2025年高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)難題速遞之翻譯題（2025年4月）

第13頁(yè)（共13頁(yè)）2025年高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)難題速遞之翻譯題（2025年4月）一．翻譯題（共20小題）1．（2025?徐匯區(qū)二模）她的行李箱里塞滿了紀(jì)念品，結(jié)果超重了。（stuff）2．（2025?閔行區(qū)二模）這件絲綢睡衣摸起來(lái)無(wú)比柔軟，值得回購(gòu)。（feel）3．（2025?寶山區(qū)二模）比起看恐怖電影，他更喜歡讀武俠小說(shuō)。（prefer）4．（2025?徐匯區(qū)二模）該公司在人工智能領(lǐng)域的成就和影響力不容小覷。（field）5．（2025?金山區(qū)二模）在中國(guó)，綠色能源發(fā)展迅速，越來(lái)越多的人選擇電動(dòng)汽車(chē)來(lái)保護(hù)環(huán)境和減少污染。（evolve）6．（2025?寶山區(qū)二模）孩子們不愿做作業(yè)卻愿意花太多時(shí)間在社交媒體上，家長(zhǎng)為此感到很擔(dān)心。當(dāng)下這種情況很普遍。（it）7．（2025?徐匯區(qū)二模）中國(guó)古詩(shī)詞以其優(yōu)美的韻律、豐富的意象和深刻的哲理，至今仍被廣泛傳頌和學(xué)習(xí)。（with）8．（2025?金山區(qū)二模）這部電影為推動(dòng)中國(guó)文化走向世界做出了很大貢獻(xiàn)。（contribute）9．（2025?普陀區(qū)二模）幸虧你及時(shí)提醒我查閱文獻(xiàn)，導(dǎo)師在面試中問(wèn)到了數(shù)據(jù)來(lái)源。（reminder）10．（2025?閔行區(qū)二模）這座擁有百年歷史的圖書(shū)館坐落于市中心，館藏豐富，讀者可以在這里找到各種珍貴的書(shū)籍。（whose）11．（2025?普陀區(qū)二模）不必焦慮，包粽子雖看似復(fù)雜，其實(shí)只要依循步驟操作，便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝。（craft）12．（2025?寶山區(qū)二模）雖然學(xué)校餐廳人潮擁擠，但排隊(duì)的隊(duì)伍井然有序，學(xué)生們打好飯都能找到一張桌子坐下來(lái)用餐。（order）13．（2025?金山區(qū)二模）上周末，在春意盎然的植物園，我和我的初中英語(yǔ)王老師不期而遇，我們都非常激動(dòng)。（which）14．（2025?金山區(qū)二模）他忘了在飯盒上貼標(biāo)簽，有人不小心錯(cuò)拿了。（label）15．（2025?閔行區(qū)二模）駱駝會(huì)本能地適應(yīng)干旱的沙漠環(huán)境。（instinct）16．（2025?閔行區(qū)二模）倘若人工智能完全取代人類(lèi)勞動(dòng)，那豈不是每個(gè)人都面臨失業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)？（risk）17．（2025?崇明區(qū)二模）毋庸置疑，我們不可過(guò)度依賴(lài)人工智能，而應(yīng)善用其作為工具，輔助我們的生活、學(xué)習(xí)和工作。（assist）18．（2025?崇明區(qū)二模）我表姐每次旅行回來(lái)，都會(huì)買(mǎi)一些有當(dāng)?shù)靥厣募o(jì)念品。（Everytime）19．（2025?浦東新區(qū)二模）目前，這部國(guó)內(nèi)很火的電影在海外的上映計(jì)劃覆蓋了澳大利亞、新西蘭等國(guó)，預(yù)售火爆，一票難求。（so…that…）20．（2025?浦東新區(qū)二模）這位教練精心編寫(xiě)的健身手冊(cè)將于明年2月問(wèn)世。（expect）

2025年高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)難題速遞之翻譯題（2025年4月）參考答案與試題解析一．翻譯題（共20小題）1．（2025?徐匯區(qū)二模）她的行李箱里塞滿了紀(jì)念品，結(jié)果超重了。（stuff）Hersuitcase/luggagewasstuffedwithsomanysouvenirsthatitwasoverweight.【答案】Hersuitcase/luggagewasstuffedwithsomanysouvenirsthatitwasoverweight.【分析】她的行李箱里塞滿了紀(jì)念品，結(jié)果超重了?！窘獯稹拷Y(jié)合句意，句子應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作。句子應(yīng)用so...that...句型。"她的行李箱里塞滿了紀(jì)念品"譯為Hersuitcase/luggagewasstuffedwithsomanysouvenirs；"結(jié)果超重了"譯為thatitwasoverweight。故填：Hersuitcase/luggagewasstuffedwithsomanysouvenirsthatitwasoverweight.【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語(yǔ)意思，并結(jié)合題目要求寫(xiě)出正確的句子。2．（2025?閔行區(qū)二模）這件絲綢睡衣摸起來(lái)無(wú)比柔軟，值得回購(gòu)。（feel）Thissilknightgownfeelsincrediblysofttothetouchandisworthbuyingback.【答案】Thissilknightgownfeelsincrediblysofttothetouchandisworthbuyingback.【分析】這件絲綢睡衣摸起來(lái)無(wú)比柔軟，值得回購(gòu)?！窘獯稹拷Y(jié)合句意，句子應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，表示事實(shí)。"