石油工程專業(yè)英語3

PetroleumScienceinEnglishInstructor:GuoQingChapterThreePetroleumIndustryThreeMainComponentsoftheIndustryUpstreamSector〔上游〕MidstreamSector〔中游〕DownstreamSector〔下游〕ThreeMaincomponentsoftheIndustryUpstreamsectorincludesmorethan1000exploration〔勘探〕andproduction〔生產(chǎn)〕companiesaswellashundredsofassociated〔相關(guān)〕businessessuchasseismic〔地震〕anddrilling〔鉆井〕contractors〔承包商〕,servicerigoperators〔鉆機造作效勞公司〕,engineeringfirms〔工程公司〕andvariousscientific,technical,serviceandsupply〔供給〕companies.Midstreamsectorincludesoilandgaspipeline〔管道〕systemsthatconnectproducingandconsuming〔消費〕areas.Otherfacilities〔設(shè)備〕extract〔提取〕sulphur〔硫〕andnaturalgasliquids〔天然氣液，凝析油〕,storeoilandgasproductsandtransportproductsbytruck〔卡車〕,rail〔火車〕ortanker〔油輪〕.Downstreamsectorconsistsofrefineries〔煉油廠〕,gasdistributionutilities〔天然氣銷售〕,oilproductwholesalers〔批發(fā)商〕,servicestations〔效勞站〕andpetrochemicalcompanies〔石油化工公司〕.Intherealsense,thefirstpetroleumwellduginTitusville,Pennsylvania,USAin1859markedthebeginningofpetroleumindustryinmoderntimes.Fromthenonpetroleumindustrydevelopsatatremendousspeedallovertheworld.Nowadaysmanysuper-bigoilgroupscontrol80%ofoilexplorationandproductionworldwide.Inthefollowingsomeofthesegroupswillbeintroducedtoyou.PetroChinaCompanyLimited(“PetroChina〞)PetroChinaCompanyLimited(“PetroChina〞)isthelargestoilandgasproducer〔生產(chǎn)商〕anddistributor〔銷售商〕,playingadominant〔舉足輕重〕roleintheoilandgasindustryinChina.Itisnotonlyoneofthecompanieswiththebiggestsalesrevenue〔年銷售收入〕inChina,butalsooneofthelargestoilcompaniesintheworld.PetroChinacommitsitselftobecominganinternationalenergycompanywithstrongcompetitiveness〔競爭力〕andoneofthemajorproducersanddistributors〔銷售商〕ofpetroleumandpetrochemicalproductsintheworld.Itengages〔涉及〕inwiderangeofactivitiesrelatedtooilandnaturalgas,including:exploration,development,productionandmarketing〔銷售〕ofcrudeoilandnaturalgas;refining〔練制〕,transportation〔運輸〕,storage〔儲存〕andmarketingofcrudeoilandoilproducts;theproductionandmarketingofprimarypetrochemicalproducts〔初級化工產(chǎn)品〕,derivativechemicals〔衍生化工產(chǎn)品〕andotherchemicals;transportationofnaturalgas,crudeoilandrefinedoil〔精練油〕,andmarketingofnaturalgas.中國石油致力于開展成為具有較強競爭力的國際能源公司，成為全球石油石化產(chǎn)品重要的生產(chǎn)和銷售商之一。廣泛從事與石油、天然氣有關(guān)的各項業(yè)務(wù)，主要包括：原油和天然氣的勘探、開發(fā)、生產(chǎn)和銷售；原油和石油產(chǎn)品的煉制、運輸、儲存和銷售；根本石油化工產(chǎn)品、衍生化工產(chǎn)品及其他化工產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售；天然氣、原油和成品油的輸送及天然氣的銷售。ChinaNationalPetroleumCorporation(CNPC)isthesolesponsorandcontrollingshareholderofPetroChina.中國石油唯一的發(fā)起人及控股股東為中國石油天然氣集團(tuán)公司Corebusiness核心經(jīng)營exploration,development,productionandmarketingofcrudeoilandnaturalgas;2.refining,transportation,storageandmarketingofcrudeoilandoilproducts;3.productionandmarketingofprimarypetrochemicalproducts,derivativechemicalsandotherchemicals;4.transportationofnaturalgas,crudeoilandrefinedoil,andmarketingofnaturalgas.

