全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試ETTBL介紹課件

全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試

EnglishTranslationTestofBusinessLanguage全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室全國(guó)商務(wù)英語翻譯專業(yè)委員會(huì)ETTBL內(nèi)容綱要開展背景組織機(jī)構(gòu)內(nèi)容介紹培訓(xùn)教材及證書社會(huì)認(rèn)可發(fā)展前景管理模式及報(bào)考流程一、ETTBL開展背景—英語專業(yè)所面臨的挑戰(zhàn)

人才需求多元化

就業(yè)壓力沉重企業(yè)全球化的要求純語言文學(xué)的外語專業(yè)出路越來越窄，英語專業(yè)的學(xué)生成功進(jìn)入職場(chǎng)越來越困難。經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)外語人才的需求已呈多元化趨勢(shì)，單一外語專業(yè)的人才已不能適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的需求。翻譯的效率和準(zhǔn)確度決定中國(guó)企業(yè)成功進(jìn)入世界經(jīng)濟(jì)圈步伐快慢。翻譯能力的薄弱制約中國(guó)企業(yè)走向國(guó)際。ETTBL開展背景---商務(wù)英語翻譯人才的機(jī)遇高等教育開始著眼于培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)和外語的復(fù)合型人才，商務(wù)英語翻譯的重要性日益增強(qiáng)，高校紛紛設(shè)立商務(wù)英語翻譯專業(yè)國(guó)內(nèi)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約僅6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬人，翻譯人才缺口高達(dá)90％商務(wù)英語翻譯人才的培養(yǎng)順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化和中國(guó)社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)商務(wù)英語翻譯人才需求潛力巨大，前景廣闊。ETTBL開展背景

在面臨這樣的機(jī)遇和挑戰(zhàn)的情況下，為適應(yīng)形勢(shì)的發(fā)展，全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室和全國(guó)商務(wù)英語翻譯專業(yè)委員會(huì)，通過多次市場(chǎng)調(diào)研，并借鑒和參考了包括英國(guó)、加拿大、澳大利亞、美國(guó)等國(guó)家的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，于2003年在全國(guó)開展面向社會(huì)的全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試（ETTBL），考試堅(jiān)守嚴(yán)格、公正、公平、客觀的原則，秉承為莘莘學(xué)子服務(wù)的理念，以考試為橋梁，推動(dòng)學(xué)子們對(duì)商務(wù)英語翻譯的學(xué)習(xí)，考試注重提高個(gè)人“英語+商務(wù)+翻譯”的綜合職業(yè)能力，為社會(huì)及企業(yè)提供源源不斷的高素質(zhì)商務(wù)英語翻譯人才。二、ETTBL組織機(jī)構(gòu)

全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試（ETTBL）由全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室和全國(guó)商務(wù)英語翻譯專業(yè)委員會(huì)共同組織實(shí)施。ETTBL自2003年開展以來，先后受到中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)和中國(guó)城市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)建設(shè)管理聯(lián)合會(huì)的大力支持和協(xié)助，同時(shí)也得到了全國(guó)高等院校的積極關(guān)注和踴躍參與。ETTBL組織機(jī)構(gòu)全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室全國(guó)商務(wù)英語翻譯專業(yè)委員會(huì)

