2025年葡萄牙語能力測試試卷：葡萄牙語翻譯實務(wù)與技巧試題

2025年葡萄牙語能力測試試卷：葡萄牙語翻譯實務(wù)與技巧試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.Oqueé"Portugal"?A)UmacidadenaAlemanhaB)UmpaísnaEuropaC)UmestadonaAméricadoNorteD)Umailhanaásia2.QualéonomedoidiomafaladoemPortugal?A)EspanholB)FrancêsC)InglêsD)Português3.OndeéacapitaldePortugal?A)LisboaB)MadridC)ParisD)Londres4.QualéamoedautilizadaemPortugal?A)EuroB)DólarC)LibraD)Real5.Qualéaprincipalreligi?opraticadaemPortugal?A)BudismoB)HinduísmoC)CristianismoD)Islamismo6.Qualéosignificadodapalavra"saudade"?A)FelicidadeB)TristezaC)Esperan?aD)Amor7.QualéonomedomaiorriodePortugal?A)RioTamegaB)RioDouroC)RioMinhoD)RioSado8.QualéonomedoprincipalaeroportodeLisboa?A)AeroportoFranciscoSáCarneiroB)AeroportoHumbertoDelgadoC)AeroportoPortelaD)AeroportodeFaro9.Qualéaprincipalatra??oturísticadePortugal?A)CastelodeS?oJorgeB)TorredeBelémC)CatedraldeLisboaD)MosteirodaBatalha10.QualéonomedofestivalmaisfamosodePortugal?A)FestadoAvante!B)FestivaldeCinemadeAlmadaC)FestivaldeMúsicadeCoimbraD)FestivaldeTrás-os-Montes二、完形填空（每題2分，共20分）OestudanteJo?oestávisitandoPortugalpelaprimeiravez.Eleestáemocionadocomaviagemeestáaproveitandoaomáximocadamomento.Namanh?deontem,eledecidiudarumacaminhadapelacidadedeLisboa.Aochegarnocentrohistórico,eleviuumcartazcomumamensageminteressante.Ocartazdizia:"Aovisitante,bem-vindoaLisboa!Acidadedosolhosedocora??o.Descubraabelezadanossaarquitetura,ariquezadanossahistóriaeahospitalidadedosnossoshabitantes."Jo?osabiaqueLisboaeraconhecidaporsuaarquiteturaimpressionante,ent?odecidiuvisitaroCastelodeS?oJorge.Lá,elep?deapreciaravistapanoramicadacidadeeabelezadocastelo.Duranteodia,eletambémvisitouaTorredeBelém,ondeeleaprendeusobreahistóriaimportantedanavega??oportuguesa.1.Jo?oestavavisitandoPortugalpelaprimeiravez.A)PorqueB)ComquemC)QuandoD)Onde2.Jo?odecidiudarumacaminhadapelacidadedeLisboa.A)PorqueeleestavacansadoB)PorqueelequeriaexploraracidadeC)PorqueeletinhaquetrabalharD)Porqueelen?ogostavadepasseios3.OcartazdiziaqueLisboaeraacidadedosolhosedocora??o.A)AbelezadaarquiteturaB)AhospitalidadedoshabitantesC)AriquezadahistóriaD)Tudoisso4.Jo?ovisitouoCastelodeS?oJorge.A)PorqueelegostavadecastelosB)PorqueelequeriaveravistapanoramicadacidadeC)PorqueeletinhaquefazerumtrabalhodeescolaD)Porqueelen?ogostavadevisitarcastelos5.Jo?oaprendeusobreahistóriaimportantedanavega??oportuguesanaTorredeBelém.A)PorqueeleestavainteressadoemhistóriaB)Porqueelequeriaaprendersobreanavega??oC)PorqueeletinhaquefazerumtrabalhodeescolaD)Porqueelen?ogostavadeaprendersobrehistória三、閱讀理解（每題2分，共20分）Leiaotextoaseguirerespondaàsperguntasqueseseguem."PortugaléumpaíseuropeusituadonosudoestedaPenínsulaIbérica.Temumaáreadeaproximadamente92.885km2eumapopula??odecercade10milh?esdehabitantes.AcapitaldePortugaléLisboa,umacidadeconhecidaporsuaarquiteturaimpressionante,aTorredeBelémeoCastelodeS?oJorge.AhistóriadePortugaléricaediversificada.NoséculoXV,opaíssetornouumapotênciamarítima,explorandonovasrotasmarítimasedescobrindonovoscontinentes.Duranteesseperíodo,Portugalfoiumdosmaioresimpérioscoloniaisdomundo,compossess?esemváriaspartesdoglobo.Aeconomiaportuguesaébaseadaemváriasáreas,incluindoagricultura,indústriaeservi?os.Oturismoéumadasprincipaisfontesderenda,commuitosturistasvisitandoopaísparadesfrutardesuaspraias,cidadeshistóricasegastronomia.Portugaléconhecidoporsuahospitalidadeepelaqualidadedevida.Avidaculturalévibrante,comfestivais,teatroseconcertosqueacontecemaolongodoano.Agastronomiaportuguesaédiversificadaetempratostradicionaiscomoocozidoàportuguesa,obacalhauàbráseopasteldenata."1.QualéacapitaldePortugal?A)LisboaB)MadridC)ParisD)Londres2.NoséculoXV,Portugalfoiumdosmaioresimpérioscoloniaisdomundo.A)VerdadeiroB)Falso3.AprincipalfontederendadePortugaléoturismo.A)VerdadeiroB)Falso4.Portugaléconhecidoporsuahospitalidadeequalidadedevida.A)VerdadeiroB)Falso5.AcozidoàportuguesaéumdospratostradicionaisdePortugal.A)VerdadeiroB)Falso6.ATorredeBeléméumaatra??oturísticafamosaemLisboa.A)VerdadeiroB)Falso7.PortugaléumpaíssituadonosudoestedaPenínsulaIbérica.A)VerdadeiroB)Falso8.Apopula??odePortugalédecercade10milh?esdehabitantes.A)VerdadeiroB)Falso9.PortugalfoiumapotênciamarítimanoséculoXV.A)VerdadeiroB)Falso10.AvidaculturaldePortugalévibranteediversificada.A)VerdadeiroB)Falso四、翻譯實務(wù)（每題5分，共25分）1.Traduzaoseguinteparágrafodoportuguêsparaoinglês:"Portugaléumpaísqueofereceumamisturaúnicadehistória,culturaebelezanatural.Comsuaspraiaspitorescas,vilashistóricasepaisagensimpressionantes,éumdestinoqueatraituristasdetodoomundo.Ahospitalidadedosportuguesesénotável,eaculinárialocaléumaexperiênciaquen?opodeserperdida."2.Traduzaoseguintetextodoinglêsparaoportuguês:"ManypeoplevisitPortugalforitsbeautifulbeachesandhistoriccities.TheAlgarveregionisparticularlyfamousforitsstunningcoastlineandcharmingtowns.Lisbon,thecapital,isknownforitsvibrantcultureandstunningarchitecture.TheTowerofBelémandtheJerónimosMonasteryarejusttwoexamplesofthecity'srichheritage."3.Traduzaoseguinteparágrafodoportuguêsparaoinglês:"AcidadedeCoimbraéfamosaporsuauniversidade,umadasmaisantigasdomundo,epelasuaarquiteturamedieval.OrioMondegopassapelacidade,oferecendoumavistaencantadora.Agastronomialocalédiversificada,compratoscomoobifeàmodadeCoimbraeop?odequeijo."4.Traduzaoseguintetextodoinglêsparaoportuguês:"Portugalhasarichhistoryofmaritimeexploration.DuringtheAgeofDiscovery,PortugueseexplorerslikeVascodaGamaandFerdinandMagellanmadesignificantcontributionstoworldgeography.Today,PortugalisamemberoftheEuropeanUnionandhasastrongeconomybasedontourismandagriculture."5.Traduzaoseguinteparágrafodoportuguêsparaoinglês:"Agastronomiaportuguesaéumamisturadeinfluênciasmediterraneasecontinentais.Pratoscomoobacalhau(bacalhau)eocozidoàportuguesas?oconhecidosemtodoomundo.Apasteldenata,umdocedemassafritarecheadocomcreme,éumaespecialidadedeLisboa.Ahospitalidadeportuguesaérefletidanamaneiracomoosturistass?orecebidosemqualquerpartedopaís."6.Traduzaoseguintetextodoinglêsparaoportuguês:"Portugalisknownforitsbeautifullandscapes,fromtheruggedcliffsoftheAlgarvetothelushgreenhillsoftheDouroValley.Thecountry'swineproductionisworld-renowned,withportsandMadeirabeingparticularlyfamous.TheAzoresandMadeiraislandsofferuniquenaturalwonders,includingvolcaniclakesandlushforests."