愿你永遠(yuǎn)年輕 中英互譯

"ForeverYoung"

isasongbyBobDylan,recordedinCaliforniainNovember1973.ThesongfirstappearedonDylan'sfourteenthstudioalbum

PlanetWaves

(1974).WrittenasalullabyforhiseldestsonJesse,bornin1966,Dylan'ssongrelatesafather'shopesthathischildwillremainstrongandhappy.Itopenswiththelines,"MayGodblessandkeepyoualways/Mayyourwishesallcometrue",echoingtheOldTestament'sBookofNumbers,whichhaslinesthatbegin:"MaytheLordblessyouandguardyou/MaytheLordmakeHisfaceshedlightuponyou."Notwishingtosound"toosentimental",Dylanincludedtwoversionsofthesongonthealbum,onealullabyandtheothermorerockoriented.《永遠(yuǎn)年輕》由美國搖滾、民謠唱作人鮑勃·迪倫創(chuàng)作，1973年11月在加利福尼亞錄制，首次收錄在迪倫的第14張專輯《行星波》中。迪倫曾表示，為免聽起來“太過感傷”，專輯中錄制了兩個(gè)不同的版本，一慢（搖籃曲）一快（搖滾風(fēng)）。迪倫此曲是寫給兒子杰西的搖籃曲，表達(dá)了一個(gè)父親的希望：希望自己的孩子永遠(yuǎn)堅(jiān)強(qiáng)，永遠(yuǎn)快樂，永遠(yuǎn)不老。Forever

Young,Bob

Dylan

-

Planet

WavesForeverYoungMayGodblessandkeepyoualwaysMayyourwishesallcometrueMayyoualwaysdoforothersAndletothersdoforyouMayyoubuildaladdertothestarsAndclimboneveryrungMayyoustayforeveryoungForeveryoung,foreveryoungMayyoustayforeveryoung.MayyougrowuptoberighteousMayyougrowuptobetrueMayyoualwaysknowthetruthAndseethelightsurroundingyouMayyoualwaysbecourageousStanduprightandbestrongMayyoustayforeveryoungForeveryoung,foreveryoungMayyoustayforeveryoung.MayyourhandsalwaysbebusyMayyourfeetalwaysbeswiftMayyouhaveastrongfoundationWhenthewindsofchangesshiftMayyourheartalwaysbejoyfulAndmayyoursongalwaysbesungMayyoustayforeveryoungForeveryoung,foreveryoungMayyoustayforeveryoung.

永遠(yuǎn)年輕愿上帝庇佑永在愿你夢(mèng)想成真愿你始終助人也接受他人恩惠愿你能搭建一座通天云梯拾級(jí)而上直達(dá)星云愿你永遠(yuǎn)年輕永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)年輕愿你永遠(yuǎn)年輕愿你長大后正直無私愿你懂事后真誠善良愿你始終明了真理光明長伴左右愿你永遠(yuǎn)勇敢無畏堅(jiān)韌不拔