中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)中國(guó)城市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)建設(shè)管理聯(lián)合會(huì)ETTBL全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試開展全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試的文件三、ETTBL內(nèi)容介紹★考試對(duì)象★職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)★考試時(shí)間★考試方式及時(shí)長(zhǎng)★考試題型★筆譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)★口譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)★考試組織★考試對(duì)象初級(jí)：適用于英語專業(yè)的?？粕头怯⒄Z專業(yè)的本科生，及專業(yè)英語水平相當(dāng)?shù)脑诼毢驮谧x人員。中級(jí)：適用于英語專業(yè)本科生，及專業(yè)英語水平相當(dāng)?shù)脑诼毢驮谧x人員。高級(jí)：滿足以下條件之一者即可報(bào)名，英語專業(yè)的研究生；有2年以上（含2年）相關(guān)專業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)的本科畢業(yè)生；通過高等學(xué)校英語專業(yè)八級(jí)考試者；獲得全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試(ETTBL)中級(jí)證書后有1年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)者；從事相關(guān)工作5年以上（含5年）的?？飘厴I(yè)生。翻譯師：適用于英語專業(yè)研究生畢業(yè)，同時(shí)具有較為豐富的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)者。高級(jí)翻譯師：在翻譯師中產(chǎn)生，通過翻譯師后才能報(bào)考?！锫殬I(yè)標(biāo)準(zhǔn)通過相應(yīng)等級(jí)考試的考生具備的能力：★初級(jí)：在一般性商務(wù)往來和日常生活中有效地運(yùn)用英語進(jìn)行口筆譯。能夠勝任涉外企業(yè)的員工，賓館接待人員等工作?！镏屑?jí)：在商務(wù)環(huán)境和職業(yè)社交場(chǎng)景中能夠?qū)I(yè)性商務(wù)材料、函件等有效地運(yùn)用英語進(jìn)行口筆譯。能夠勝任涉外企業(yè)職員及秘書、辦公室主管等工作?！?/p>

高級(jí)：可以勝任較高難度的專業(yè)性商務(wù)材料、函件或文件的英漢互譯工作。能夠勝任涉外企業(yè)主管及同層次的企業(yè)經(jīng)理助理、企業(yè)經(jīng)理等工作?！?/p>

翻譯師：能在大型商務(wù)會(huì)議中進(jìn)行復(fù)雜的口譯和筆譯，并能夠勝任專職商務(wù)英語翻譯工作。★高級(jí)翻譯師：能在各種國(guó)際會(huì)議中進(jìn)行口譯和筆譯。在口譯中能進(jìn)行交替?zhèn)髯g和同聲傳譯；在筆譯中對(duì)各種外事商務(wù)活動(dòng)會(huì)議的文件及專業(yè)性的資料進(jìn)行筆譯。能夠勝任國(guó)際商務(wù)會(huì)議中各種復(fù)雜的筆譯、口譯等工作，并解決商務(wù)翻譯中的深?yuàn)W疑難問題。★考試時(shí)間

全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試(ETTBL)每年舉行兩次全國(guó)統(tǒng)一考試，分別在5月份和11月份，具體考試時(shí)間請(qǐng)關(guān)注全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試網(wǎng)站中的時(shí)間通知。2013年下半年全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試時(shí)間為11月16、17日?！锟荚嚪绞郊皶r(shí)長(zhǎng)筆譯為閉卷筆試；口譯考試在語音室進(jìn)行?？荚嚂r(shí)長(zhǎng)：

初級(jí)、中級(jí)筆譯各為150分鐘，高級(jí)筆譯為180分鐘；初級(jí)、中級(jí)口譯各為30分鐘左右；高級(jí)口譯為40分鐘左右?！锟荚囶}型筆譯：考試方式為閉卷筆試，試題分三部分：第一部分為句子翻譯，英漢（5個(gè)）、漢英（5個(gè)）互譯（分值占20%）；第二部分為2篇英譯漢短文翻譯（分值占40%）；第三部分為2篇漢譯英短文翻譯（分值占40%）?？谧g：考試在語音室中進(jìn)行，考試方式為聽錄音進(jìn)行交替互譯，整個(gè)考試過程錄制成音頻供評(píng)分審核，試題分為三部分：第一部分為對(duì)話形式的英漢交替互譯（分值占40%）；第二部分為英譯漢的篇章翻譯（分值占30%）；第三部分為漢譯英的篇章翻譯（分值占30%）?！锕P譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)★

優(yōu)秀譯文（85-100分）

譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容，表達(dá)通順自然、思路清晰，基本沒有語法、詞匯、標(biāo)點(diǎn)或拼寫等錯(cuò)誤；譯文符合商務(wù)英語文體特點(diǎn)，用詞準(zhǔn)確?！锪己米g文（75-84分）譯文傳達(dá)原文主要內(nèi)容，少量詞匯、語法、標(biāo)點(diǎn)或拼寫錯(cuò)誤；表達(dá)基本上通順，譯文有可讀性、文體流利、銜接自然?！锖细褡g文（60-74分）

