故鄉(xiāng)即桃源游子何日還 中英互譯

"IsleofInnisfree"

isasongcomposedby

DickFarrelly

(Irishsongwriter,policemanandpoet,bornRichardFarrelly),whowroteboththemusicandlyrics.Farrellygottheinspirationfor"IsleofInnisfree",thesongforwhichheisbestremembered,whileonabusjourneyfromhisnativeKells,CountyMeathtoDublin.Thesongwaspublishedin1950bythePeterMauriceMusicPublishingCo.,nowpartoftheEMIgroup.

Farrelly’s"IsleofInnisfree"isahauntingmelodywithlyricsexpressingthelongingofanIrishemigrantforhisnativeland.WhenfilmdirectorJohnFordheardthesong,heloveditsomuchthathechoseitastheprincipalthemeofhisfilm

TheQuietMan.Thecompositionreceivednomentioninthescreencredits.ThesongbecameaworldwidehitforBingCrosbyin1952andcontinuestofeatureintherepertoiresofmanyartists.It

remainspopularandhasbeenrecordedbyhundredsofartistsaroundtheworld.Isle

of

Innisfree,Bing

Crosby

-

Ireland's

Greatest

HitsLake

Isle

of

Innisfree,The

O'Neill

Brothers

-

Traditional

Irish

Songs:

Dublin

in

Rare

Old

TimesThereisacommonmisconceptionthatthesongandthefamouspoemby

W.B.Yeats,"LakeIsleofInnisfree",werewrittenaboutthesameplace.Yeats'InnisfreewasanuninhabitedislandinSligo'sLoughGill,whereasFarrelly'sInnisfreerepresentedallofIreland.CelticWoman

isanall-femaleIrishmusicalensembleconceivedandcreatedbyDavidKavanagh,SharonBrowneandDavidDownes,aformermusicaldirectoroftheIrishstageshowRiverdance.In2004,herecruitedfiveIrishfemalemusicianswhohadnotpreviouslyperformedtogether:vocalistsChlo?Agnew,órlaFallon,LisaKellyandMéavNíMhaolchatha,andfiddlerMáiréadNesbitt,andshapedthemintothefirstlineupofthegroupthathenamed"CelticWoman",aspecialtygroup.DowneschosearepertoirethatrangedfromtraditionalCeltictunestomodernsongs.

Thegroup'sline-uphaschangedovertheyears.Elevenalbumshavebeenreleasedunderthename"CelticWoman".The

Isle

Of

Innisfree,The

Dublin

Screen

Orchestra

-

The

Quiet

Man歌曲《茵夢(mèng)湖島》是愛(ài)爾蘭詞曲作者、詩(shī)人迪克·法雷利的作品，被美國(guó)導(dǎo)演約翰·福特用作其影片《蓬門今始為君開(kāi)》（TheQuietMan）的主題曲。愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的同名詩(shī)作LakeIsleofInnisfree與這首歌描繪的是同一地方，但本曲中的茵夢(mèng)湖島指代了整個(gè)愛(ài)爾蘭。凱爾特女人樂(lè)隊(duì)（CelticWoman）是流行樂(lè)史上實(shí)力最強(qiáng)大的組合之一。樂(lè)隊(duì)由身兼音樂(lè)總監(jiān)、指揮、作曲及編曲者四項(xiàng)身份的大衛(wèi)·唐恩領(lǐng)軍，成員包括：四位愛(ài)爾蘭歌手克蘿伊、莉莎、梅芙、歐拉，一位小提琴手瑪莉，以及2006年加入的新西蘭籍巨星海莉·薇思特拉（HayleyWestenra）。她們?nèi)诤狭松既R曼、美聲男伶、恩雅、居爾特男高音、易希等歌手和組合的特色，結(jié)合了新世紀(jì)、古典、傳統(tǒng)凱爾特樂(lè)風(fēng)與愛(ài)爾蘭一派等的音樂(lè)戲劇式演出風(fēng)格。樂(lè)隊(duì)至今共推出了11張專輯，都以CelticWoman為名。IsleofInnisfreeI'vemetsomefolks

WhosaythatI'madreamerAndI'venodoubt

There'struthinwhattheysayButsureabody'sboundtobeadreamerWhenallthethingshelovesarefarawayAndpreciousthings

AredreamsuntoanexileTheytakehimo'er

ThelandacrosstheseaEspeciallywhenithappenshe'sanexileFromthatdearlovelyIsleofInnisfreeAndwhenthemoonlight

PeepsacrosstherooftopsOfthisgreatcityWondrousthoughitbeIscarcelyfeelitswonderorlaughterI'monceagainbackhomeinInnisfreeIwandero'ergreenhillsThroughdreamyvalleysAndfindapeace

NootherlandwouldknowIhearthebirdsmakemusicfitforangelsAndwatchtheriverslaughing

AstheyflowAndthenintoahumbleshackIwanderMydearoldhomeAndtenderlybeholdThefolksIlove

AroundtheturffiregatheredOnbendedknee

TheirrosaryistoldButdreamsdon'tlastThoughdreamsarenotforgottenAndsoonI'mback

TosternrealityButthoughtheypaveThefootwaysherewithgolddustIstillwouldchoose

MyIsleofInnisfreeIsle

Of

Innisfree,Celtic

Charmers

-

Celtic

Charmers

-

Great

Irish

Hits

(Digitally

Remastered)茵夢(mèng)湖島我遇見(jiàn)了一些人他們說(shuō)我是個(gè)夢(mèng)想家這一點(diǎn)我想并沒(méi)有錯(cuò)若一個(gè)人，遠(yuǎn)離一切珍愛(ài)之物他一定也將不顧一切追逐夢(mèng)想在一個(gè)流浪的游子看來(lái)夢(mèng)想是多么寶貴漂洋過(guò)海，去向他方遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在外飄蕩離開(kāi)了茵夢(mèng)湖島離開(kāi)那可愛(ài)的故鄉(xiāng)當(dāng)月光窺看著連綿的屋頂將這座偉大的城市灑滿這奇妙的景色使我分不清該驚異，還是