迷失在你的歌聲里 中英互譯

“KillingMeSoftlywithHisSong”

isasongcomposedbyCharlesFoxwithlyricsbyNormanGimbelandisoriginallysungby

LoriLieberman.Amongalltheversionsofthissong,theoneof

RobertaFlack

isdefinitelythemostfamous.ReleasedinJanuary1973,ittoppedtheBillboardHot100inatotaloffivenon-consecutiveweeksinFebruaryandMarch.ItwonGrammysin1974forRecordoftheYear,SongoftheYear,andBestFemalePopVocal.In1999,Flack’sversionwasinductedintotheGrammyHallofFame.ItrankedNo.360onRollingStone’slistofThe500GreatestSongsofAllTimeandNo.82onBillboard’sGreatestSongsofAllTime.RobertaFlack

isanAmericansingerandishailedasoneofthegreatestsongstressesofthisage.Hersongstraverseabroadmusicallandscapefrompoptosoultofolktojazz.SheistheonlysoloartisttowintheGrammyAwardforRecordoftheYearfortwoconsecutiveyears:“TheFirstTimeEverISawYourFace”wonatthe1973Grammysasdid“KillingMeSoftlywithHisSong”in1974.

“KillingMeSoftlywithHisSong”hasbeenperformedbymanyhouseholdChinesesingers,suchasTeresaTeng,ChengFangyuan,KarenMok,andCocoLi.ItbecameahitinChinawhenBritishsingerJessieJsangitintheChineseTVshow“IAmaSinger2018”,beatingalltheotherperformancesonthatday.

《一曲銷魂》的眾多版本中，最出彩的莫過于美國女歌手羅貝塔·弗萊克的演繹。歌曲于1973年1月正式發(fā)行，隨即5周在公告牌百強單曲榜登頂，并于1974年一舉拿下格萊美年度制作、年度歌曲、最佳流行女歌手三項大獎。弗萊克曲風(fēng)多變，涉及流行音樂、民謠、爵士等各個領(lǐng)域，并憑借《當(dāng)我第一次見你》和《一曲銷魂》于1973和1974年連續(xù)兩年斬獲格萊美年度制作獎，縱觀世界樂壇，僅此一例。1999年，弗萊克榮登格萊美名人堂。許多中國歌手都翻唱過此曲，包括鄧麗君、成方圓、莫文蔚、李玟等。2018年，英國歌手JessieJ在《我是歌手》第三期節(jié)目中憑借對此曲的精彩演繹奪下當(dāng)晚第一，這首歌也因此在中國再度走紅。Killing

Me

Softly

With

His

Song,Roberta

Flack

-

Killing

Me

SoftlyKillingMeSoftlywithHisSongStrummingmypainwithhisfingers,Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Iheardhesangagoodsong.Iheardhehadastyle.AndsoIcametoseehim.Tolistenforawhile,Andtherehewasthisyoungboy,Astrangertomyeyes.Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Ifeltallflushedwithfever,Embarrassedbythecrowd.Ifelthefoundmyletters,Andreadeachoneoutloud.Iprayedthathewouldfinish,Buthejustkeptrighton.

Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Hesangasifheknewme,Inallmydarkdespair.Andthenhelookedrightthroughme,AsifIwasn’tthere.Andhejustkeptonsinging,Singingclearandstrong.Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingme.Hewasstrummingmypain.Yeah,hewassingingmylife.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftly.Withhissong.Killing

Me

Softly

With

His

Song,Lori

Lieberman

-

Lori

Lieberman一曲銷魂他手指敲擊著我的痛苦，他的歌傾訴我的一生。我沉醉在他溫柔的歌聲里。我沉醉在他溫柔的歌聲里。他用歌聲講述著我的一生，我沉醉在他溫柔的歌聲里。我覺得他唱的不錯，我聽他的歌很有風(fēng)格。所以，我來見他。傾聽了一會兒，他是這樣一個年輕男孩?？瓷先ト绱四吧Ｋ种盖脫糁业耐纯?。他的歌傾訴我的一生。我沉醉在他溫柔的歌聲里。我沉醉在他溫柔的歌聲里。他用歌聲講述著我的一生。我沉醉在他溫柔的歌聲里。我感到面頰似火燒，在人群中感到如此尷尬。我覺得他發(fā)現(xiàn)了我這些舉動，并大聲說出，我祈禱，他趕緊說完吧。但他卻一直不停。

他手指敲擊著我的痛苦。他的歌傾訴我的一生。我沉醉在他溫柔的歌聲里。我沉醉在他溫柔的歌聲里。他用歌聲講述著我的一生。我沉醉在他溫柔的歌聲里。他唱的歌，仿佛早就認(rèn)識我，了解我最黑暗的絕望。然后，他仿佛目光穿越了我，就好像我不存在。他只是不停地唱。唱的如此清晰響亮。他手指敲擊著我的痛