譯文基本傳達(dá)原文主要內(nèi)容，表達(dá)不夠順暢，有較多的詞匯、語法、標(biāo)點(diǎn)或拼寫錯(cuò)誤，可讀懂大意?！锊患案褡g文（60分以下）

譯文不能夠傳達(dá)原文內(nèi)容，表達(dá)不順暢，詞匯、語法、標(biāo)點(diǎn)或拼寫錯(cuò)誤較多，可讀性差?！锟谧g的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分?jǐn)?shù)60分以下不及格譯文60-74分

合格譯文

75-84分

良好譯文85-100分

優(yōu)秀譯文評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)漏譯、錯(cuò)譯非常嚴(yán)重；目標(biāo)語譯文不能達(dá)意，曲解或歪曲原文要點(diǎn)；發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，譯文很不流暢。有個(gè)別重大漏譯或錯(cuò)譯現(xiàn)象；部分信息含混，但總體上基本可以達(dá)意；發(fā)音和流暢度一般?；旧夏軅鬟_(dá)源語信息，有少量漏譯錯(cuò)譯，但無嚴(yán)重錯(cuò)譯，準(zhǔn)確度一般；發(fā)音基本標(biāo)準(zhǔn)，語句基本流暢。原文信息完整傳達(dá)，語氣和風(fēng)格與源語一致。發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，清晰，語句流暢，無漏譯錯(cuò)譯?！锟荚嚱M織

ETTBL在主管部門的指導(dǎo)和監(jiān)督下，由全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室負(fù)責(zé)，授權(quán)各級(jí)考試管理中心負(fù)責(zé)本地區(qū)的具體考試組織工作。所有考務(wù)工作均按照國(guó)家有關(guān)考試法規(guī)嚴(yán)格組織實(shí)施，全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室派出巡考人員督察。ETTBL考前培訓(xùn)ETTBL——組織考試天津ETTBL考試現(xiàn)場(chǎng)ETTBL——組織考試廣州ETTBL考試現(xiàn)場(chǎng)ETTBL——組織考試上海ETTBL考試現(xiàn)場(chǎng)

四、ETTBL培訓(xùn)教材及證書

新版培訓(xùn)教材ETTBL——證書（筆譯）ETTBL——證書（口譯）五、社會(huì)認(rèn)可

全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試自2003年開展以來，不僅得到眾多媒體的關(guān)注，更得到了全國(guó)各省市院校的踴躍參與和大力支持。其中哈爾濱商業(yè)大學(xué)、吉林師范大學(xué)博達(dá)學(xué)院、西藏民族學(xué)院、寧夏大學(xué)、曲阜師范大學(xué)、河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)武漢學(xué)院、鹽城師范學(xué)院、四川外國(guó)語大學(xué)翻譯學(xué)院、長(zhǎng)江師范學(xué)院、新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)、貴州民族大學(xué)、廣東科貿(mào)職業(yè)學(xué)院、廣州松田職業(yè)學(xué)院等院校積極參加ETTBL的培訓(xùn)考試工作。一部分院校將ETTBL認(rèn)證考試納入學(xué)院“多學(xué)分選修課”、“課程置換計(jì)劃”、學(xué)員“雙證”畢業(yè)的有效憑證等特色計(jì)劃。ETTBL不僅成為各大院校課程設(shè)置中的一大亮點(diǎn)，也培養(yǎng)并訓(xùn)練了學(xué)生的實(shí)際運(yùn)用能力，獲得ETTBL證書的學(xué)員在提高自身語言的應(yīng)用能力的同時(shí)，將語言學(xué)習(xí)與就業(yè)方向緊密地銜接起來，提升了自身的綜合職業(yè)素養(yǎng)，同時(shí)縮短了就業(yè)的磨合期，取得證書的考生紛紛受到社會(huì)各大企業(yè)的青睞。媒體對(duì)ETTBL的關(guān)注ETTBL授牌儀式2010年ETTBL師資培訓(xùn)代表合影2010年ETTBL師資培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)2010年ETTBL師資培訓(xùn)課堂2010年ETTBL師資培訓(xùn)優(yōu)秀培訓(xùn)教師示范課2011年ETTBL師資培訓(xùn)代表合影2011年ETTBL師資培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)2011年ETTBL師資培訓(xùn)——教育部評(píng)估專家、上海商學(xué)院副院長(zhǎng)馮偉國(guó)教授為大家授課2011年ETTBL師資培訓(xùn)——北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院劉和平院長(zhǎng)講授“翻譯應(yīng)用型人才培養(yǎng)與教學(xué)法”2011年ETTBL師資培訓(xùn)課堂

