2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（二十一）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（二十一）

雙語熱聞|一只排雷老鼠榮獲了動物界最佳勇氣獎

LONDON(AFP)-Heroescomeinallshapesandsizes.Afive-year-old

giantAfricanpouchedratcalledMagawa,however,hastobeoneofthe

world'smostunlikelylife-savers.

倫敦(法新社)-英雄有各種形狀和大小。然而，一只名為Magawa的五歲非洲巨

型袋鼠肯定是世界上最不可能的救生者之一。

TherodenthaswontheanimalequivalentofBritain'shighestcivilian

honourforbraverybecauseofhisuncannyknackofsniffingoutlandmines

andunexplodedordnance.

這只嚙齒動物因其嗅探地雷和未爆彈藥的神奇技能而贏得了相當(dāng)于英國最高平民

榮譽(yù)的動物榮譽(yù)。

BritishveterinarycharitythePDSAonFriday(Sept25)awardedMagawa

itsGoldMedal"forhislife-savingbraveryanddevotiontoduty",whichhad

transformedthelivesofpeopleinCambodia.

周五(9月25日)，英國獸醫(yī)慈善機(jī)構(gòu)PDSA向Magawa頒發(fā)了金質(zhì)獎?wù)?，以?/p>

彰他的救命勇氣和對職責(zé)的奉獻(xiàn)精神，這改變了柬埔寨人的生活。

Magawa,whowastrainedbytheBelgiancharityAPOPO,hassniffedout

39landminesand28itemsofunexplodedordnance,makinghimthe

organisation'smostsuccessful"HeroRAT".

馬加瓦接受過比利時(shí)慈善機(jī)構(gòu)APOPO的培訓(xùn)，他已經(jīng)嗅到了39枚地雷和28件

未爆彈藥，使他成為該組織最成功的"HeroRAT"。

"TheworkofHeroRATMagawaandAPOPOistrulyuniqueand

outstanding,"saidPDSAdirector-generalJanMcLoughlin.

"HeroRATMagawa和APOPO的工作確實(shí)是獨(dú)一無二和杰出的，"PDSA總

干事簡?麥克洛夫林(JanMcLoughlin)說。

"HeroRATMagawa'sworkdirectlysavesandchangesthelivesofmen,

womenandchildrenwhoareimpactedbytheselandmines."

HeroRATMagawa的工作直接拯救和改變了受這些地雷影響的男人、女人和兒

童的生活。\

MillionsoflandmineswerelaidinCambodiabetween1975and1998,

causingtensofthousandsofcasualties.

1975年至1998年間，柬埔寨埋設(shè)了數(shù)百萬枚地雷，造成數(shù)萬人傷亡。

Magawa,basedinthenortherncityofSiemReap,isthefirstrattoreceive

aPDSAmedalinthe77yearsoftheawards,joininganillustriousbandof

bravecaninesandfelines-andevenapigeon.

總部設(shè)在北部城市暹粒的Magawa是該獎項(xiàng)77年來第一只獲得PDSA獎?wù)碌睦?/p>

鼠，加入了一個(gè)由勇敢的犬科動物和貓科動物組成的杰出樂隊(duì)-甚至還有一只鴿子。

ThePDSAGoldMedalistheanimalequivalentofBritain'sGeorgeCross.

ThecharityalsoawardstheDickinMedal,formilitaryanimals.

PDSA金質(zhì)獎?wù)孪喈?dāng)于動物版的英國喬治十字勛章。該慈善機(jī)構(gòu)還為軍事動物頒

發(fā)迪金獎?wù)?/p>

(DickinMedal)0

APOPOtrainedMagawainhisnativeTanzaniatodetectthechemical

compoundwithinexplosivesbyrewardinghimwithtastytreats-his

favouritebeingbananasandpeanuts.

阿波波在他的祖國坦桑尼亞訓(xùn)練馬加瓦檢測炸藥中的化合物，方法是獎勵(lì)他美味

的食物-他最喜歡的是香蕉和花生。

Theratsalertde-minersbyscratchingtheearth.

老鼠通過抓地來提醒排雷人員。

Hecanscurryacrossanareathesizeofatenniscourtinjust30minutes,

somethingthatwouldtakefourdaysusingaconventionalmetaldetector.

他可以在短短30分鐘內(nèi)匆匆穿過網(wǎng)球場大小的區(qū)域，使用傳統(tǒng)的金屬探測器需

要4天的時(shí)間。

Heisbigenoughtobeattachedtoaleashashegoesabouthisbusiness

butlightenoughnottosetoffmines.

