2025李明法律翻譯中英文對照：服務(wù)合同

2025李明法律翻譯中英文對照：服務(wù)合同服務(wù)合同Date:Location:本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日簽訂：甲方（以下簡稱“甲方”）:名稱：地址：聯(lián)絡(luò)方式：法定代表人：乙方（以下簡稱“乙方”）:名稱：地址：聯(lián)絡(luò)方式：法定代表人：鑒于甲乙雙方希望在平等互利的基礎(chǔ)上建立合作關(guān)系，甲方委托乙方提供特定服務(wù)，乙方同意接受甲方的委托并提供相應(yīng)服務(wù)。為明確雙方權(quán)利義務(wù)，根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條服務(wù)內(nèi)容與要求1.1乙方同意根據(jù)本合同的約定，向甲方提供以下服務(wù)：。1.2服務(wù)的具體內(nèi)容、標準及要求詳見本合同附件《服務(wù)細節(jié)說明》（以下簡稱“附件”）。1.3乙方應(yīng)按照附件中約定的時間、方式及質(zhì)量要求完成服務(wù)，確保服務(wù)成果符合甲方的合理預(yù)期。第二條合同期限2.1本合同期限為年，自年月日起至年月日止。2.2合同期滿后，雙方如無異議，本合同可自動續(xù)簽，每次續(xù)簽的具體條款可由雙方另行協(xié)商確定。第三條服務(wù)費用與支付方式3.1服務(wù)費用總額為人民幣元（大寫：元整），具體構(gòu)成詳見附件。3.2甲方應(yīng)按下列方式支付服務(wù)費用：第一期付款：人民幣元，于合同簽訂之日起日內(nèi)支付；第二期付款：人民幣元，于年月日前支付；3.3乙方應(yīng)于每期服務(wù)費用到期前日向甲方提供合法有效的發(fā)票，甲方應(yīng)在收到發(fā)票后日內(nèi)完成支付。3.4逾期支付的，甲方應(yīng)按日支付逾期部分的%作為違約金。第四條雙方權(quán)利與義務(wù)甲方權(quán)利與義務(wù)4.1甲方有權(quán)監(jiān)督乙方服務(wù)質(zhì)量，并提出合理建議和要求。4.2甲方應(yīng)按合同約定支付服務(wù)費用，并提供乙方完成服務(wù)所需的必要協(xié)助和資料。4.3甲方不得將本合同項下乙方提供的服務(wù)內(nèi)容轉(zhuǎn)包或分包給第三方。乙方權(quán)利與義務(wù)4.4乙方有權(quán)要求甲方按時支付服務(wù)費用，并有權(quán)拒絕甲方提出的不合理要求。4.5乙方應(yīng)嚴格遵守職業(yè)道德和行業(yè)規(guī)范，確保服務(wù)的保密性、專業(yè)性和完整性。4.6乙方應(yīng)按時完成服務(wù)內(nèi)容，并確保服務(wù)成果符合約定的質(zhì)量標準。第五條保密條款5.1雙方同意對在履行本合同過程中獲悉的商業(yè)秘密、技術(shù)信息及其他機密信息承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露。5.2本條款的效力不受本合同終止或解除的影響。第六條違約責(zé)任6.1任何一方未履行或未完全履行本合同項下的義務(wù)，均構(gòu)成違約。違約方應(yīng)賠償給守約方造成的實際損失。6.2如因乙方服務(wù)不符合約定質(zhì)量標準，甲方有權(quán)要求乙方進行整改；若乙方拒絕整改或整改后仍不符合要求，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方退還已支付的相應(yīng)服務(wù)費用。第七條爭議解決7.1凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2協(xié)商不成的，任何一方均可向人民法院提起訴訟。第八條合同的變更與終止8.1本合同的任何變更或修改均需經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認后方可生效。8.2在合同期限內(nèi)，除本合同另有約定外，任何一方不得單方面終止合同。8.3本合同因下列原因終止：合同期限屆滿且未續(xù)簽；雙方協(xié)商一致同意終止；任一方嚴重違約導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。9.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）:授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）:授權(quán)代表簽字：日期：年月日EnglishVersion:ServiceContractDate:Location:ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonday,month,year,by:PartyA(referredtoas"PartyA"):Name:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:PartyB(referredtoas"PartyB"):Name:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:ConsideringthatPartyAandPartyBwishtoestablishacooperativerelationshipontheprincipleofmutualbenefitandequality,PartyAentrustsPartyBtoprovidespecificservices,andPartyBagreestoaccepttheentrustmentofPartyAandprovidecorrespondingservices.Toclarifytherightsandobligationsofbothparties,inaccordancewiththe"People'sRepublicofChinaContractLaw"andrelevantlawsandregulations,afterfriendlynegotiation,thefollowingagreementisreached:Article1ServiceContentandRequirements1.1PartyBagreestoprovidethefollowingservicestoPartyAinaccordancewiththe約定inthisContract:.1.2Thespecificcontent,standards,andrequirementsoftheservicesaredetailedinthe"ServiceDetailsStatement"attachedtothisContract(hereinafterreferredtoasthe"Attachment").1.3PartyBshallcompletetheservicesaccordingtothetime,manner,andqualityrequirementsspecifiedintheAttachment,ensuringthattheserviceresultsmeetPartyA'sreasonableexpectations.Article2TermoftheContract2.1ThetermofthisContractisyears,fromday,month,yeartoday,month,year.2.2UponexpirationofthisContract,iftherearenoobjectionsfromeitherparty,thisContractmaybeautomaticallyrenewed,andthespecifictermsofeachrenewalshallbenegotiatedbythetwopartiesseparately.Article3ServiceFeesandPaymentMethods3.1ThetotalservicefeeisRMByuan(inwords:yuan整).Thespecificcomponentsaredetailedinthe附件.3.2PartyAshallpaytheservicefeesinaccordancewiththefollowingmethods:Firstpaymentinstallment:RMByuan,withindaysfromthedateofsigningthisContract;Secondpaymentinstallment:RMByuan,byday,month;3.3PartyBshallprovidePartyAwithalegitimateandvalidinvoiceforeachinstallmentofservicefeesdaysbeforetheduedateforeachinstallment.PartyAshallcompletethepaymentwithindaysafterreceivingtheinvoice.3.4IfPartyAfailstomakepaymentontime,PartyAshallpaya違約金of%oftheoverdueamountperday.Article4RightsandObligationsofBothPartiesRightsandObligationsofPartyA4.1PartyAhastherighttosupervisethequalityofPartyB'sservicesandmakereasonablesuggestionsandrequirements.4.2PartyAshallpaytheservicefeesas約定inthisContractandprovidenecessaryassistanceandmaterialstoPartyBtocompletetheservices.4.3PartyAshallnotsubcontractortransfertheservicesprovidedbyPartyBunderthisContracttoanythirdparty.RightsandObligationsofPartyB4.4PartyBhastherighttorequirePartyAtopaytheservicefeesontimeandhastherighttorefuseunreasonablerequirementsputforwardbyPartyA.4.5PartyBsh