2025年版國際服務(wù)貿(mào)易合同范本（中英文對照）

2025年版國際服務(wù)貿(mào)易合同范本（中英文對照）正文本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在（城市/地區(qū)）簽訂：甲方（服務(wù)提供方）：名稱：地址：方式：傳真：電子郵箱：乙方（服務(wù)接受方）：名稱：地址：方式：傳真：電子郵箱：鑒于甲方具備提供下列服務(wù)的能力和資質(zhì)，乙方需要甲方提供的相關(guān)服務(wù)，雙方本著平等、自愿、誠實(shí)信用的原則，根據(jù)《中華人民共和國民法典》等相關(guān)法律法規(guī)，達(dá)成如下協(xié)議，以資共同遵守。第一條服務(wù)內(nèi)容1.1甲方同意向乙方提供下列服務(wù)（以下簡稱“服務(wù)”）：服務(wù)內(nèi)容應(yīng)明確具體，符合相關(guān)法律法規(guī)，且符合乙方的需求。1.2服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)：甲方應(yīng)按照本合同約定的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)及行業(yè)慣例向乙方提供服務(wù)，確保服務(wù)質(zhì)量達(dá)到約定要求。第二條服務(wù)期限2.1本合同的服務(wù)期限為年，自年月日起至年月日止。2.2若雙方在服務(wù)期限屆滿前日內(nèi)未書面通知對方終止本合同，則本合同自動(dòng)延長年，延長次數(shù)不超過次。第三條費(fèi)用與支付3.1服務(wù)費(fèi)用：乙方應(yīng)向甲方支付的服務(wù)費(fèi)用為人民幣（大寫）_元（￥），或以其他約定方式支付。3.2支付方式：（a）乙方應(yīng)于每（月/季度/半年）日前向甲方支付服務(wù)費(fèi)用；（b）支付方式為：□銀行轉(zhuǎn)賬□匯款□支票□其他，具體支付方式為。3.3付款憑證：甲方在收到款項(xiàng)后，應(yīng)向乙方提供合法有效的付款憑證。第四條雙方的責(zé)任與義務(wù)4.1甲方的責(zé)任與義務(wù)（a）甲方應(yīng)按照本合同約定的時(shí)間、質(zhì)量、數(shù)量等要求向乙方提供服務(wù)；（b）甲方應(yīng)確保其提供的服務(wù)符合相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；（c）甲方應(yīng)維護(hù)乙方的合法權(quán)益，不得無故終止服務(wù)或降低服務(wù)質(zhì)量；（d）甲方應(yīng)對乙方提供的商業(yè)秘密、技術(shù)資料及其他保密信息予以保密，未經(jīng)乙方書面同意，不得向任何第三方披露。4.2乙方的責(zé)任與義務(wù)（a）乙方應(yīng)按照本合同約定的金額和時(shí)間支付服務(wù)費(fèi)用；（b）乙方應(yīng)如實(shí)提供與服務(wù)相關(guān)的資料、信息及協(xié)助，確保甲方能夠順利開展服務(wù)；（c）乙方應(yīng)尊重甲方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，不得擅自使用、復(fù)制或向第三方披露甲方提供的服務(wù)成果或相關(guān)資料；（d）乙方應(yīng)配合甲方完成服務(wù)相關(guān)的工作，不得無故拖延或拒絕。第五條知識(shí)產(chǎn)權(quán)5.1服務(wù)成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬：（a）服務(wù)成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸方所有；（b）若歸乙方所有，甲方應(yīng)協(xié)助乙方完成知識(shí)產(chǎn)權(quán)的申請、注冊等手續(xù)；（c）若歸甲方所有，乙方有權(quán)在約定范圍內(nèi)使用服務(wù)成果。5.2甲方保證其提供的服務(wù)及服務(wù)成果不侵犯任何第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，若發(fā)生侵權(quán)糾紛，甲方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。第六條保密條款6.1保密信息：（a）本合同中雙方提供的所有信息、資料、數(shù)據(jù)、技術(shù)、商業(yè)秘密及其他任何形式的保密信息均為保密信息；（b）未經(jīng)信息披露方書面同意，信息披露方不得向任何第三方披露上述信息。6.2保密期限：本合同終止后，雙方仍需履行保密義務(wù)，保密期限為年。第七條違約責(zé)任7.1若任何一方未履行或未完全履行本合同約定義務(wù)的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償給對方造成的全部損失。7.2若乙方未按期支付服務(wù)費(fèi)用，甲方有權(quán)暫?；蚪K止服務(wù)，并要求乙方支付逾期款項(xiàng)的違約金，違約金為每日‰。7.3若甲方提供的服務(wù)質(zhì)量不符合約定，乙方有權(quán)要求甲方限期整改；若甲方未按期整改，乙方有權(quán)解除合同，要求甲方退還已支付的服務(wù)費(fèi)用，并賠償造成的損失。第八條合同的變更與終止8.1變更條款：（a）本合同的任何變更均需經(jīng)過雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認(rèn)后方可生效；（b）變更后的條款自雙方簽字蓋章之日起生效，本合同其他未變更條款繼續(xù)有效。