他很大，在做生意時(shí)可以拴在皮帶上，但又足夠輕，不會引爆地雷。

"ThePDSAGoldMedalawardbringstheproblemoflandminestoglobal

attention,"saidMrChristopheCoxofAPOPO.

APOPO的ChristopheCox先生說："PDSA金獎使地雷問題引起了全球的關(guān)注」

MrCoxsaiditsteamof"HeroRATs"speededuplandminedetection

becauseoftheirkeensenseofsmellandrecall.

考克斯先生說,它的"HeroRat"團(tuán)隊(duì)加快了地雷探測速度，因?yàn)樗麄兠翡J的嗅

覺和記憶力。

"Unlikemetaldetectors,theratsignorescrapmetalandonlysniffout

explosives,makingthemfastandefficientlandminedetectors,"hesaid.

他說："與金屬探測器不同的是，老鼠忽略廢金屬，只聞出爆炸物，這使它們成

為快速高效的地雷探測器。"

"Thisnotonlysaveslivesbutreturnsmuch-neededsafelandbacktothe

communitiesasquicklyandcost-effectivelyaspossible."

"這不僅能挽救生命，而且能以最快、最具成本效益的方式將急需的安全土地歸

還給社區(qū)。"

APOPOcurrentlyhas45ratsfindinglandminesand31detecting

tuberculosisinAfricaandAsia,accordingtoitswebsite.

根據(jù)其網(wǎng)站,Apopo目前在非洲和亞洲有45只老鼠發(fā)現(xiàn)地雷，31只老鼠發(fā)現(xiàn)結(jié)

核病。

雙語熱聞|微軟聯(lián)合創(chuàng)始人比爾?蓋茨的父親去世，享年94歲

(CNNBusiness)ThefatherofMicrosoft(MSFT)co-founderBillGatesdied

Monday,accordingtohisson.WilliamHenryGatesIIwas94yearsold.

美國有線電視新聞網(wǎng)(CNNBusiness)消息，微軟(Microsoft)聯(lián)合創(chuàng)始人比爾?蓋

茨的父親周一去世。威廉?亨利?蓋茨二世享年94歲。

"Wehaveallhadalongtimetoreflectonjusthowluckywearetohave

hadthisamazingmaninourlivesforsomanyyears,"BillGateswroteonhis

officialblog.

比爾?蓋茨在他的官方博客上寫道："我們都有很長一段時(shí)間來反思，能在我們的

生活中擁有這個(gè)令人驚嘆的男人這么多年是多么幸運(yùn)。"

TheelderGateswasanArmyveteranandafoundingpartnerinaSeattle

lawfirm,accordinghisofficialbiography.

根據(jù)老蓋茨的官方傳記，他是一名退伍軍人，也是西雅圖一家律師事務(wù)所的創(chuàng)始

合伙人。

BillGatessaidhisfatherwascriticalinstartingthecharitableorganization

thathasbeenGates'centralfocussincehesteppedawayfromrunning

Microsoft.

比爾?蓋茨說，他的父親在創(chuàng)辦這家慈善組織方面起到了關(guān)鍵作用，自從蓋茨離開

微軟以來，該組織一直是蓋茨關(guān)注的中心。

"TheBill&MelindaGatesFoundationwouldnotbewhatitistoday

withoutmydad,"Gatessaid.

蓋茨說："如果沒有我的父親，比爾和梅林達(dá)?蓋茨基金會就不會是今天的樣子。"

BillGates'fatherservedasco-chairofthefoundation,whichstartedin

2000.

比爾?蓋茨的父親擔(dān)任該基金會的聯(lián)合主席，該基金會始于2000年。

Thefamilystatementdoesnotgiveacauseofdeath,butsaysWilliam

GatesIIhadbeenindeclininghealth.

家庭聲明沒有給出死因，但表示威廉?蓋茨二世的健康狀況一直在下降。

"PeopleusedtoaskmydadifhewastherealBillGates,"thetech

magnatewrote."Thetruthis,hewaseverythingItrytobe."

這位科技巨頭寫道："人們過去常常問我的父親，他是不是真的比爾?蓋茨J'"事

實(shí)是，他就是我想要成為的一切。"

雙語熱聞|明星收入飆升100萬英謗超過首相，公司面臨限制措施

TheBBCwillfaceabacklashfrompensionersasitemergesthepaybillfor

itsstarsrosebymorethanlmillionlastyear.Thecorporation'sannual

report,whichispublishedtoday,willshowthat76presentersearn

morethanthePrimeMinister'swageof150,000ayear.