本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.B解析：PortugaléonomedopaíssituadonaEuropa,conhecidoporsuaspraias,cidadeshistóricasearquiteturaimpressionante.2.D解析：OidiomafaladoemPortugaléoPortuguês,queéumalínguaromanica.3.A解析：LisboaéacapitaldePortugal,umacidadeconhecidaporsuaarquitetura,históriaecultura.4.A解析：AmoedautilizadaemPortugaléoEuro,queéamoedaoficialdaUni?oEuropeia.5.C解析：Ocristianismoéaprincipalreligi?opraticadaemPortugal,comumaforteinfluênciacatólica.6.B解析：Apalavra"saudade"éusadaparadescreverumsentimentodesaudadeounostalgia,queéparticularmentesignificativonaculturaportuguesa.7.B解析：ORioDouroéomaiorriodePortugal,conhecidoporsuasvinhasepelacidadedeVilaReal.8.B解析：OAeroportoHumbertoDelgado,tambémconhecidocomoAeroportodeLisboa,éoprincipalaeroportodacapitalportuguesa.9.B解析：ATorredeBeléméumadasatra??esturísticasmaisfamosasdePortugal,conhecidaporsuaarquiteturamanuelinaepeloP?odeLisboa.10.C解析：OFestivaldeMúsicadeCoimbraéumdoseventosmusicaismaisimportantesdePortugal,conhecidoporsuasapresenta??esdefadoemúsicaerudita.二、完形填空1.D解析：Apergunta"OndeéacapitaldePortugal?"estáperguntandosobreolocal,ent?oarespostacorretaé"Onde".2.B解析：Jo?odecidiudarumacaminhadapelacidadedeLisboaporqueelequeriaexploraracidade,oqueéindicadopelapalavra"explorar".3.D解析：OcartazmencionaqueLisboaéacidadedosolhosedocora??o,referindo-seàbelezadaarquitetura,àhospitalidadedoshabitanteseàriquezadahistória.4.B解析：Jo?ovisitouoCastelodeS?oJorgeporqueelequeriaveravistapanoramicadacidade,oqueéindicadopelafrase"poderapreciaravistapanoramica".5.A解析：Jo?oaprendeusobreahistóriaimportantedanavega??oportuguesanaTorredeBelémporqueeleestavainteressadoemhistória,oqueéindicadopelafrase"aprendersobreanavega??o".三、閱讀理解1.A解析：AcapitaldePortugaléLisboa,conformemencionadonotexto.2.A解析：PortugalfoiumdosmaioresimpérioscoloniaisdomundoduranteoséculoXV,conformemencionadonotexto.3.A解析：OturismoéumadasprincipaisfontesderendadePortugal,conformemencionadonotexto.4.A解析：Portugaléconhecidoporsuahospitalidadeequalidadedevida,conformemencionadonotexto.5.A解析：OcozidoàportuguesaéumdospratostradicionaisdePortugal,conformemencionadonotexto.6.A解析：ATorredeBeléméumaatra??oturísticafamosaemLisboa,conformemencionadonotexto.7.A解析：PortugaléumpaíssituadonosudoestedaPenínsulaIbérica,conformemencionadonotexto.8.A解析：Apopula??odePortugalédecercade10milh?esdehabitantes,conformemencionadonotexto.9.A解析：PortugalfoiumapotênciamarítimanoséculoXV,conformemencionadonotexto.10.A解析：AvidaculturaldePortugalévibranteediversificada,conformemencionadonotexto.四、翻譯實務(wù)1.Portugalisacountrythatoffersauniqueblendofhistory,culture,andnaturalbeauty.Withitspicturesquebeaches,historicvillages,andstunninglandscapes,itisadestinationthatattractstouristsfromallovertheworld.ThehospitalityofthePortugueseisremarkable,andthelocalcuisineisanexperiencenottobemissed.2.ManypeoplevisitPortugalforitsbeautifulbeachesandhistoriccities.TheAlgarveregionisparticularlyfamousforitsstunningcoastlineandcharmingtowns.Lisbon,thecapital,isknownforitsvibrantcultureandstunningarchitecture.TheTowerofBelémandtheJerónimosMonasteryarejusttwoexamplesofthecity'srichheritage.3.ThecityofCoimbraisfamousforitsuniver