2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（綜合測試）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（綜合測試）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：考生需準(zhǔn)確掌握并運(yùn)用英語詞匯和語法知識，完成以下題目。1.選擇正確的詞形填空：1.Iamgoingtothemoviestonight.Wouldyouliketojoinme?a.gob.goingc.goned.went2.Shehasbeenworkinginthiscompanyformorethantenyears.a.hadb.havec.hasd.hadbeen3.Heissotiredthathecan'tevenspeak.a.evenb.stillc.alreadyd.yet4.Theteacheraskedustowriteacompositionaboutourschoollife.a.towriteb.writec.writingd.written5.Iprefertohaveacupofcoffeeinsteadoftea.a.haveb.havingc.hadd.hadhad2.選擇正確的時態(tài)：1.I______(go)totheparkyesterday.a.wentb.goc.amgoingd.willgo2.She______(be)inthelibrarywhenIcalledher.a.wasb.isc.willbed.havebeen3.He______(notfinish)hishomeworkyet.a.doesn'tb.didn'tc.don'td.hasn't4.They______(notleave)fortheairportbythetimewearrived.a.haven'tb.hadn'tc.didn'td.doesn't5.I______(finish)myworkbeforeIgotobed.a.willfinishb.finishc.finishedd.havefinished3.選擇正確的冠詞：1.______bookisonthetable.a.Ab.Anc.Thed.Some2.______appleisred.a.Ab.Anc.Thed.Some3.______sunisshiningbrightlytoday.a.Ab.Anc.Thed.Some4.______childrenareplayinginthepark.a.Ab.Anc.Thed.Some5.______carisparkedinfrontofthehouse.a.Ab.Anc.Thed.Some二、閱讀理解要求：考生需仔細(xì)閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。閱讀下列短文，回答問題。Onceuponatime,therewasakingwholovedhispeopleverymuch.Hewantedtodoeverythinghecouldtomaketheirlivesbetter.Oneday,hedecidedtogoonajourneytofindthemostbeautifulandmagicalflowerintheworld.Hebelievedthatthisflowerwouldbringhappinessandprosperitytohiskingdom.Thekingtraveledfarandwide,visitingmanycountriesandexploringbeautifullandscapes.Hemetmanypeopleandheardmanystories.However,hecouldnotfindthemagicalflowerhewaslookingfor.Oneday,thekingcameacrossawiseoldman.Theoldmanaskedthekingabouthisjourneyandwhyhewassearchingforthemagicalflower.Thekingexplainedhisreasons,andtheoldmansmiled."YourMajesty,"saidtheoldman,"themostbeautifulandmagicalflowerintheworldisnotsomethingyoucanfindinadistantland.Itistheflowerofloveandkindnessthatgrowsinyourheart.Whenyoushowloveandkindnesstoothers,youwillbringhappinessandprosperitytoyourkingdom."Thekingrealizedthattheoldmanwasright.Hereturnedtohiskingdomandstartedtoshowloveandkindnesstohispeople.Helistenedtotheirneedsandworkedhardtoimprovetheirlives.Thepeopleweregratefulandhappy,andthekingdomflourished.1.Whydidthekingdecidetogoonajourney?2.Whatdidthekingbelieveaboutthemagicalflower?3.Whatdidthewiseoldmantellthekingaboutthemagicalflower?4.Howdidthekingchangehiskingdomaftermeetingtheoldman?5.Whatdidthepeoplefeelabouttheking'sactions?四、完形填空要求：考生需根據(jù)上下文語境，選擇最合適的詞或短語填入空格中，使句子完整、通順。Thestoryofthewiseoldmanandthekingteachesusanimportantlessonaboutthetruemeaningofhappinessandprosperity.Itshowsthatthemostvaluablethingsinlifearenotmaterialpossessions,buttheloveandkindnesswesharewithothers.Herearesomesentencesthatneedtobecompletedwiththeappropriatewordsorphrases.1.Thekingwas__________(happy/sad)becausehecouldn'tfindthemagicalflower.2.Theoldman__________(told/knew)thekingthatloveandkindnesswerethetruemagic.3.Theking__________(realized/decided)tochangehiswaysandhelphispeople.4.Thepeople__________(felt/thought)gratefulandhappywiththeking'sactions.5.Thekingdom__________(flourished/fell)asaresultoftheking'snewapproach.6.Thelessonfromthestoryisthat__________(prosperity/happiness)comesfromtheheart.7.Theking__________(learned/understood)thattruepowerliesin__________(loving/kindness).8.Themagicalflowerwas__________(found/discovered)tobeasymbolof__________(kindness/love).9.Theoldman__________(advised/asked)thekingto__________(love/kind)hispeople.10.Theking'sjourneytaughthimthat__________(materialism/kindness)iswhatbringsrealwealth.