(xiàn)在以下方面：（1）選擇合適的譯語，包括音譯、意譯等方式；（2）加入適當(dāng)?shù)淖⑨尰蛘呓忉?；?）運用代詞、動詞等語言形式，強調(diào)主語或客語、動詞時態(tài)等；（4）對某一段落或句子加以概括或補充；（5）加入或省略某些信息，使讀者更容易接受。2.2主體性的作用譯者的主體性往往會對翻譯品質(zhì)產(chǎn)生一定的影響：（1）增加了翻譯的準確度和表達效果；（2）克服了譯語和文化上的障礙，忠實于原文的表達方式；（3）強調(diào)句子中的重點內(nèi)容，增加翻譯的可讀性和可理解性；（4）促進翻譯品的接受和傳播。第三章主體性與翻譯品質(zhì)和翻譯接受者之間的關(guān)系3.1主體性對翻譯接受者的影響翻譯接受者對于譯者的主體性表現(xiàn)具有不同的接受能力和理解水平，因而產(chǎn)生如下影響：（1）主體性的過度運用導(dǎo)致接受者難以理解，影響翻譯品質(zhì)；（2）主體性的有效運用使接受者更容易接受和理解翻譯品，提高翻譯品的品質(zhì)和可讀性。3.2啟示和建議為了更好地進行軟新聞漢英翻譯，并提高翻譯品質(zhì)，我們應(yīng)注意以下幾點：（1）根據(jù)讀者需求和喜好，合