Developmentstrategies開展戰(zhàn)略PetroChinaisoneofthecompanieswiththelargestsalesrevenueinChina.ItisnotonlythelargestanddominantproduceranddistributorintheoilandgasindustryinChina,butalsooneofthelargestoilcompaniesintheworld.TheCompany,undertheguidanceoftheconceptofscientificdevelopment,isdedicatedtoimplementingthreestrategiesofresources,marketsandinternationalization.中國石油是中國銷售收入最大的公司之一，是中國油氣行業(yè)占主導(dǎo)地位的最大的油氣生產(chǎn)和銷售商，也是世界最大的石油公司之一。本公司將以科學(xué)開展觀為指導(dǎo)，加快實施資源、市場和國際化三大戰(zhàn)略。Resources資源戰(zhàn)略PetroChinabasesitsstrategyonmaximization,diversificationandorderlyreplacementofhydrocarbonresources〔本公司以謀求油氣資源最大化、多元化和有序接替作為戰(zhàn)略的基點〕，byadheringtotheprinciplesofattachingequalimportancetooilandgas〔堅持油氣并重〕,enhancingtheexplorationofdomesticresources,increasingtheacquisitionofoverseasresources,expandingtheexplorationofoffshoreresources,increasingstrategicreservesanddevelopingsubstitutionenergy〔加強國內(nèi)、擴大境外、拓展海域、增強儲藏、開展替代的原那么〕inordertoachievetherapidgrowthofoilandgasproduction,achieveabreakthroughinemergingenergyresources〔實現(xiàn)油氣產(chǎn)量快速增長，新興能源取得突破〕,consolidateourleadingroleinupstreamoperationsinChina〔穩(wěn)固上游業(yè)務(wù)在國內(nèi)的主導(dǎo)地位〕andstrengthenthefoundationforthesustainabledevelopmentoftheCompany〔不斷增強本公司持續(xù)開展的根底〕.Market市場戰(zhàn)略TheCompanywillpursueasustainingleadingroleinthemarketandthemaximizationofprofitbymakingfulluseoftheadvantagesineconomyofscaleandintegratedoperationsfromupstreamtodownstreambusinesses〔本公司謀求持續(xù)的市場主導(dǎo)地位和最大效益，充分利用規(guī)模經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢和上下游一體化的優(yōu)勢〕,solidifyingmaturemarket,expandinghighefficiencymarket,exploitingstrategicmarket,developinginternationalmarket〔穩(wěn)固成熟市場，擴大高效市場，開拓戰(zhàn)略市場，開展國際市場〕,andcontinuouslypromotingitscompetitivepowerinbothdomesticandforeignmarket〔不斷增強在國內(nèi)外市場的競爭能力〕.Internationalization國際化戰(zhàn)略TheCompanywilladheretotheprinciplesofactiveandprudentdevelopmentandmutualbenefit〔按照積極穩(wěn)妥、互利雙贏的原那么〕andtheconceptofcombining“incoming〞with“outgoing〞andcombiningresource,market,technologywithcapital〔按照引進(jìn)來和走出去相結(jié)合，資源、市場、技術(shù)和資本相結(jié)合的思路〕,focusonoilandgasbusinesses〔以開展油氣業(yè)務(wù)為主〕,strengtheninternationalcooperationandcapitaloperation〔加大國際合作和資本運作力度〕,putmoreemphasisonoverseasoilandgasexplorationanddevelopment〔重點加強海外油氣勘探開發(fā)〕,developmid-streamanddownstreambusinessesinaprudent,effectiveandmoderatemanner〔謹(jǐn)慎、有效、適度開展中下游業(yè)務(wù)〕,activelyfacilitatethediversificationofsourcesforresourceimport,expandthescaleofinternationaloilandgastrade〔積極推進(jìn)資源進(jìn)口來源多元化，擴大國際油氣貿(mào)易的規(guī)?！砳nordertobuildPetroChinaintoamultinationalcompanywithstrongcompetitivepower〔把中石油建成國際競爭力較強的跨國公司〕.OperationObjectives經(jīng)營目標(biāo)