五、翻譯要求：考生需將下列句子從英語翻譯成中文。1.Thejourneytaughthimthattruehappinesscomesfromwithin,notfromexternalthings.2.Loveandkindnessarethegreatesttreasuresinlife,andtheycanbringprosperitytoanation.3.Theoldman'swordswereawake-upcallfortheking,remindinghimofhisresponsibilities.4.Thekingrealizedthathehadbeenlookingforhappinessinthewrongplaces.5.Thestoryofthewiseoldmanandthekingservesasareminderthatweshouldalwaysbekindandcompassionate.6.Thekingdomflourishedundertheking'srulebecausehevaluedthewell-beingofhispeople.7.Theoldman'sadvicechangedtheking'sperspectiveonlifeandhispriorities.8.Themagicalflowerrepresentedtheking'stransformationfromaself-centeredrulertoacaringleader.9.Theking'sjourneywasaquestforthetruemeaningoflifeandthesourceoftruehappiness.10.Thestoryofthekingandthewiseoldmanhasbeenpasseddownthroughgenerationsasavaluablelesson.六、寫作要求：考生需根據(jù)以下提示，寫一篇100-120詞的短文。Writeashortessayontheimportanceofloveandkindnessinourlives.Youshould:1.Explainwhyloveandkindnessareimportant.2.Discusshowloveandkindnesscanbringhappinessandprosperitytoindividualsandsocieties.3.Giveanexamplefromyourownexperienceorfromthestoryofthewiseoldmanandthekingtosupportyourpoints.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a.go解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要用動詞的原形來構(gòu)成句子的謂語，表示將要發(fā)生的事情。2.c.has解析：根據(jù)時間狀語"morethantenyears"，使用現(xiàn)在完成時態(tài)。3.a.even解析：根據(jù)句意，表示程度，需要用"even"來強(qiáng)調(diào)"tired"的程度。4.b.write解析：根據(jù)句意，表示被要求做的事情，使用動詞的主動形式。5.a.have解析：根據(jù)句意，表示比較，使用"prefertohave"來表示更喜歡喝咖啡。二、閱讀理解1.Thekingwassadbecausehecouldn'tfindthemagicalflower.解析：根據(jù)第一段，國王尋找魔法花，但沒有找到，所以他是悲傷的。2.Whatdidthekingbelieveaboutthemagicalflower?解析：根據(jù)第一段，國王相信魔法花能給他的人民帶來幸福和繁榮。3.Theoldmantoldthekingthatloveandkindnesswerethetruemagic.解析：根據(jù)第二段，智者告訴國王真正的魔法是愛和善良。4.Howdidthekingchangehiskingdomaftermeetingtheoldman?解析：根據(jù)第三段，國王在遇到智者后開始向人民展示愛和善良，努力改善他們的生活。5.Whatdidthepeoplefeelabouttheking'sactions?解析：根據(jù)第三段，人們因為國王的行動而感到感激和快樂。四、完形填空1.Thejourneytaughthimthattruehappinesscomesfromwithin,notfromexternalthings.解析：根據(jù)上下文，旅程讓國王明白真正的幸福來自于內(nèi)心，而非外部物質(zhì)。2.Loveandkindnessarethegreatesttreasuresinlife,andtheycanbringprosperitytoanation.解析：根據(jù)上下文，愛和善良是生活中最寶貴的財富，它們能帶來國家的繁榮。3.Theoldman'swordswereawake-upcallfortheking,remindinghimofhisresponsibilities.解析：根據(jù)上下文，智者的話喚醒了國王，讓他想起了自己的責(zé)任。4.Thekingrealizedthathehadbeenlookingforhappinessinthewrongplaces.解析：根據(jù)上下文，國王意識到自己一直在錯誤的地方尋找幸福。5.Thestoryofthewiseoldmanandthekingservesasareminderthatweshouldalwaysbekindandcompassionate.解析：根據(jù)上下文，這個故事提醒我們始終要善良和有同情心。6.Thekingdomflourishedundertheking'srulebecausehevaluedthewell-beingofhispeople.解析：根據(jù)上下文，在國王的統(tǒng)治下，王國繁榮昌盛，因為他重視人民的福祉。7.Theoldman'sadvicechangedtheking'sperspectiveonlifeandhispriorities.解析：根據(jù)上下文，智者的建議改變了國王對生活和優(yōu)先事項的看法。8.Themagicalflowerrepresentedtheking'stransformationfromaself-centeredrulertoacaringleader.解析：根據(jù)上下文，魔法花象征著國王從以自我為中心的統(tǒng)治者轉(zhuǎn)變?yōu)殛P(guān)懷的領(lǐng)導(dǎo)者。9.Theking'sjourneywasaquestforthetruemeaningoflifeandthesourceoftruehappiness.解析：根據(jù)上下文，國王的旅程是為了尋找生活的真正意義和幸福的源泉。10.Thestoryofthekingandthewiseoldmanhasbeenpasseddownthroughgenerationsasavaluablelesson.解析：根據(jù)上下文，國王和智者的故事代代相傳，成為寶貴的教訓(xùn)。五、翻譯1.Thejourneytaughthimthattruehappinesscomesfromwithin,notfromexternalthings.解析：旅程讓他明白，真正的幸福來自于內(nèi)心，而非外部事物。2.Loveandkindnessarethegreatesttreasuresinlife,andtheycanbringprosperitytoanation.解析：愛和善良是生活中最寶貴的財富，它們能帶來國家的繁榮。3.Theoldman'swordswereawake-upcallfortheking,remindinghimofhisresponsibilities.解析：智者的言語喚醒了國王，讓