BBC將面臨養(yǎng)老金領(lǐng)取者的強(qiáng)烈反對，因?yàn)槿ツ昶涿餍堑男匠晟蠞q了100多萬。

該公司今天公布的年度報(bào)告將表明，76名主講人的收入超過總理每年

150000人的工資。

Thetotalcostof'on-airtalent'rosefrom143.6millionin2018/19to

144.7millionlastyear.ltcameasitemergedlastnightthattheBBC

hadgivenpayrisestomorethan700femaleemployeessincethe

startofitsequalpayscandal.

"機(jī)載人才”的總成本從2018/19年度的1.436億上升到去年的1.447億。就在

昨晚，英國廣播公司(BBC)公布自同工同酬丑聞爆發(fā)以來,已經(jīng)向700多名女性員

工提供了加薪。

Annualreportreveals76BBCpresentersearnmorethanPM'swageof

150,000ayear.DesertIslandDiscspresenterLaurenLaverne(pictured)is

settobeannouncedasoneoftheBBC'stenbest-paidpresentersA

FreedomofInformationrequestrevealedthatatleast84women

weregivenpayincreasesthroughformalprocessesbetweenJuly

2017andMarch2020.

年度報(bào)告顯示，英國廣播公司的76名節(jié)目主持人的年收入超過了總理的15萬工

資。DesertIslandDiscs播音員LaurenLaverne(圖畫)將被宣布為英國廣播公司

十大最高薪播音員之一。信息自由請求顯示在2017年7月至2020年3月期間，

至少有84名婦女通過正式程序獲得加薪。

Duringthesameperiod,608womenreceivedapayrevisionorincrease

throughaninformalpayenquiry,theGuardianreported.Thepay

revelationsaresettoreignitefuryovertheBBC'sdecisiontostrip

almost4millionover-75softheirfreeTVlicences.

《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道稱，在同一時(shí)期，608名婦女通過非正式工資調(diào)查接受了工資修訂

或加薪。英國廣播公司(BBC)決定吊銷超過7500萬的免費(fèi)電視牌照，此次曝光的

薪酬將再次引發(fā)憤怒。

TheBBChasinsisteditcannotaffordtheconcessionforallpensioners

andsaysonlyaround900,000whoreceivePensionCreditwouldcontinue

togetit.Lastnightpensioners'groupsdemandedthecorporation

slashstarpayiftheyaretoexpectover-75stopayfortheir

licences.

英國廣播公司(BBC)堅(jiān)稱，它無法為所有養(yǎng)老金領(lǐng)取者提供這種優(yōu)惠，并表示，

只有大約90萬領(lǐng)取養(yǎng)老金的人能夠繼續(xù)得到這種優(yōu)惠。昨晚，養(yǎng)老金領(lǐng)取者團(tuán)體

要求公司大幅削減明星工資，否則他們就會指望超過75歲的人支付許可證。

MatchoftheDaypresenterGaryLinekerwhoearned1.75millionin

2018/19issettoretainhiscrownastheBBC'smosthighly-paidstar.It

alsoemergedthattheBBChadgivenpayrisestomorethan700

femaleemployeessincethestartofitsequalpayscandal.

2018/19年度賺取175萬收入的日間主持人加里?利內(nèi)克(GaryLineker)的王位

將繼續(xù)擔(dān)任BBC薪酬最高的明星。還有消息稱，英國廣播公司(BBC)自同工同酬丑

聞爆發(fā)以來，已經(jīng)向700多名女性員工提供了加薪。

DennisReed,ofpensioners'campaigngroupSilverVoices,said:'This

increaseshowsawarpedsenseofprioritiesbytheBBCinatimeof

difficulty.'!wouldliketoseethemgivingequalprioritytopoorer

pensionerswhostruggletopaytheirlicencefee.,

養(yǎng)老金領(lǐng)取者運(yùn)動團(tuán)體銀聲(SilverVoices)的丹尼斯?里德(Dennis

Reed)說：’這種增長顯示出BBC在困難時(shí)期對優(yōu)先事項(xiàng)的誤解。''我

希望看到他們同樣優(yōu)先考慮那些為支付許可證費(fèi)而掙扎的較貧窮的養(yǎng)恤

金領(lǐng)取者。

Butthereportisbelievedtoshowthetotalnumberhasbarelychanged.It

alsorevealsvirtuallythesamenumberofseniormanagersastherewerein

thepreviousyear.MrDavieissettoexpandonhisprevious

commentsabouttacklingstaffinglevelsinaspeechtoday.