TheCompanyhassetitsdevelopmentobjectiveasbuildingPetroChinaintoaninternationalenergycompanywithstrongcompetitiveness.公司將其開展目標(biāo)定位為具有較強國際競爭力的跨國能源公司。PetroChina’slogo〔中國石油標(biāo)識〕PetroChina’slogosymbolisesitscommitmenttoensuringharmonybetweenthedevelopmentofenergyandtheenvironment.Theflower-shapedlogo’scolorsarethoseofChina’snationalflag,withitstenpetalsrepresentingitscorebusinesses.ThesolidredbaseillustratesPetroChina’sstrengthandcohesion,whiletherisingsunhighlightsourbrilliantfuture.中國石油的標(biāo)識為紅黃兩色構(gòu)成的十等分花瓣圖形。標(biāo)識色澤為紅色和黃色，取中國國旗根本色并表達(dá)石油和天然氣的行業(yè)特點。標(biāo)識整體呈圓形，寓意中國石油國際化的開展戰(zhàn)略。十等分的花瓣圖形，象征中國石油主營業(yè)務(wù)的集合。紅色基底突顯方形一角，不僅表現(xiàn)中國石油的雄厚根底，而且蘊育著中國石油無限的凝聚力和創(chuàng)造力。外觀呈花朵狀，表達(dá)了中國石油創(chuàng)造能源與環(huán)境和諧的社會責(zé)任。標(biāo)識中心太陽出升，光輝四射，象征中國石油蓬勃開展，前程似錦。Sinopec