這件絲綢睡衣摸起來(lái)無(wú)比柔軟"譯為T(mén)hissilknightgownfeelsincrediblysofttothetouch；"值得回購(gòu)"譯為isworthbuyingback，在句中作并列謂語(yǔ)，用and連接。故填：Thissilknightgownfeelsincrediblysofttothetouchandisworthbuyingback.【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語(yǔ)意思，并結(jié)合題目要求寫(xiě)出正確的句子。3．（2025?寶山區(qū)二模）比起看恐怖電影，他更喜歡讀武俠小說(shuō)。（prefer）HeprefersreadingKungfunovelstowatchinghorrormovies.【答案】HeprefersreadingKungfunovelstowatchinghorrormovies.【分析】比起看恐怖電影，他更喜歡讀武俠小說(shuō)?！窘獯稹勘硎?他"應(yīng)用he，在本句中作主語(yǔ)，位于句首，首字母大寫(xiě)；表示"比起做……更喜歡做……"應(yīng)用固定短語(yǔ)preferdoingsth.todoingsth.，句子描述的是一般性的喜好，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為第三人稱(chēng)單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞prefer用單數(shù)形式；表示"看恐怖電影"應(yīng)用watchinghorrormovies，為動(dòng)名詞短語(yǔ)作介詞to后賓語(yǔ)；表示"讀武俠小說(shuō)"應(yīng)用readingKungfunovels，為動(dòng)名詞短語(yǔ)作動(dòng)詞prefer后賓語(yǔ)。故翻譯為：HeprefersreadingKungfunovelstowatchinghorrormovies.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。4．（2025?徐匯區(qū)二模）該公司在人工智能領(lǐng)域的成就和影響力不容小覷。（field）Thecompany'sachievementsandinfluenceinthefieldofartificialintelligencemustnotbeunderestimated.【答案】Thecompany'sachievementsandinfluenceinthefieldofartificialintelligencemustnotbeunderestimated.【分析】該公司在人工智能領(lǐng)域的成就和影響力不容小覷?！窘獯稹勘硎?該公司的"，使用名詞所有格thecompany's；"成就和影響力"翻譯為achievementsandinfluence；"在……領(lǐng)域"根據(jù)題目要求使用短語(yǔ)inthefieldof；"人工智能"是artificialintelligence；即主語(yǔ)"該公司在人工智能領(lǐng)域的成就和影響力"翻譯為：Thecompany'sachievementsandinfluenceinthefieldofartificialintelligence；"不容小覷"即"一定不能被低估"，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，"一定不能"用mustnot，"被低估"翻譯為beunderestimated，放在情態(tài)動(dòng)詞后用動(dòng)詞原形。故填：Thecompany'sachievementsandinfluenceinthefieldofartificialintelligencemustnotbeunderestimated.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。5．（2025?金山區(qū)二模）在中國(guó)，綠色能源發(fā)展迅速，越來(lái)越多的人選擇電動(dòng)汽車(chē)來(lái)保護(hù)環(huán)境和減少污染。（evolve）InChina，greenenergyevolvesrapidly，asmorepeoplechooseelectriccarstoprotecttheenvironmentandreducepollution.【答案】InChina，greenenergyevolvesrapidly，asmorepeoplechooseelectriccarstoprotecttheenvironmentandreducepollution.【分析】在中國(guó)，綠色能源發(fā)展迅速，越來(lái)越多的人選擇電動(dòng)汽車(chē)來(lái)保護(hù)環(huán)境和減少污染?！窘獯稹?在中國(guó)"作地點(diǎn)狀語(yǔ)，可用介賓短語(yǔ)inChina表示；"綠色能源發(fā)展迅速"是主句，主語(yǔ)"綠色能源"用greenenergy，謂語(yǔ)"發(fā)展"用動(dòng)詞evolve，句子描述現(xiàn)在的客觀情況，用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，主語(yǔ)是不可數(shù)名詞，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)單數(shù)形式evolves，"迅速"作狀語(yǔ)，用副詞rapidly；"越來(lái)越多的人選擇電動(dòng)汽車(chē)來(lái)保護(hù)環(huán)境和減少污染"可處理為從屬連詞as引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)"越來(lái)越多的人"用morepeople，謂語(yǔ)"選擇"用動(dòng)詞choose，句子描述現(xiàn)在的客觀情況，用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，賓語(yǔ)"電動(dòng)汽車(chē)"用名詞短語(yǔ)electriccars，"來(lái)保護(hù)環(huán)境和減少污染"作目的狀語(yǔ)，用動(dòng)詞不定式短語(yǔ)toprotecttheenvironmentandreducepollution。