2024版中英文借款合同書

2024版中英文借款合同書合同編號：__________借款合同書（中文）甲方（借款人）：__________地址：__________聯(lián)系電話：__________乙方（貸款人）：__________地址：__________聯(lián)系電話：__________鑒于甲方因資金需要，向乙方申請借款，經(jīng)雙方協(xié)商一致，特訂立本借款合同，以共同遵守。第一條借款金額1.1本合同項下的借款金額為人民幣（大寫）：__________元整（小寫）：__________元。1.2借款用途：__________。第二條借款期限2.1本合同項下的借款期限為____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。2.2借款人應(yīng)按本合同約定的還款計劃按時還款。第三條借款利率3.1本合同項下的借款利率為____%。3.2借款利息的計算方式為：按日計息，利息=本金×日利率×借款天數(shù)。3.3借款利息從借款人實際收到貸款之日起計算。第四條還款方式4.1本合同項下的還款方式為____。4.2借款人應(yīng)按照本合同約定的還款計劃及時還款。4.3借款人提前還款的，應(yīng)按實際借款天數(shù)計算利息。第五條擔保5.1本合同項下的擔保方式為____。5.2擔保人應(yīng)承擔相應(yīng)的擔保責任。第六條違約責任6.1借款人未按本合同約定的還款計劃還款的，應(yīng)承擔違約責任，向貸款人支付違約金，違約金為本金____%。6.2借款人提供虛假材料或者隱瞞重要事實的，貸款人有權(quán)解除本合同，并要求借款人支付賠償金。6.3擔保人未履行擔保責任的，應(yīng)承擔相應(yīng)的違約責任。第七條爭議解決7.1本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院起訴。7.2雙方在履行本合同過程中發(fā)生的其他爭議，應(yīng)依照中華人民共和國法律解決。第八條其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（借款人）：__________乙方（貸款人）：__________簽訂日期：____年____月____日（英文）ContractNumber:__________BorrowingContractPartyA(Borrower):__________Address:__________ContactNumber:__________PartyB(Lender):__________Address:__________ContactNumber:__________WherePartyA,duetotheneedforfunds,appliestoPartyBforaloan,andbothpartieshaveagreedtoenterintothisBorrowingContract,hereshallabideitstermsandconditions.Article1:LoanAmount1.1ThetotalloanamountunderthisContractisRMB(inChinesecharacters):__________Yuan整(inpinyin):__________Yuan.1.2PurposeofLoan:__________.Article2:LoanTerm2.1TheloantermunderthisContractis____years,from____年____月____日起to____年____月____日止.2.2TheborrowershallrepaytheloanaccordingtotherepaymentschedulestipulatedinthisContract.Article3:LoanInterestRate3.1TheloaninterestrateunderthisContractis____%.3.2Thecalculationmethodofinterestis:calculatedonadailybasis,interest=principal×dailyinterestrate×numberofborrowingdays.3.3Theinterestshallbecalculatedfromthedatewhentheborroweractuallyreceivestheloan.Article4:RepaymentMethod4.1TherepaymentmethodforthisContractis____.4.2TheborrowershallrepaytheloanontimeaccordingtotherepaymentschedulestipulatedinthisContract.4.3Iftheborrowerrepaystheloanaheadofschedule,theinterestshallbecalculatedfortheactualnumberofborrowingdays.Article5:Guarantee5.1TheguaranteemethodforthisContractis____.5.2Theguarantorshallassumethecorrespondingguaranteeresponsibility.Article6:BreachofContract6.1Iftheborrowerfails一、附件列表：

1.借款人財務(wù)報表

2.借款用途說明

3.擔保物權(quán)屬證明

4.借款人信用報告

5.擔保人信用報告

6.貸款人授權(quán)書

7.借款人授權(quán)書

8.擔保協(xié)議

9.還款計劃表

10.貸款合同專用條款二、違約行為及認定：

1.未按約定時間還款：借款人未按照合同約定的還款計劃及時還款。

2.提前還款：借款人在合同約定的還款期限之前還款。

3.提供虛假材料：借款人提供虛假的財務(wù)報表、用途說明等誤導(dǎo)貸款人的信息。

4.未履行擔保責任：擔保人未能按照合同約定的方式履行擔保義務(wù)。三、法律名詞及解釋：

1.借款人：指需要資金并向貸款人申請借款的當事人。

2.貸款人：指提供資金給借款人并收取利息的當事人。

3.擔保：指為確保借款人履行還款義務(wù)，由擔保人提供的擔保方式。

4.違約金：指借款人未按合同約定履行還款義務(wù)時，應(yīng)支付給貸款人的違約賠償。

5.擔保人：指為借款人的借款提供擔保的當事人。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：

1.借款人未能按時還款：催收部門應(yīng)立即聯(lián)系借款人，了解原因，制定還款計劃。

2.借款人提前還款：審核提前還款的申請，根據(jù)實際借款天數(shù)計算利息，調(diào)整還款計劃。

3.借款人提供虛假材料：立即停止貸款流程，要求借款人提供真實材料，必要時報警處理。

4