中國石油化工股份ChinaPetroleum&ChemicalCorporation(hereinafterreferredtoas“SinopecCorp.〞)isalistedcompanyondomesticandinternationalstockexchangeswithintegratedupstream,midstreamanddownstreamoperations,strongoil&petrochemicalcorebusinessesandacompletemarketingnetwork.中國石油化工股份〔以下簡稱“中國石化〞〕是一家上中下游一體化、石油石化主業(yè)突出、擁有比較完備銷售網(wǎng)絡(luò)、境內(nèi)外上市的股份制企業(yè)。SinopecGroup,thelargestshareholderofSinopecCorp.,isasuper-largepetroleum.中國石油化工集團(tuán)公司依是中國石化最大的控股股東。Corebusiness〔核心經(jīng)營〕SinopecCorp.isoneofthelargestintegrated〔一體化〕energyandchemicalcompanyinChina.Thescopeofitsbusinessmainlycoversoilandgasexplorationandproduction〔石油與天然氣勘探開發(fā)〕,extraction〔開采〕,pipelinetransmission〔管道運輸〕andmarketing〔銷售〕;2.oilrefining〔石油煉制〕;3.production,marketing,storageandtransportationofpetrochemicals〔石油化工〕,chemicalfibers〔,化纖〕chemicalfertilizers〔化肥〕andotherchemicalproducts;import,exportandimport/exportagencybusiness〔進(jìn)出口、代理進(jìn)出口業(yè)務(wù)〕ofcrudeoil,naturalgas,refinedoilproducts〔練制石油產(chǎn)品〕,petrochemicals〔石油化工產(chǎn)品〕,chemicals,andothercommodities〔商品〕andtechnologies;5.research,developmentandapplicationoftechnologyandinformation.〔技術(shù)、信息的研究、開發(fā)、應(yīng)用〕TheCompanyisChina'slargestproducerandsupplierofrefinedoilproducts(includinggasoline,dieselandjetfuel,etc.)andmajorpetrochemicalproducts(includingsyntheticresin,syntheticfibermonomersandpolymers,syntheticfiber,syntheticrubber,chemicalfertilizerandpetrochemicalintermediates).ItisalsoChina'ssecondlargestcrudeoilproducer.中國石化是中國最大的石油產(chǎn)品〔包括汽油、柴油、航空煤油等〕和主要石化產(chǎn)品〔包括合成樹脂、合成纖維單體及聚合物、合成纖維、合成橡膠、化肥和中間石化產(chǎn)品〕生產(chǎn)商和供給商，也是中國第二大原油生產(chǎn)商。DevelopmentstrategiesAsanendeavortobecomeamultinationalenergyandchemicalcompanywithfairlystronginternationalcompetitiveness,SinopecCorp.willseriouslyimplementstrategiesofresource,market,integrationandinternationalizationwithmorefocusoninnovationofscience,technologyandmanagementexpertise,aswellasimprovementofemployees'quality.中國石化將認(rèn)真實施資源、市場、一體化和國際化戰(zhàn)略，更加注重科技創(chuàng)新、管理創(chuàng)新和提高隊伍素質(zhì)，努力把中國石化建設(shè)成為具有較強國際競爭力的跨國能源化工公司。TheCompanynowusessixregisteredtrademarksInternallycalled'RisingSun'andregisteredbySinopecGroup.TheGrouppermitstheuseofthistrademarkbytheCompany,freeofcharge.ItismainlyusedtotheCompany'sproducts(polypropylene,forinstance)andservices(gasstations,forinstance).內(nèi)部簡稱“朝陽商標(biāo)〞，注冊人：中國石油化工集團(tuán)公司；

集團(tuán)公司無償許可股份公司使用“朝陽商標(biāo)〞；

“朝陽商標(biāo)〞主要用于中國石化提供的商品〔比方聚丙烯〕和效勞〔比方加油站〕。Internallycalled'SINOPEC'andregisteredbySinopecGroup.TheGrouppermitstheuseofthistrademarkbytheCompany,freeofcharge.ItismainlyusedtotheCompany'sproductsandservices.內(nèi)部簡稱“SINOPEC商標(biāo)〞，注冊人：中國石油化工集團(tuán)公司；

集團(tuán)公司無償許可股份公司使用“SINOPEC商標(biāo)〞；

“SINOPEC商標(biāo)〞主要用于中國石化提供的商品和效勞。Internallycalled'GreatWall'andregisteredbySinopecCorp.ItiscertifiedbyChinaTrademarkOfficeasanationalbrandnameandmainlyusedtotheCompany'sseriallubricants.內(nèi)部簡稱“長城商標(biāo)〞，注冊人：中國石油化工股份公司；

“長城商標(biāo)〞系國家商標(biāo)局認(rèn)定的“著名商標(biāo)〞；

“長城商標(biāo)〞主要用于中國石化提供的潤滑油系列商品。Internallycalled'GreatWallOilDrop'andregisteredbySinopecCorp.ItiscertifiedbyChinaTrademarkOfficeasanationalbrandnameandmainlyusedtotheCompany'sseriallubricants.內(nèi)部簡稱“長城商標(biāo)〞，系國家商標(biāo)局認(rèn)定的“中國著名商標(biāo)〞；