但是，據(jù)認(rèn)為，報(bào)告顯示，總?cè)藬?shù)幾乎沒有變化。報(bào)告還顯示，高級管理人員的

人數(shù)幾乎與前一年相同。戴維斯將在今天的一次演講中，進(jìn)一步闡述他之前對解決

人員配置問題的評論。

Asourcesaid:'[MrDavie]willwarnthatpublicserviceBBCstaffinglevels

mustcomedowninthefuture.'The'on-airtalent'billcoversthose

whoappearonscreenandontheradio.

一位消息人士說：'(Davie先生)將警告說，未來必須降低BBC的公共服務(wù)人

員配置水平?！?機(jī)載人才”法案涵蓋屏幕上和電臺上的人。

MatchoftheDaypresenterGaryLinekerwhoearned1.75millionin

2018/19issettoretainhiscrownastheBBC'smosthighly-paidstar.And

DesertIslandDiscspresenterLaurenLaverneisalsosettobe

announcedasoneoftheBBC'stenbest-paidpresenters,having

earned305,000in2018/19.

2018/19年獲得175萬收入的日間主持人加里?利內(nèi)克(GaryLineker)的王位將

繼續(xù)擔(dān)任BBC薪酬最高的明星。DesertIslandDiscs的主持人LaurenLaverne

也將被宣布為BBC十大付費(fèi)主持人之一,她在2018/19年度的收入為30.5萬。

雙語熱聞|為什么很多日本人看不起菲律賓人？

IamJapanese(bornandraisedinTokyonowaUScitizen),andIhaveto

admitthatthereisanunderlyingstereotypeagainstallnon-Japanese

AsiansinJapan.Mostpeopleareunawarethattheirperceptionsmaybe

influencedbythingsthey'veneverwitnessedorexperienced.

我是日本人(在東京出生和長大，現(xiàn)在是美國公民)，我必須承認(rèn)，日本對所有非

日裔亞洲人都有一種潛在的刻板印象。大多數(shù)人沒有意識到他們的感知可能會受到

他們從未親眼目睹或經(jīng)歷過的事情的影響。

Ingeneral,Japanesepeopledonotthinkofthemselvesas"Asians.MOr,

they'resomehowledtobelieveJapanissuperiortootherAsiancountries

(theydon'tevencallJapanesefoodasatypeofAsianfood/').Inmost

cases,theydon,tmeantolookdownonFilipinosoranyotherAsian

nationals,butallnon-Japaneseare"foreigners"tothem.

一般來說，日本人并不認(rèn)為自己是"亞洲人"?；蛘?，他們不知何故認(rèn)為日本比

其他亞洲國家優(yōu)越(他們甚至不把日本食品稱為亞洲食品的一種。")。在大多數(shù)情

況下，他們并不是要看不起菲律賓人或其他任何亞洲人，但對他們來說，所有非日

本人都是"外國人"。

Withinthe“foreigner“category,theytendtoseparateEurope/USfrom

therest.TheytendtolookuptoEnglandandtheUSasMrichand

successful"whilelookingdownonSoutheastAsiaas"poorand

uneducated."

在"外國人"類別中，他們傾向于將歐洲/美國與其他國家區(qū)分開來。他們傾向于

把英國和美國看做"富有和成功"，而看不起東南亞是"貧窮和沒有受過教育的"。

Althoughrare,stereotypingfromWWIItobelievethatSoutheastAsiais

Japaneseterritory,andthe"refugee"imageforFilipinos.Thisissimilarto

theperceptionsomeAmericanpeoplehaveagainsttheJapanese(they

hatedwhentheJapaneseauto-makerstartedoutsellingUSmanufactures

forJapanwassupposedtobesmallerandweakerthantheUS).

雖然罕見，但從二戰(zhàn)以來的刻板印象來看，東南亞是日本的領(lǐng)土，并且是菲律賓

人的"難民"形象。這類似于一些美國人對日本人的看法（當(dāng)日本汽車制造商的銷

量開始超過美國制造商時(shí)，他們憎恨日本，因?yàn)槿毡緫?yīng)該比美國更小、更弱）。

In1970's-1980's,whentheJapaneseeconomywasbooming,many

southeastAsiansmigratedtoJapanillegallytomakemoney.Inmanycases,

theyweresmuggledinandexploitedaslow-costlabororevenprostitutes.

在七八十年代日本經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的時(shí)候，許多東南亞人為了賺錢而非法移民到日

本。在許多情況下，他們被偷渡進(jìn)來，作為低成本勞動力甚至妓女而被剝削。

TherearemanyUSsoldiersthatmetAsianwomenwhilethey'redeployed

inAsia（includingJapan）,so-called"warbrides/'Sometimesthey*re

perceivedasgolddiggersbecausetheygotthe“good-life"thrumarriage.

