重慶方言本字考

第九章重慶方言本字考

一、考辨重慶方言本字的意義

（一）為編撰重慶方言詞典提供依據(jù)

如：火（左邊）巴（右邊）；亻（左邊）靠（右邊）

（二）有助于認(rèn)識(shí)重慶方言詞語(yǔ)對(duì)古語(yǔ)詞的繼承和變化散：散發(fā)?！渡袝?shū)·武成》：“散鹿臺(tái)之財(cái)，發(fā)鉅橋之栗?！?/p>

（三）有助于認(rèn)識(shí)重慶方言詞語(yǔ)的古今不同形式

如：火（左邊）高（右邊）與烤；餈與糍。

（四）有助于認(rèn)識(shí)重慶方言詞語(yǔ)的理?yè)?jù)

漢：稱人曰漢，年長(zhǎng)者曰老漢，少壯者曰漢子。稱人之漢得名于漢朝。

艸（上邊）香（下邊）：以辛香和食。得名于香。第九章重慶方言本字考

一、方言本字例釋（一）原因

1、古漢語(yǔ)中有表達(dá)該義的漢字，該詞的音義還保存在方言中，但書(shū)面語(yǔ)中已不用，或者該字在通用語(yǔ)中的讀音與方言讀音相差很大。

2、本無(wú)其字，方言中創(chuàng)造，未出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)中。（二）解決辦法：同音替代

著：中古和近代就有遭遇不幸的意思。這賊禿不是好人，倒著了那廝手腳。重慶話用“遭”替代，因?yàn)橐艚?/p>

承：承擔(dān)、承受。重慶話換為“乘”。

第九章重慶方言本字考

一、考辨重慶方言本字的意義

（一）為編撰重慶方言詞典提供依據(jù)

如：火（左邊）巴（右邊）；亻（左邊）靠（右邊）

（二）有助于認(rèn)識(shí)重慶方言詞語(yǔ)對(duì)古語(yǔ)詞的繼承和變化散：散發(fā)。《尚書(shū)·武成》：“散鹿臺(tái)之財(cái)，發(fā)鉅橋之栗?！?/p>

（三）有助于認(rèn)識(shí)重慶方言詞語(yǔ)的古今不同形式

如：火（左邊）高（右邊）與烤；餈與糍。

（四）有助于認(rèn)識(shí)重慶方言詞語(yǔ)的理?yè)?jù)

漢：稱人曰漢，年長(zhǎng)者曰老漢，少壯者曰漢子。稱人之漢得名于漢朝。

艸（上邊）香（下邊）：以辛香和食。得名于香。

二、方言本字例釋

1、巴：貼近、靠近、挨著、粘著。（元明時(shí)即有此意）巴倒門方狠。不是汗衫不巴肉，不是瘦肉不巴骨。

《說(shuō)文解字》巴，蟲(chóng)也。或曰食象蛇，象形。

《辭源》巴，貼近，靠近。（假借）例：《警世通言》卷十一“巴著井欄一望，黑洞洞地。”

“巴倒?fàn)C”“巴片”“巴實(shí)”2、孵（并、幽）bao：

重慶人謂孵化曰〔pau4〕，母雞歇蛋(暫停產(chǎn)蛋)亦曰〔pau4〕，義之引申也。發(fā)明人工孵化法之前，雞、鴨、鵝等家禽的孵化，都靠歇蛋期間的呼雞來(lái)承擔(dān)，故稱歇蛋期間的母雞叫“孵(〔pau4〕)雞婆”。

例：王二娘今年子孵(〔pau4〕)了兩窩雞兒，還沒(méi)有遇到一個(gè)寡蛋(未受精的蛋)。3、