主要用于中國石化提供的潤滑油〔脂〕系列商品；

注冊人：中國石油化工股份公司；

品牌標(biāo)志以兩個英文字母“C〞為設(shè)計題材，由“C〞造型演化成兩條運動有力的弧線。

內(nèi)側(cè)紅色的“C〞代表“客戶〞〔Customer〕；

外側(cè)藍(lán)色的“C〞代表“品質(zhì)〞〔Character〕；

充分表達(dá)中國石化長城潤滑油以“客戶〞為核心、以卓越“品質(zhì)〞為客戶提供全方位效勞的品牌追求。

SINOPEC為國際市場〔大陸以外市場〕潤滑油惟一品牌Internallycalled'StarrySky'andregisteredbySinopecGroup.TheGrouppermitstheuseofthistrademarkbytheCompany,freeofcharge.ItismainlyusedtotheCompany'sproductsandservices.內(nèi)部簡稱“滿天星商標(biāo)〞，注冊人：中國石油化工集團(tuán)公司；

集團(tuán)公司無償許可股份公司使用“滿天星商標(biāo)〞；

“滿天星商標(biāo)〞主要用于中國石化提供的商品和效勞。

Trademark“DONGHAIBRAND〞registeredbySinopecShanghaiAsphaltSalesCompany;

“DONGHAIBRAND〞heavydutyroadasphaltisawardedthetitleof“Chinesefamousbrandproduct〞.

Trademark“DONGHAIBRAND〞ismainlyusedforaseriesofSinopecasphaltproducts.內(nèi)部簡稱“東海瀝青商標(biāo)〞，注冊人：中國石油化工股份公司上海瀝青銷售分公司；

“東海瀝青商標(biāo)〞主要用于中國石化提供的瀝青系列商品。

TotalGroup法國道達(dá)爾集團(tuán)Aglobalmulti-energyproviderTotalistheworld’sfourth-largestpublicly-tradedintegratedinternationaloilandgascompany〔道達(dá)爾是全球第四大石油與天然氣一體化上市公司〕，withoperationsinmorethan130countries〔業(yè)務(wù)普及全球130多個國家〕spanningallaspectsofthepetroleumindustry,includingUpstreamoperations(oilandgasexploration,developmentandproduction,LNG)andDownstreamoperations(refining,marketingandthetradingandshippingofcrudeoilandpetroleumproducts)〔涵蓋整個石油天然氣產(chǎn)業(yè)鏈，包括上游業(yè)務(wù)〔石油和天然氣勘探、開發(fā)與生產(chǎn)，以及液化天然氣〕和下游業(yè)務(wù)〔煉油與銷售，原油及成品油的貿(mào)易與運輸〕.Totalalsoproducesbasechemicals(petrochemicalsandfertilizers)andspecialtychemicalsfortheindustrialandconsumermarkets(rubberprocessing,resins,adhesivesandelectroplating)〔道達(dá)爾還致力于生產(chǎn)根底化學(xué)品〔石化產(chǎn)品與化肥〕及面向工業(yè)市場和消費者市場的特種化學(xué)品〔橡膠加工、樹脂、粘合劑與電鍍〕.Inaddition,Totalhasinterestsinthecoalminingandpowergenerationsectors.Totalisalsohelpingtosecurethefutureofenergythroughitscommitmenttodevelopingrenewableenergiessuchassolarpowerandmarineenergyandsecond-generationbiofuels〔此外，道達(dá)爾還涉足煤礦開采與發(fā)電領(lǐng)域，并致力于開發(fā)可再生能源，如：太陽能、海洋能以及第二代生物燃料，以保障能源的未來〕。Businesses經(jīng)營Togetherwithitssubsidiariesandaffiliates,Totalisthefourthlargestpublicly-tradedintegratedinternationaloilandgascompanyintheworld*.道達(dá)爾與其眾多分支及下屬公司共同構(gòu)成全球第四大石油與天然氣一體化上市公司*。Totalengagesinallaspectsofthepetroleumindustry〔道達(dá)爾的業(yè)務(wù)涵蓋整個石油產(chǎn)業(yè)鏈〕,includingUpstreamoperations(oilandgasexploration,developmentandproduction,LNG)〔包括上游業(yè)務(wù)〔石油和天然氣勘探、開發(fā)與生產(chǎn)，液化天然氣〕〕andDownstreamoperations(refining,marketingandthetradingandshippingofcrudeoilandpetroleumproducts)〔.和下游業(yè)務(wù)〔煉油、銷售以及原油和油品貿(mào)易與運輸〕〕Totalalsoproducesbasechemicals(petrochemicalsandfertilizers)andspecialtychemicalsfortheindustrialandconsumermarkets.Inaddition〔道達(dá)爾還生產(chǎn)針對工業(yè)及消費者市場的根底化工產(chǎn)品〔石化產(chǎn)品與化學(xué)肥料〕和特種化工產(chǎn)品〕,Totalhasinterestsinthecoalminingandpowergenerationsector〔此外，道達(dá)爾還從事采煤及發(fā)電業(yè)務(wù)〕.Total‘sworldwideoperationsareconductedthroughthreebusinesssegments〔道達(dá)爾的全球業(yè)務(wù)分為三個局部〕：UpstreamincludesoilandgasExplorationandProduction,GasandPowerandotherenergysources.〔上游包括石油和天然氣勘探與生產(chǎn)，天然氣與電力，以及其它能源?！矰ownstreamcoversTradingandShipping,RefiningandtheMarketingofTOTALandElfbrandpetroleumproducts,automotiveandotherfuels,andspecialtiessuchasLPG,aviationfuelandlubricants,throughboththeretailnetworkandotheroutletsworldwide.〔下游涵蓋貿(mào)易與運輸，煉油和銷售，即通過全球零售網(wǎng)絡(luò)及其它渠道銷售道達(dá)爾及埃爾夫品牌油品、車用油和其它燃油、以及液化石油氣，航空油料及潤滑油等特種油品?！矯hemicalscomprisesvariousactivitiesincludingBasechemicals(PetrochemicalsandFertilizers)andSpecialtiesforindustryandtheconsumermarket.〔化工部業(yè)務(wù)包括根底化工〔石化及化肥〕和針對工業(yè)和消費市場的特種化工?！矯oreValues核心價值觀Totalisdeterminedtobaseitsfuturegrowthonasetofvaluesandprinciplesthatclearlyassert

