2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：專業(yè)術語翻譯與理解試題

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：專業(yè)術語翻譯與理解試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的專業(yè)術語翻譯成英文。1.在當前人工智能技術迅猛發(fā)展的背景下，深度學習在各個領域都得到了廣泛應用。2.隨著我國經濟的快速發(fā)展，環(huán)境保護問題日益突出，節(jié)能減排成為當務之急。3.在電子商務領域，大數據分析技術已成為企業(yè)決策的重要依據。4.我國政府高度重視科技創(chuàng)新，不斷加大研發(fā)投入，努力提高科技創(chuàng)新能力。5.在新形勢下，我國金融業(yè)面臨諸多挑戰(zhàn)，風險防控成為重中之重。6.隨著互聯網的普及，網絡安全問題日益嚴重，保護個人信息安全刻不容緩。7.近年來，我國新能源汽車產業(yè)發(fā)展迅速，市場份額逐年攀升。8.在國際舞臺上，我國倡導構建人類命運共同體，推動全球治理體系改革。9.在全球氣候變化的大背景下，我國積極推進生態(tài)文明建設，努力實現綠色發(fā)展。10.隨著我國老齡化程度的加深，養(yǎng)老保障體系不斷完善，為廣大老年人提供有力保障。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.深度學習在語音識別、圖像處理和自然語言處理等領域取得了顯著成果。2.我國政府采取了一系列措施，加強環(huán)境保護，推動綠色發(fā)展。3.電子商務的發(fā)展帶動了物流、支付和供應鏈管理等行業(yè)的繁榮。4.科技創(chuàng)新是推動經濟社會發(fā)展的重要力量，也是提高國家競爭力的關鍵。5.風險防控是金融業(yè)穩(wěn)健發(fā)展的基石，必須加強風險管理，防范金融風險。6.網絡安全事關國家安全和人民群眾切身利益，必須加強網絡安全保障。7.新能源汽車產業(yè)的發(fā)展有助于我國能源結構優(yōu)化，降低碳排放。8.我國積極參與全球治理，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。9.生態(tài)文明建設是實現可持續(xù)發(fā)展的重要途徑，必須堅持綠色發(fā)展理念。10.養(yǎng)老保障體系的完善有助于提高老年人生活質量，促進社會和諧穩(wěn)定。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtaboutsignificantchangesinvariousfields,withdeeplearningbeingwidelyappliedinareassuchasspeechrecognition,imageprocessing,andnaturallanguageprocessing.TheChinesegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestostrengthenenvironmentalprotectionandpromotegreendevelopment.Thedevelopmentofe-commercehasspurredtheprosperityofindustriessuchaslogistics,payment,andsupplychainmanagement.Innovationinscienceandtechnologyisacrucialforcedrivingeconomicandsocialdevelopmentandakeyfactorinenhancingnationalcompetitiveness.Riskpreventionandcontrolarethefoundationforthestabledevelopmentofthefinancialindustry,anditisessentialtostrengthenriskmanagementandpreventfinancialrisks.Theissueofnetworksecurityisofgreatconcern,asitaffectsnationalsecurityandthewell-beingofthepeople.TherapiddevelopmentofnewenergyvehiclescontributestotheoptimizationofChina'senergystructureandthereductionofcarbonemissions.Chinaactivelyparticipatesinglobalgovernance,strivingtopromoteamorejustandreasonableinternationalorder.Ecologicalcivilizationconstructionisanimportantapproachtoachievingsustainabledevelopment,anditisnecessarytoadheretotheconceptofgreendevelopment.Theimprovementoftheelderlysecuritysystemhelpstoenhancethequalityoflifefortheelderlyandpromotessocialharmonyandstability.五、漢譯英要求：將下列句子從漢語翻譯成英文。1.人工智能的發(fā)展為醫(yī)療健康領域帶來了前所未有的機遇。2.我國政府承諾將繼續(xù)加大對教育事業(yè)的投入。3.綠色出行已成為越來越多人的選擇。4.科技創(chuàng)新是推動我國經濟社會發(fā)展的核心動力。5.隨著生活水平的提高，人們對精神文化生活的需求日益增長。6.互聯網技術的發(fā)展極大地改變了人們的生活方式。7.在全球化背景下，文化交流與合作日益頻繁。8.我國在人工智能領域的研究成果居世界領先地位。9.環(huán)保意識的提高有助于推動綠色生活方式的普及。10.教育公平是社會和諧穩(wěn)定的重要保障。六、英譯漢要求：將下列句子從英文翻譯成漢語。