——有問必答2012年ETTBL師資培訓(xùn)代表合影2012年ETTBL師資培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)2012年ETTBL師資培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)《中國(guó)商務(wù)英語翻譯》ETTBL考點(diǎn)數(shù)量快速增加六、發(fā)展前景ETTBL發(fā)展前景

目前在國(guó)際會(huì)議、論壇和學(xué)術(shù)研討會(huì)上，在國(guó)際商務(wù)談判和國(guó)際商貿(mào)合同文本中，在外資企業(yè)或合資企業(yè)工作中，商務(wù)英語已經(jīng)成為重要的交流工具，我國(guó)對(duì)商務(wù)英語人才的需求數(shù)量越來越大。據(jù)勞動(dòng)人事部門有關(guān)統(tǒng)計(jì)，商務(wù)英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中居于前10位。該專業(yè)畢業(yè)生在走上工作崗位后，大都能發(fā)揮他們的專業(yè)英語優(yōu)勢(shì)，受到學(xué)校、公司企業(yè)等用人部門的重視和歡迎。根據(jù)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，有專家預(yù)測(cè)商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生仍會(huì)繼續(xù)保持良好的就業(yè)前景。

高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)所作的調(diào)查顯示，傳統(tǒng)英語專業(yè)人才培養(yǎng)計(jì)劃所培養(yǎng)的學(xué)生，由于只具備單一的英語技能，已經(jīng)不能滿足用人單位的需要。因此，英語專業(yè)人才培養(yǎng)必須轉(zhuǎn)向既熟悉國(guó)際商務(wù)又熟練掌握英語的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式，這不僅是社會(huì)的需求，更是時(shí)代的要求。

商務(wù)英語翻譯人才活躍在國(guó)家機(jī)關(guān)、外事外貿(mào)、商務(wù)管理，新聞旅游等各行業(yè)及領(lǐng)域，在各自的崗位上作著積極的貢獻(xiàn)。ETTBL考試優(yōu)勢(shì)特點(diǎn)一語言+方向突出商務(wù)重在商務(wù)特點(diǎn)三注重翻譯能力培養(yǎng)特點(diǎn)二組織考試頒發(fā)證書

發(fā)放教材

考前培訓(xùn)助推就業(yè)一站式、全方位便捷服務(wù)ETTBL——助推就業(yè)☆

誠(chéng)摯于教育奉獻(xiàn)于社會(huì)

☆

SinceritytoEducation

☆ContributiontoSociety

商務(wù)改變世界，翻譯溝通你我。BusinessChangestheWorld,

TranslationConnectsYouandMe.我們的宗旨：47七、ETTBL管理模式培訓(xùn)（考試）機(jī)構(gòu)申請(qǐng)必備資料

依照全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室的有關(guān)規(guī)定，申請(qǐng)開展商務(wù)英語翻譯項(xiàng)目培訓(xùn)考試的機(jī)構(gòu)，須提交以下申報(bào)材料：1、《培訓(xùn)（考試）機(jī)構(gòu)申報(bào)審批表》；2、《師資情況登記表》；3、辦學(xué)資質(zhì)文件（如：辦學(xué)許可證等）復(fù)印件；4、考試項(xiàng)目負(fù)責(zé)人身份證復(fù)印件及簡(jiǎn)歷；5、單位簡(jiǎn)介；6、固定培訓(xùn)場(chǎng)地介紹；7、已運(yùn)做其他項(xiàng)目的介紹材料（