大學英語四級考試2024年6月真題（第1套）翻譯

大學英語四級考試

2024年6月真題【第一套】公共課部Writing01ListeningComprehension02ReadingComprehension03Translation04題型模塊考察學生的語言表達能力、邏輯組織能力與語言綜合應(yīng)用能力考察學生的理解能力、語言運用能力與聽力策略的掌握考察學生的文本理解能力、推理判斷能力與閱讀策略的掌握考察學生的詞匯語法等語言能力、邏輯思維能力、文化意識與翻譯技能的掌握IV.Translation

考察學生的詞匯語法等語言能力、邏輯思維能力、文化意識與翻譯技能的掌握PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

四合院(siheyuan)是中國一種傳統(tǒng)的住宅建筑,其特點是房屋建造在一個院子的四周,將院子合圍在中間.四合院通常冬暖夏涼,環(huán)境舒適,尤其適合大家庭居住.四合院在中國各地有多種類型,其中以北京的四合院最為典型.如今,隨著現(xiàn)代城市的發(fā)展,傳統(tǒng)的四合院已逐漸減少,但因其獨特的建筑風格,四合院對中國文化的傳承和中國歷史的研究具有重要意義.PartIVTranslation(30minutes)難詞譯注傳統(tǒng)的traditional典型typical住宅建筑residentialbuilding;dwellingconstruction逐漸減少graduallydecrease院子courtyard獨特的unique合圍enclose建筑風格architecturalstyle冬暖夏涼warminwinterandcoolinsummer傳承inheritance適合(be)fitfor;(be)suitablefor有重要意義(be)ofgreatsignificancePartIVTranslation(30minutes)參考譯文SiheyuanisakindoftraditionalChineseresidentialbuilding,whichischaracterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard,enclosingthecourtyardinthemiddle.Siheyuanisusuallywarminwinterandcoolinsummer,offeringacomfortableenvironment,especiallysuitableforlargefamiliestolivein.TherearemanytypesofSiheyuanindifferentpartsofChina,ofwhichthemosttypicaloneisinBeijing.Nowadays,withthedevelopmentofmoderncities,thenumberoftraditionalSiheyuanhasgraduallydecreased,butbecauseofitsuniquearchitecturalstyle,SiheyuanisofgreatsignificancetotheinheritanceofChinesecultureandthestudyofChinesehistory.PartIVTranslation(30minutes)參考譯文

四合院(siheyuan)是中國一種傳統(tǒng)的住宅建筑,其特點是房屋建造在一個院子的四周,將院子合圍在中間。SiheyuanisakindoftraditionalChineseresidentialbuilding,whichischaracterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard,enclosingthecourtyardinthemiddle.譯點精析1.第一句:“其特點是房屋建造在一個院子的四周，將院子合圍在中間”是補充說明性的內(nèi)容，可翻譯為非限制性定語從句，即whichischaracterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard,enclosingthecourtyardinthemiddle，其中“特點是”翻譯為短語ischaracterizedby，“將……合圍在中間”在該定語從句中充當伴隨狀語，翻譯成現(xiàn)在分詞短語，即enclosing...inthemiddle。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文四合院通常冬暖夏涼,環(huán)境舒適,尤其適合大家庭居住.Siheyuanisusuallywarminwinterandcoolinsummer,offeringacomfortableenvironment,especiallysuitableforlargefamiliestolivein.譯點精析2.第二句:“尤其適合大家庭居住”起補充說明作用，翻譯成形容詞性短語，即especiallysuitableforlarge

familiestolivein。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文四合院在中國各地有多種類型,其中以北京的四合院最為典型.TherearemanytypesofSiheyuanindifferentpartsofChina,ofwhichthemosttypicaloneisinBeijing.譯點精析3.第三句:“其中以北京的四合院最為典型”同樣起補充說明作用，可翻譯為非限制性定語從句，即ofwhich

themosttypicaloneisinBeijing。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文如今,隨著現(xiàn)代城市的發(fā)展,傳統(tǒng)的四合院已逐漸減少,但因其獨特的建筑風格,四合院對中國文化的傳承和中國歷史的研究具有重要意義.Nowadays,withthedevelopmentofmoderncities,thenumberoftraditionalSiheyuanhasgraduallydecreased,butbecauseofitsuniquearchitecturalstyle,SiheyuanisofgreatsignificancetotheinheritanceofChinesecultureandthestudyofChinesehistory.譯點精析4.第四句:本句較為復(fù)雜，分析句子結(jié)構(gòu)可知，該句總體上是由“但”連接的兩個轉(zhuǎn)折關(guān)系的分句構(gòu)成;第一個分句中需注意“隨著……的發(fā)展”的翻譯，即withthedevelopmentof..;轉(zhuǎn)折分句中應(yīng)注意“因其獨特的建筑風格”的翻譯，可采用becauseof或dueto等短語來表達，即becauseof/duetoitsuniquearchitectura