itscommitmenttoethicsandtoresponsibleactioninallitsbusinessareas.道達(dá)爾承諾，將公司所有業(yè)務(wù)的未來增長建立在一套明確說明公司的道德標(biāo)準(zhǔn)和負(fù)責(zé)精神的價值觀和準(zhǔn)那么之上。Total’svaluesare:〔道達(dá)爾的價值觀包括：〕professionalism,underpinnedbyintegrityandresponsibility,exemplarybehaviourandaccountability,respectforallGroupemployees,permanentconcernforsafetyandenvironmentalprotection,

thewill

tocontribute

to

thedevelopmentofthecommunitieshostingouroperations.職業(yè)化，強調(diào)正直、責(zé)任感、以身作那么和負(fù)責(zé)精神尊重集團(tuán)所有員工持續(xù)關(guān)注平安及環(huán)境保護(hù)為東道國的開展做出奉獻(xiàn)BPgroup英國石油集團(tuán)BPisofoneoftheworld'slargestenergycompanies,providingitscustomerswithfuelfortransportation,energyforheatandlight,retailservicesandpetrochemicalsproductsforeverydayitemsBP是世界上最大的能源公司之一，我們向顧客提供運輸燃料、光熱能源、油品零售效勞以及與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的各種石化產(chǎn)品。Asoneoftheworld'slargestBP’sbusinessactivitiesincludeoffshoregasproduction,chemicaljointventures,aviationfuelsupply,LPGimportandmarketing,oilproductandlubricantretailing,solarpowerinstallationsandmanufacturing,andthesalesofchemicalstechnology.petroleumandpetrochemicalscompanies.作為世界上最大的石油和石化集團(tuán)公司之一，BP一直致力于在中國的長期開展。BP通過與中國的大型石化企業(yè)合作，建立了完善的業(yè)務(wù)體系。BP主要業(yè)務(wù)包括合資興建大型石化聯(lián)合企業(yè)，天然氣的生產(chǎn)和進(jìn)口，加油站零售業(yè)務(wù)，潤滑油的生產(chǎn)和銷售，液化石油氣〔LPG〕的進(jìn)口及營銷，航空燃油供給，以及太陽能發(fā)電裝置的本地生產(chǎn)。Throughthesebusinesses,BPprovidesourcustomerswithfuelfortransportation,energyforheatandlight,retailservicesandpetrochemicalsproductsforeverydayitems.通過這些業(yè)務(wù)，BP時刻為客戶提供著運輸燃料、光熱能源、油品零售效勞以及與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的各種石化產(chǎn)品。BusinessThecoreBPbrands:

BrandvaluesandAspirationsOurbrandhasfourdistinctvalues–Green〔綠色環(huán)?！?Innovation〔不斷創(chuàng)新〕,Performance〔追求業(yè)績〕andProgressive〔銳意進(jìn)取〕.Webelieveweshouldadhereto〔堅持〕thesefourbrandvaluesineverythingwedoandsay.BPdefinesitselfasanenergycompany,besidesthetraditionalenergyitprovides,italsofocusesonprovidingleadershipinexploringlowcarbonenergytomeetthechallengesoftheclimatechangeandenergysecurity把自己定義為一個能源公司，除了提供傳統(tǒng)的能源，它還著中于低碳能源的開發(fā)來滿足氣候變化和能源平安帶來的挑戰(zhàn)。ShellGroup殼牌集團(tuán)Shellisaworldwidegroupofoil,gasandpetrochemicalcompanieswithinterestsinbio-fuels,windandsolarpowerandhydrogen.Itdefinesitselfasanenergycompany.Ithelpsmeetglobalenergydemandineconomically,environmentallyandsociallyresponsibleways.殼牌是一家石油，天然氣和化工產(chǎn)品生產(chǎn)和銷售的跨國集團(tuán)，它在開發(fā)利用生物燃料，風(fēng)能，太陽能和氫能方面也有濃厚的興趣.它自定義為能源公司，從經(jīng)濟(jì)，環(huán)境和社會責(zé)任各方面出發(fā)幫助滿足全球能源的需求。Itexploresfor,producesandrefinesoilandmarketsafullrangeofoilproducts〔各種石油產(chǎn)品〕.Italsofinds,producesandtransportsgasanditisactiveindevelopingrenewableenergy-

solar,bio-fuels〔生物燃料〕andwindsources〔風(fēng)能〕.Itisactiveindevelopinghydrogen,ithasgrowingbusinessesinpowergeneration,andadiverseportfolioofproducts〔產(chǎn)品的多元化〕inourchemicalsbusinesses.DoyoustillthinkofShellasanoilcompany?Infact,we'reaglobalenergycompany.殼牌只是一家石油公司嗎？事實上，殼牌是一家全球化的綜合型能源公司Renewablesandhydrogen可再生能源和氫能Business經(jīng)營Gas&Power天然氣及電力Exploration&Production勘探和生產(chǎn)Chemicals化工OilProducts石油產(chǎn)品Shell’sValues

Weareavaluedrivencompanywithacommonsetofprinciplesandguidelinesthatgovernthewaywedobusinessacrossmorethan100countriesworldwide.

殼牌在全球100多個國家都運用統(tǒng)一的價值觀、原那么和指導(dǎo)方針開展業(yè)務(wù)。Thesevaluesarecontainedinfourcorepolicies,whichareconsistentthroughouttheworldgoverningshell’sbusinessanddefiningthosevalues.這些價值觀貫徹于全球統(tǒng)一的四項核心政策之中，也通過這些政策得以表達(dá)。

It’scoreval