1.Thedevelopmentofartificialintelligencehasbroughtunprecedentedopportunitiestothefieldofmedicalhealth.2.TheChinesegovernmenthaspromisedtocontinueincreasinginvestmentineducation.3.Greentravelhasbecomethechoiceofmoreandmorepeople.4.Technologicalinnovationisthecoredrivingforcefortheeconomicandsocialdevelopmentofourcountry.5.Withtheimprovementoflivingstandards,people'sdemandforspiritualandculturallifeisincreasing.6.Thedevelopmentofinternettechnologyhasgreatlychangedpeople'swayoflife.7.Inthecontextofglobalization,culturalexchangeandcooperationisbecomingmorefrequent.8.China'sresearchachievementsinthefieldofartificialintelligenceareattheforefrontoftheworld.9.Theenhancementofenvironmentalawarenesshelpstopromotethepopularizationofagreenlifestyle.10.Educationalequityisanimportantguaranteeforsocialharmonyandstability.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Inthecontextoftherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,deeplearningisbeingwidelyappliedinvariousfields,suchasspeechrecognition,imageprocessing,andnaturallanguageprocessing.解析：根據句子中的“人工智能技術”翻譯為artificialintelligencetechnology，根據“深度學習”翻譯為deeplearning，根據“廣泛應用”翻譯為beingwidelyapplied。2.WiththerapiddevelopmentoftheChineseeconomy,environmentalprotectionissuesarebecomingincreasinglyprominent,andenergyconservationandemissionreductionhavebecomeatoppriority.解析：根據“我國經濟的快速發(fā)展”翻譯為therapiddevelopmentoftheChineseeconomy，根據“環(huán)境保護問題”翻譯為environmentalprotectionissues，根據“節(jié)能減排”翻譯為energyconservationandemissionreduction。3.Inthefieldofe-commerce,bigdataanalysistechnologyhasbecomeanimportantbasisforcorporatedecision-making.解析：根據“電子商務領域”翻譯為thefieldofe-commerce，根據“大數據分析技術”翻譯為bigdataanalysistechnology，根據“企業(yè)決策的重要依據”翻譯為animportantbasisforcorporatedecision-making。4.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovationandcontinuestoincreaseresearchanddevelopmentinvestmenttoimprovetheabilityofscientificandtechnologicalinnovation.解析：根據“我國政府高度重視科技創(chuàng)新”翻譯為TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation，根據“不斷加大研發(fā)投入”翻譯為continuestoincreaseresearchanddevelopmentinvestment，根據“提高科技創(chuàng)新能力”翻譯為improvetheabilityofscientificandtechnologicalinnovation。5.Inthenewsituation,thefinancialindustryinChinaisfacingmanychallenges,andriskpreventionandcontrolhavebecomethetoppriority.解析：根據“新形勢下”翻譯為Inthenewsituation，根據“我國金融業(yè)”翻譯為thefinancialindustryinChina，根據“風險防控成為重中之重”翻譯為riskpreventionandcontrolhavebecomethetoppriority。6.WiththepopularizationoftheInternet,networksecurityissuesarebecomingincreasinglyserious,andprotectingpersonalinformationsecurityisofutmostimportance.解析：根據“隨著互聯網的普及”翻譯為WiththepopularizationoftheInternet，根據“網絡安全問題”翻譯為networksecurityissues，根據“保護個人信息安全刻不容緩”翻譯為protectingpersonalinformationsecurityisofutmostimportance。7.Inrecentyears,thedevelopmentofnewenergyvehiclesinChinahasbeenrapid,andthemarketsharehasbeenincreasingyearbyyear.解析：根據“近年來”翻譯為Inrecentyears，根據“新能源汽車產業(yè)發(fā)展迅速”翻譯為thedevelopmentofnewenergyvehiclesinChinahasbeenrapid，根據“市場份額逐年攀升”翻譯為themarketsharehasbeenincreasingyearbyyear。8.Ontheinternationalstage,Chinaadvocatesthebuildingofacommunitywithasharedfutureformankindandpromotesthereformoftheglobalgovernancesystem.解析：根據“在國際舞臺上”翻譯為Ontheinternationalstage，根據“我國倡導構建人類命運共同體”翻譯為Chinaadvocatesthebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind，根據“推動全球治理體系改革”翻譯為promotesthereformoftheglobalgovernancesystem。