8.2合同終止：（a）本合同約定的終止條件出現(xiàn)時(shí)，合同自行終止；（b）任何一方可在本合同約定的提前通知期內(nèi)以書面形式通知另一方終止合同，但需說明終止原因，并承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。8.3合同終止后的義務(wù)：（a）合同終止后，雙方應(yīng)立即停止履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)；（b）雙方應(yīng)協(xié)助對方完成與合同相關(guān)的債權(quán)債務(wù)結(jié)算。第九條適用法律與爭議解決9.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。9.2若雙方在履行本合發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向（甲方所在地/乙方所在地/約定地）人民法院提起訴訟。第十條其他條款10.1合同的補(bǔ)充：本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。10.2合同的不可分割性：本合同的任何條款均不得擅自修改、刪除或增添，任何修改均需雙方另行書面確認(rèn)。10.3合同的正本：本合同一式份，雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。10.4合同的生效：本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。簽署頁甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：簽署日期：年月日乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：簽署日期：年月日附錄A：服務(wù)詳細(xì)條款（中文）附錄B：服務(wù)詳細(xì)條款（英文）（注：本合同根據(jù)具體服務(wù)內(nèi)容可添加更多附錄，具體以實(shí)際需求為準(zhǔn)。）TranslatedintoEnglishasfollows2025ModelInternationalServiceTradeContract(BilingualEdition)MainTextThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoondaymonthyearin(city/regional)ofthePeople'sRepublicofChinabythefollowingtwoparties:PartyA(ServiceProvider):Name:Address:Phone:Fax:Email:PartyB(ServiceRecipient):Name:Address:Phone:Fax:Email:ConsideringthatPartyAiscapableandqualifiedtoprovidethefollowingservices,andPartyBrequirestheservicesprovidedbyPartyA,bothpartiesagreetoestablishthisContractbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,andtosetforththefollowingtermsandconditionsformutualcomplianceandadherence.Article1ScopeofServices1.1PartyAagreestoprovidethefollowingservicestoPartyB(hereinafterreferredtoas"Services"):1.2ServiceStandards:PartyAshallprovideservicestoPartyBinaccordancewiththeservicestandardsandindustrynormsstipulatedinthisContract,ensuringthatthequalityofservicesmeetstheagreed-uponrequirements.Article2TermofService2.1ThetermofthisContractshallbeyears,fromdaymonthyeartodaymonthyear2.2IfneitherPartynotifiestheotherinwritingofitsintentiontoterminatethisContractdayspriortotheexpirationoftheserviceterm,thisContractshallautomaticallyberenewedforanadditionalyears,withtherenewallimitnotexceedingtimes.Article3FeesandPayment3.1ServiceFees:PartyBshallpayPartyAaservicefeeofyuan（RMB）,orinotheragreedforms.3.2PaymentMethod:（a）PartyBshallpaytheservicefeestoPartyA（monthly/quarterly/half-yearly）ondaymonth；（b）Thepaymentmethodshallbe:□banktransfer□remittance□check□other,specificallyasfollows:.3.3PaymentVoucher:PartyAshallprovidePartyBwithavalidpaymentvoucheruponreceiptofthepayment.Article4ResponsibilitiesandObligationsofBoth