故填：InChina，greenenergyevolvesrapidly，asmorepeoplechooseelectriccarstoprotecttheenvironmentandreducepollution.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。6．（2025?寶山區(qū)二模）孩子們不愿做作業(yè)卻愿意花太多時(shí)間在社交媒體上，家長(zhǎng)為此感到很擔(dān)心。當(dāng)下這種情況很普遍。（it）Nowadays，itiscommonthatkidsarewillingtospendmuchtimeonsocialmediainsteadofdoinghomework，whichmakesparentsveryworried.【答案】Nowadays，itiscommonthatkidsarewillingtospendmuchtimeonsocialmediainsteadofdoinghomework，whichmakesparentsveryworried.【分析】孩子們不愿做作業(yè)卻愿意花太多時(shí)間在社交媒體上，家長(zhǎng)為此感到很擔(dān)心。當(dāng)下這種情況很普遍?！窘獯稹糠治鼍渥?，句子應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。"當(dāng)下"譯為Nowadays；"這種情況很普遍"譯為itiscommonthat...；"孩子們不愿做作業(yè)卻愿意花太多時(shí)間在社交媒體上"譯為kidsarewillingtospendmuchtimeonsocialmediainsteadofdoinghomework"；"家長(zhǎng)為此感到很擔(dān)心"譯為whichmakesparentsveryworried。故填：Nowadays，itiscommonthatkidsarewillingtospendmuchtimeonsocialmediainsteadofdoinghomework，whichmakesparentsveryworried.【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語(yǔ)意思，并結(jié)合題目要求寫(xiě)出正確的句子。7．（2025?徐匯區(qū)二模）中國(guó)古詩(shī)詞以其優(yōu)美的韻律、豐富的意象和深刻的哲理，至今仍被廣泛傳頌和學(xué)習(xí)。（with）Chineseclassicalpoetry，withitsbeautifulrhythm，richimagery/imagesandprofound/deepphilosophy，isstillwidelypraisedandstudiedtoday.【答案】Chineseclassicalpoetry，withitsbeautifulrhythm，richimagery/imagesandprofound/deepphilosophy，isstillwidelypraisedandstudiedtoday.【分析】中國(guó)古詩(shī)詞以其優(yōu)美的韻律、豐富的意象和深刻的哲理，至今仍被廣泛傳頌和學(xué)習(xí)?！窘獯稹拷Y(jié)合句意，句子應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)陳述事實(shí)。"中國(guó)古詩(shī)詞優(yōu)美的韻律、豐富的意象和深刻的哲理"譯為Chineseclassicalpoetry，withitsbeautifulrhythm，richimagery/imagesandprofound/deepphilosophy；"至今仍被廣泛傳頌和學(xué)習(xí)"譯為isstillwidelypraisedandstudiedtoday。故填：Chineseclassicalpoetry，withitsbeautifulrhythm，richimagery/imagesandprofound/deepphilosophy，isstillwidelypraisedandstudiedtoday.【點(diǎn)評(píng)】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語(yǔ)意思，并結(jié)合題目要求寫(xiě)出正確的句子。8．（2025?金山區(qū)二模）這部電影為推動(dòng)中國(guó)文化走向世界做出了很大貢獻(xiàn)。（contribute）Thefilmcontributes/hascontributedsignificantlytopromotingChineseculturetotheworld.【答案】Thefilmcontributes/hascontributedsignificantlytopromotingChineseculturetotheworld.【分析】這部電影為推動(dòng)中國(guó)文化走向世界做出了很大貢獻(xiàn)。【解答】根據(jù)中文提示可知，表示"這部電影"應(yīng)用thefilm，在本句中作主語(yǔ)；表示"做出了很大貢獻(xiàn)"應(yīng)用contributes/hascontributedsignificantlyto，這里時(shí)態(tài)可用一般現(xiàn)在時(shí)表示客觀情況，也可用現(xiàn)在完成時(shí)強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響；表示"推動(dòng)中國(guó)文化走向世界"應(yīng)用promoteChineseculturetotheworld，為動(dòng)詞短語(yǔ)，且contributetodoingsth，表"助成某事"，為固定搭配，所以這里應(yīng)用動(dòng)名詞短語(yǔ)作介詞to后賓語(yǔ)。故填：Thefilmcontributes/hascontributedsignificantlytopromotingChineseculturetotheworld.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。