2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（時事熱點篇）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（時事熱點篇）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：請將下列句子中的括號內的詞匯翻譯成英文。1.隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能在醫(yī)療領域的應用越來越廣泛。(thecontinuousdevelopmentoftechnology,thewidespreadapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfield)2.面對新冠疫情的挑戰(zhàn)，各國政府紛紛出臺政策措施來保障人民的生命安全。(thechallengeoftheCOVID-19pandemic,thegovernment'spoliciesandmeasurestoensurepeople'slivesandsafety)3.近年來，我國在環(huán)保方面的投入逐年增加，取得了顯著成效。(inrecentyears,theincreasinginvestmentinenvironmentalprotectioninourcountry,theremarkableresults)4.網絡安全已經成為國家安全的重要組成部分，需要全社會共同關注和努力。(cybersecurityhasbecomeanimportantpartofnationalsecurity,whichrequirestheattentionandeffortsofthewholesociety)5.為了實現可持續(xù)發(fā)展，各國應加強國際合作，共同應對全球氣候變化。(inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengtheninternationalcooperationtojointlyrespondtoglobalclimatechange)6.我國政府高度重視教育改革，努力提高教育質量，為培養(yǎng)優(yōu)秀人才奠定基礎。(theChinesegovernmentattachesgreatimportancetoeducationreform,strivestoimprovethequalityofeducation,andlaysasolidfoundationforcultivatingoutstandingtalents)7.隨著互聯網的普及，網絡購物已成為人們生活中不可或缺的一部分。(withthepopularizationoftheInternet,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives)8.面對老齡化社會的挑戰(zhàn)，我國政府積極推動養(yǎng)老服務體系建設，提高老年人生活質量。(facingthechallengeofanagingsociety,theChinesegovernmentactivelypromotestheconstructionoftheelderlyservicesystemtoimprovethequalityoflifeoftheelderly)9.為了推動綠色發(fā)展，我國政府提出了一系列政策措施，鼓勵企業(yè)節(jié)能減排。(inordertopromotegreendevelopment,theChinesegovernmenthasproposedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoreduceenergyconsumptionandemissions)10.隨著環(huán)保意識的增強，越來越多的人開始關注環(huán)保問題，積極參與環(huán)?；顒?。(withtheenhancementofenvironmentalawareness,moreandmorepeoplebegintopayattentiontoenvironmentalissuesandactivelyparticipateinenvironmentalprotectionactivities)二、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.隨著科技的不斷進步，人工智能（artificialintelligence，AI）已經深入到我們生活的方方面面。從智能家居（smarthome）到自動駕駛（autonomousdriving），AI技術正在改變我們的生活方式。然而，隨著AI技術的快速發(fā)展，也引發(fā)了一些擔憂。例如，AI可能會取代人類的工作，導致失業(yè)問題。此外，AI在數據隱私（dataprivacy）和倫理道德（ethics）方面也存在一些爭議。2.近年來，我國政府高度重視教育改革，努力提高教育質量。一方面，政府加大了對基礎教育的投入，改善了教育設施和師資力量。另一方面，政府鼓勵學校開展素質教育，培養(yǎng)學生的創(chuàng)新精神和實踐能力。此外，我國政府還積極推進教育公平，努力縮小城鄉(xiāng)、區(qū)域、校際之間的教育差距。通過這些措施，我國教育事業(yè)取得了顯著成果，為培養(yǎng)優(yōu)秀人才奠定了堅實基礎。3.面對新冠疫情的嚴峻挑戰(zhàn)，我國政府采取了一系列果斷措施，取得了顯著成效。首先，政府迅速啟動了全國范圍內的疫情防控，加強了醫(yī)療資源調配。其次，政府積極開展國際合作，分享防控經驗，為全球抗疫貢獻力量。此外，政府還加大了對受疫情影響企業(yè)和個人的扶持力度，努力穩(wěn)定就業(yè)和保障民生。這些措施有力地保障了人民的生命安全和身體健康，為全球抗疫樹立了典范。四、句子翻譯要求：請將下列句子翻譯成英文。1.中國的“一帶一路”倡議為沿線國家?guī)砹司薮蟮慕洕鷻C遇。2.環(huán)保意識的提升使得綠色出行成為越來越多人的選擇。3.5G技術的推廣將極大地改變我們獲取信息的方式。4.在線教育平臺為全球學習者提供了便捷的學習資源。5.全球變暖問題引起了國際社會的廣泛關注。6.人工智能在醫(yī)療領域的應用正逐步改變傳統(tǒng)的診斷和治療方式。7.電子商務的快速發(fā)展推動了全球貿易的增長。8.中國的航天事業(yè)取得了舉世矚目的成就。9.跨國公司在全球范圍內的投資促進了經濟一體化。10.文化和旅游部的聯合聲明標志著兩國在文化交流方面的合作進一步加強。五、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.隨著全球氣候變化的影響日益加劇，各國政府紛紛采取措施應對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。從減少溫室氣體排放到推廣可再生能源，這些措施旨在減緩全球變暖的趨勢，保護地球生態(tài)環(huán)境。2.在數字經濟時代，網絡安全成為了一個不容忽視的問題。網絡攻擊和數據泄露事件頻發(fā)，給個人和企業(yè)帶來了巨大的損失。因此，加強網絡安全防護，提高公眾的網絡安全意識，是維護網絡空間安全的關鍵。3.近年來，中國電影產業(yè)取得了長足的發(fā)展。不僅在國內市場取得了巨大的成功，還在國際電影節(jié)上屢獲殊榮。這一成就得益于中國電影人的努力，以及政府對電影產業(yè)的扶持。4.