語言學(xué)綱要第八章-語言的接觸

一、語言成分的借用和吸收英語原詞借詞（外來詞）aspirin阿司匹林tank坦克cocoa可可golf高爾夫coffee咖啡tango探戈借詞——音義都借自外語的詞。借詞不僅引入了新的外來概念，而且還引入了外語的音義結(jié)合關(guān)系。意譯詞——用本族語的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則構(gòu)成新詞。原詞借詞意譯詞bank版克銀行катюша喀秋莎火箭炮cement水門汀水泥telephone德律風(fēng)電話仿譯詞——用本族語言的材料逐一翻譯原詞的語素，不但把它的意義，而且把它的內(nèi)部構(gòu)成形式也移植過來。原詞仿譯詞lover愛人supermarket超級市場honeymoon蜜月Soft-ware軟件football足球音義兼譯——把音譯和意譯兩者結(jié)合起來。原詞beer啤酒pizza比薩餅radar雷達(dá)humour幽默model模特兒Hilton（hotel）

喜來登Cocacola可口可樂Pepsicola百事可樂如果新事物在文化上尚未被接納，那么借助建立在妥帖義譯基礎(chǔ)上的音譯，可能較容易最終被接受。Citizen香港：星辰（粵語音）西鐵城horsepower馬力salon沙龍aspirin阿司匹林——青霉素Vitamin維他命Hotdog熱狗漢語中不同歷史時期的借詞漢代“琵琶、駱駝、胭脂”（來自匈奴）“嗩吶、琉璃”（來自西域）漢代以后“剎那、塵世、輪回”（來自梵語）元代“胡同、站”（來自蒙古語）來自日語的借詞使用漢語固有的詞匯而賦以新義封建經(jīng)濟(jì)取單個漢字而組成新詞入場券干部新造國字腺癌結(jié)構(gòu)規(guī)則的借用借詞在語音、語法上還得服從本族語言的結(jié)構(gòu)規(guī)則。Radar雷達(dá)Shampoo香波借詞的語音、語法特點(diǎn)滲入借入語言的系統(tǒng)而出現(xiàn)音位、音節(jié)構(gòu)造、構(gòu)詞規(guī)則乃至句法規(guī)則的借用。侗語大量借用漢語詞語后增加了[f]英語后綴-ive,-ish,-ous借自拉丁語，后綴-able,-ment,-tion借自法語京語：書的誰叔他語言的融合p205語言的融合是隨著不同民族的接觸或融合而發(fā)生的不同語言系統(tǒng)的排擠和替代，是不同語言統(tǒng)一為一種語言的一條重要途徑。融合的原因：主觀：各民族之間經(jīng)濟(jì)流通的需要和文化學(xué)習(xí)的要求。鮮卑客觀：不同民族必須在同一地區(qū)較長時期雜居生活。蒙古族融合的結(jié)果是經(jīng)濟(jì)文化地位高的一方排擠替代經(jīng)濟(jì)文化地位低的一方，政治地位的高低并不起決定作用。元朝之蒙語，清朝時滿語自愿融合和被迫融合自愿融合——有些民族順乎歷史發(fā)展的規(guī)律，自覺地放棄使用自己的語言，選用另一種語言作為共同的交際工具。匈奴、鮮卑、羯、氐、羌被迫融合——有些民族為保持本民族的語言進(jìn)行了艱苦的斗爭，但迫于經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的需要，也不得不放棄自己的語言，學(xué)會其他民族的語言，實現(xiàn)語言的融合。女真族、契丹融合的過程雙語現(xiàn)象其中一民族放棄自己的語言兩個民族向分離的方向發(fā)展，繼續(xù)說各自的語言雙語現(xiàn)象階段，被替代的語言，也會在勝利者的語言中留下自己的痕跡。哥哥兄弟兄嫂《舊唐書·舒王元名傳》：“此我二哥家婢也，何用拜？”語言接觸的一些特殊形式1.洋涇浜外來者簡化自己的語言，夾入一些當(dāng)?shù)卣Z言的成分當(dāng)?shù)厝耸艿阶约赫Z言中語音、語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣的干擾Room[lum]Green[kilin]Piece=pieceesay=sayloChin-chin（招呼、邀請）Chow-chow（吃、食物）Seelikenolike.Nocanintercity.Mygotopside.Hehavegobottomside.Iamgoingupstair.Hehasgonedownstair.我到樓上去。他到樓下去了。只有口語，無書面語。使用范圍狹窄,不作為母語傳授給下一代。一旦社會環(huán)境改變，就會自動消失。2.混合語母語化的洋涇浜主要出現(xiàn)在非洲、美洲某些地區(qū)殖民統(tǒng)治者的種植園里多民族交界地區(qū)甘肅河州歷史上有“中國麥加”之稱，其祖先為中亞人（閃含語），后在中國定居繁衍成為回民后，語言曾與蒙古語融合，并在長達(dá)數(shù)百年與漢族人的密切交往中被漢化。你茶（哈）喝哩不我廣州（哈）去哩你冰水拉洗你兄弟拉睡臺北國語卷舌音、兒化音與輕聲已日趨退化語法日趨臺灣化他有來過嗎新生詞匯漏氣、菜鳥、按怎、雞婆、搖擺阿達(dá)、憨憨、哈草、賭爛國際輔助語荷蘭醫(yī)生柴門霍夫在188