有許多美國士兵在亞洲（包括日本）部署時(shí)遇到了亞洲婦女，也就是所謂的"戰(zhàn)地

新娘"。有時(shí)他們被認(rèn)為是掘金者，因?yàn)樗麄兺ㄟ^婚姻獲得了“美好生活"。

InJapaneseschools,theybarelytouchonwhattheJapaneseImperial

MilitaryhasdoneinSoutheastAsiaduringthewar,thattheJapanesewere

theaggressoronthesamesideasHitlerandMussolini...i.e.,Japanwas

partofthe“badguys."Ifsunderstandabletohonortheirancestors,but

theyshouldknowtheuglytruthandlearnfromit.Mostkidswouldn't

rememberthedetails,butthe"image"getsinfusedintotheirbrainsas

theygrowup.

在日本的學(xué)校里，他們幾乎沒有提到日本帝國軍隊(duì)在戰(zhàn)爭期間在東南亞的所作所

為，即日本人是與希特勒和墨索里尼…站在同一陣線的侵略者。也就是說，日本是

"壞人"的一部分。尊敬祖先是可以理解的，但他們應(yīng)該知道丑陋的真相，并從中

吸取教訓(xùn)I。大多數(shù)孩子不會記得細(xì)節(jié)，但隨著他們長大，"圖像”會進(jìn)入他們的大

腦。

ThesamethinghappensintheUS-theydon'tteachtheuglytruthbut

rationalizeandglorifyeverythingaboutwhatAmericanhasdonetoother

countries（oritsownpeople）.IMHO,thegovernmentsstartthewars,the

peoplesuffer,andthepsychologicaleffectswouldpassontonew

generationsifwedon'tfacetheuglytruth.

同樣的事情也發(fā)生在美國-他們不教丑陋的真相，而是合理化和美化關(guān)于美國對其

他國家（或自己的人民）所做的一切。我看，政府挑起戰(zhàn)爭，人民受苦，如果我們不

面對丑陋的事實(shí)，心理影響就會傳給新一代。

ThispicbelowwastakenlastyearnearSanFrancisco.Unbelievable.I

knowmostpeopledon'tfeelthisway,butsomepeoplewillnevergetover

thingsinthepast.

下面這張照片（文章開頭）是去年在舊金山附近拍攝的。難以置信。我知道大多

數(shù)人不會有這種感覺，但有些人永遠(yuǎn)不會忘記過去的事情。

雙語熱聞|《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》第十七季將獻(xiàn)給在新冠疫情中去世的醫(yī)護(hù)人員

EllenPompeoisn'tarealdoctor,butshe'sabouttoresumeherjob

playingoneonTV.Andwhenshedoes,the"Grey'sAnatomy"starwill

bethinkingofallofthereal-lifehealthcareworkerswhoarefightingthe

coronaviruspandemiconthefrontlinesrightnow,andtheoneswhohave

diedfromCOVID-19.

艾倫?蓬佩奧不是一名真正的醫(yī)生，但她即將恢復(fù)工作，在電視上扮演一名醫(yī)生。

當(dāng)她這樣做的時(shí)候，這位"實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾"的明星會想到所有現(xiàn)在正在第一線抗擊

冠狀病毒大流行的真實(shí)生活中的醫(yī)護(hù)人員，以及那些死于新冠肺炎的人。

"Firsttimebackinmyscrubs...sinceweshutdownfilming7000

healthcareworkershavediedfromCovid,“theABCmedicaldramastar

captionedaphotoofherincostumeasDr.Meredith

"第一次回到我的手術(shù)室，…。自從我們停止拍攝以來，已經(jīng)有7000名醫(yī)護(hù)人

員死于新冠疫情，"這位美國廣播公司的醫(yī)療劇明星在一張她穿著戲服的照片中飾

演梅雷迪斯醫(yī)生。

Grey."Idedicatemyseason17toallwhohavefallenandtoeveryone[sic]

ofyouwhobythegraceofGodisstillstanding...thisseasonisforyouwith

humilityandabitofhumortogetusthroughandendlessamountsof

gratitude.Ihopewedoyouproud.”

格蕾。"我把我的第17季獻(xiàn)給所有倒下的人，獻(xiàn)給你們中每一個(gè)[原文如此]靠著

上帝的恩典仍然站著的人（原文如此）.一這一季是給你的，帶著謙遜和一點(diǎn)幽默，

帶著無盡的感激之情度過難關(guān)。我希望我們能讓你感到驕傲。"

ABChasnotyetsetapremieredateforSeason17of"Grey'sAnatomy"

—alongwiththerestofthebroadcastnetwork,sfallscriptedseries—as

unscr