面對人口老齡化問題，我國政府推出了多項養(yǎng)老保障政策，以保障老年人的基本生活需求。同時，鼓勵社會力量參與養(yǎng)老服務，提高養(yǎng)老服務質量和效率。5.在全球化背景下，文化交流成為增進國家間相互了解和友誼的重要途徑。通過舉辦各類文化交流活動，各國人民可以更好地了解彼此的文化，促進世界和平與發(fā)展。六、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.人工智能技術的發(fā)展為各行各業(yè)帶來了革命性的變化。在制造業(yè)，AI技術可以提高生產效率，降低成本；在醫(yī)療領域，AI可以幫助醫(yī)生進行更準確的診斷和治療；在教育行業(yè)，AI可以為學生提供個性化的學習方案。然而，AI技術的廣泛應用也引發(fā)了對就業(yè)、隱私和倫理等方面的擔憂。2.隨著城市化進程的加快，城市交通擁堵問題日益嚴重。為了緩解這一狀況，許多城市開始推廣公共交通工具，鼓勵市民綠色出行。同時，智慧交通系統(tǒng)的應用也為城市交通管理提供了新的解決方案。3.中國的鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略旨在通過改善農村基礎設施、發(fā)展特色產業(yè)、促進農民增收等措施，實現農村經濟的全面發(fā)展。這一戰(zhàn)略的實施，不僅有助于縮小城鄉(xiāng)差距，還有利于促進社會和諧穩(wěn)定。4.面對全球糧食安全挑戰(zhàn)，我國政府積極推進農業(yè)現代化，提高糧食產量和質量。同時，加強糧食儲備和市場監(jiān)管，確保國家糧食安全。5.在新的歷史時期，中國將繼續(xù)堅持和平發(fā)展道路，積極參與全球治理，推動構建人類命運共同體。通過加強國際合作，共同應對全球性挑戰(zhàn)，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.thecontinuousdevelopmentoftechnology,thewidespreadapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfield解析：首先識別“科技的不斷發(fā)展”和“人工智能在醫(yī)療領域的應用”為翻譯對象，分別翻譯為“thecontinuousdevelopmentoftechnology”和“thewidespreadapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfield”。2.thechallengeoftheCOVID-19pandemic,thegovernment'spoliciesandmeasurestoensurepeople'slivesandsafety解析：識別“新冠疫情的挑戰(zhàn)”和“政府出臺的政策措施來保障人民的生命安全”為翻譯對象，分別翻譯為“thechallengeoftheCOVID-19pandemic”和“thegovernment'spoliciesandmeasurestoensurepeople'slivesandsafety”。3.inrecentyears,theincreasinginvestmentinenvironmentalprotectioninourcountry,theremarkableresults解析：識別“近年來”和“我國在環(huán)保方面的投入逐年增加，取得了顯著成效”為翻譯對象，分別翻譯為"inrecentyears"和"theincreasinginvestmentinenvironmentalprotectioninourcountry,theremarkableresults"。4.cybersecurityhasbecomeanimportantpartofnationalsecurity,whichrequirestheattentionandeffortsofthewholesociety解析：識別“網絡安全已經成為國家安全的重要組成部分”和“需要全社會共同關注和努力”為翻譯對象，分別翻譯為"cybersecurityhasbecomeanimportantpartofnationalsecurity"和"whichrequirestheattentionandeffortsofthewholesociety"。5.inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengtheninternationalcooperation,tojointlyrespondtoglobalclimatechange解析：識別“為了實現可持續(xù)發(fā)展”和“各國應加強國際合作，共同應對全球氣候變化”為翻譯對象，分別翻譯為"inordertoachievesustainabledevelopment"和"countriesshouldstrengtheninternationalcooperation,tojointlyrespondtoglobalclimatechange"。6.theChinesegovernmentattachesgreatimportancetoeducationreform,strivestoimprovethequalityofeducation,andlaysasolidfoundationforcultivatingoutstandingtalents解析：識別“我國政府高度重視教育改革”和“努力提高教育質量，為培養(yǎng)優(yōu)秀人才奠定基礎”為翻譯對象，分別翻譯為"theChinesegovernmentattachesgreatimportancetoeducationreform"和"strivestoimprovethequalityofeducation,andlaysasolidfoundationforcultivatingoutstandingtalents"。7.withthepopularizationoftheInternet,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives解析：識別“隨著互聯網的普及”和“網絡購物已成為人們生活中不可或缺的一部分”為翻譯對象，分別翻譯為"withthepopularizationoftheInternet"和"onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives"。8.facingthechallengeofanagingsociety,theChinesegovernmentactivelypromotestheconstructionoftheelderlyservicesystem,toimprovethequalityoflifeoftheelderly解析：識別“面對老齡化社會的挑戰(zhàn)”和“我國政府積極推動養(yǎng)老服務體系建設，提高老年人生活質量”為翻譯對象，分別翻譯為"facingthechallengeofanagingsociety"和"theChinesegovernmentactivelypromotestheconstructionoftheelderlyservicesystem,toimprovethequalityoflifeoftheelderly"。9.inordertopromotegreendevelopment,theChinesegovernmenthasproposedaseriesofpolicymeasures,toencour