鄭州軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院《智能編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁鄭州軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院《智能編譯技術(shù)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當太陽照耀時制造干草2、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準確?！疤摂M現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique3、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法4、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責任的表述要嚴謹無誤?！斑`約責任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault5、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart6、在翻譯文學(xué)作品時，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境7、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤。“不可抗力”這個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce8、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝9、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋10、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好11、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓?jié)奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.12、在翻譯哲學(xué)著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術(shù)語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進行簡化和概括13、在翻譯歷史故事時，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準確?！叭龂鴷r期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms14、在翻譯體育賽事報道時，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當原文是一篇關(guān)于教育評估體系的研究文章，如何準確傳達評估指標和方法？2、（本題5分）在翻譯過程中，如果目標語中沒有與源語完全對應(yīng)的詞匯或表達方式，應(yīng)該如何解決？3、（本題5分）翻譯美食節(jié)目腳本時，如何用生動的語言描述烹飪過程和美食的口感？4、（本題5分）翻譯與食品科學(xué)相關(guān)的研究報告，怎樣準確傳達食品成分和加工工藝？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語和目標語在詞匯空缺方面的問題？探討詞匯空缺的原因、表現(xiàn)形式以及解決辦法，如創(chuàng)造新詞、借用外來詞等。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯茶藝教材時，如何介紹茶葉種類和泡茶技巧，研究茶藝教材的文化性和藝術(shù)性，思考譯者如何傳播中國傳統(tǒng)茶藝文化。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的雙關(guān)語和俏皮話？探討雙關(guān)語和俏皮話的翻譯技巧，如保留、轉(zhuǎn)換、解釋等，以及如何在目標語中創(chuàng)造類似的幽默效果。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的雙關(guān)語和幽默表達？分析雙關(guān)語和幽默在不同語言中的差異，研究翻譯時的技巧和挑戰(zhàn)。5、（本題5分）翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換是一種常見的翻譯技巧。請詳細論述詞性轉(zhuǎn)換在翻譯中的應(yīng)用，如名詞與動詞、形容詞與副詞等之間的轉(zhuǎn)換，分析詞性轉(zhuǎn)換的作用和注意事項。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）教育改革的目標是提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)適應(yīng)社會發(fā)展需求的創(chuàng)新型人才，促進教育公平和均衡發(fā)展。請翻譯成英語。2、（本題10分）“文化交流活動的舉辦，增進了不同國家和地區(qū)人民之間的相