9．（2025?普陀區(qū)二模）幸虧你及時(shí)提醒我查閱文獻(xiàn)，導(dǎo)師在面試中問(wèn)到了數(shù)據(jù)來(lái)源。（reminder）Yourtimelyremindertoconsulttheliteraturehelpedme，sincetheadvisoraskedaboutthesourceofthedataduringtheinterview./Thankyouforyourtimelyremindertoconsulttheliterature，andthetutoraskedaboutthedatasourceduringtheinterview.【答案】Yourtimelyremindertoconsulttheliteraturehelpedme，sincetheadvisoraskedaboutthesourceofthedataduringtheinterview./Thankyouforyourtimelyremindertoconsulttheliterature，andthetutoraskedaboutthedatasourceduringtheinterview.【分析】幸虧你及時(shí)提醒我查閱文獻(xiàn)，導(dǎo)師在面試中問(wèn)到了數(shù)據(jù)來(lái)源?！窘獯稹吭淇梢赞D(zhuǎn)述為"你及時(shí)提醒我查閱文獻(xiàn)幫助了我，因?yàn)閷?dǎo)師在面試中問(wèn)到了數(shù)據(jù)來(lái)源。"；"你及時(shí)的提醒"表達(dá)為yourtimelyreminder，作主語(yǔ)；"查閱文獻(xiàn)"用consulttheliterature，此處用動(dòng)詞不定式toconsulttheliterature作后置定語(yǔ)，修飾reminder，表明提醒的具體內(nèi)容；"幫助我"用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)helpme，結(jié)合語(yǔ)境，事情發(fā)生在過(guò)去，所help要用過(guò)去式helped；"因?yàn)椋姨?用since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，在從句中，"導(dǎo)師"用theadvisor作主語(yǔ)，"問(wèn)到"用askabout，根據(jù)語(yǔ)境用一般過(guò)去時(shí)，即askedabout，"數(shù)據(jù)來(lái)源"用thesourceofthedata作賓語(yǔ)，"在面試中"用duringtheinterview作時(shí)間狀語(yǔ)?；蛘?幸虧你……"用固定表達(dá)Thankyoufor...來(lái)表達(dá)；"你及時(shí)的提醒"用yourtimelyreminder表達(dá)，作介詞for的賓語(yǔ)。"查閱文獻(xiàn)"用consulttheliterature，此處用動(dòng)詞不定式toconsulttheliterature作后置定語(yǔ)，修飾reminder，表明提醒的具體內(nèi)容。and連接前后兩個(gè)句子，起順承作用。"導(dǎo)師"用thetutor表示，作后半句的主語(yǔ)。"問(wèn)到"用askabout，結(jié)合語(yǔ)境，事情發(fā)生在過(guò)去，所以ask要用過(guò)去式asked。"數(shù)據(jù)來(lái)源"用thedatasource表達(dá)，作askabout的賓語(yǔ)。"在面試中"用duringtheinterview作時(shí)間狀語(yǔ)。故填：Yourtimelyremindertoconsulttheliteraturehelpedme，sincetheadvisoraskedaboutthesourceofthedataduringtheinterview./Thankyouforyourtimelyremindertoconsulttheliterature，andthetutoraskedaboutthedatasourceduringtheinterview.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。10．（2025?閔行區(qū)二模）這座擁有百年歷史的圖書(shū)館坐落于市中心，館藏豐富，讀者可以在這里找到各種珍貴的書(shū)籍。（whose）Thecentury﹣oldlibraryislocatedinthecitycenter，whosecollectionisextensive，andreaderscanfindavarietyofrarebookshere./Thecentury﹣oldlibrary，whoselocationisinthecitycenter，hasanextensivecollection，andreaderscanfindavarietyofpreciousbookshere./Locatedinthecitycenter，thelibrary，whosehistoryspansoveracentury，hasarichcollection，andreaderscanfindavarietyofpreciousbookshere.【答案】Thecentury﹣oldlibraryislocatedinthecitycenter，whosecollectionisextensive，andreaderscanfindavarietyofrarebookshere./Thecentury﹣oldlibrary，whoselocationisinthecitycenter，hasanextensivecollection，andreaderscanfindavarietyofpreciousbookshere./Locatedinthecitycenter，thelibrary，whosehistoryspansoveracentury，hasarichcollection，andreaderscanfindavarietyofpreciousbookshere.【分析】這座擁有百年歷史的圖書(shū)館坐落于市中心，館藏豐富，讀者可以在這里找到各種珍貴的書(shū)籍。【解答】此處主語(yǔ)"這座擁有百年歷史的圖書(shū)館"可用thecentury﹣oldlibrary，或用whose引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾先行詞library，翻譯為whosehistoryspansoveracentury；表示"坐落于市中心"短語(yǔ)為belocatedinthecitycenter，可用whose引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾先行詞library，翻譯為whoselocationisinthecitycenter，或用過(guò)去分詞作狀語(yǔ)；表示"館藏豐富"可用whose引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾先行詞library，翻譯為whosecollectionisextensive，或翻譯為haveanextensivecollection/arichcollection；表示"讀者"為復(fù)數(shù)名詞readers；表示"可以"應(yīng)用can；表示"找到"可用動(dòng)詞find，位于情態(tài)動(dòng)詞can后面，使用動(dòng)詞原形；表示"各種"短語(yǔ)為avarietyof；表示"珍貴的書(shū)籍"為precious/rarebooks。陳述事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為：Thecentury﹣oldlibraryislocatedinthecitycenter，whosecollectionisextensive，andreaderscanfindavarietyofrarebookshere./Thecentury﹣oldlibrary，whoselocationisinthecitycenter，hasanextensivecollection，andreaderscanfindavarietyofpreciousbookshere./Locatedinthecitycenter，thelibrary，whosehistoryspansoveracentury，hasarichcollection，andreaderscanfindavarietyofpreciousbookshere.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。11．（2025?普陀區(qū)二模）不必焦慮，包粽子雖看似復(fù)雜，其實(shí)只要依循步驟操作，便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝。（craft）Thereisnoneedtoworry，becausemakingZongziseemscomplex，butinfactwewillbeabletomasterthistraditionalcraftwitheaseaslongaswefollowthedirections.【答案】Thereisnoneedtoworry，becausemakingZongziseemscomplex，butinfactwewillbeabletomasterthistraditionalcraftwitheaseaslongaswefollowthedirections.【分析】不必焦慮，包粽子雖看似復(fù)雜，其實(shí)只要依循步驟操作，便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝?！窘獯稹?不必焦慮"可使用固定句式thereisnoneedtoworry，描述一般性事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。"包粽子雖看似復(fù)雜，其實(shí)只要依循步驟操作，便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝"是不必焦慮的原因，可處理成because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，其中"包粽子雖看似復(fù)雜"是從句中的分句，主語(yǔ)"包粽子"用動(dòng)名詞短語(yǔ)makingZongzi，"看似復(fù)雜"用seemcomplex，是系表結(jié)構(gòu)，描述一般性事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)seemscomplex；"其實(shí)只要依循步驟操作，便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝"是并列分句，與前一分句之間有轉(zhuǎn)折關(guān)系，用連詞but連接，"其實(shí)"用介詞短語(yǔ)infact作狀語(yǔ)，"只要依循步驟操作，便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝"需要處理為帶條件狀語(yǔ)從句的主從復(fù)合句，主句"便能輕松掌握這一傳統(tǒng)手藝"中補(bǔ)充主語(yǔ)we，譯為wewillbeabletomasterthistraditionalcraftwithease，條件狀語(yǔ)從句"只要依循步驟操作"可譯為aslongaswefollowthedirections。故填料：Thereisnoneedtoworry，becausemakingZongziseemscomplex，butinfactwewillbeabletomasterthistraditionalcraftwitheaseaslongaswefollowthedirections.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。12．（2025?寶山區(qū)二模）雖然學(xué)校餐廳人潮擁擠，但排隊(duì)的隊(duì)伍井然有序，學(xué)生們打好飯都能找到一張桌子坐下來(lái)用餐。（order）Althoughtheschoolcafeteriawascrowded，thewaitinglineswerestillingoodorderandallthestudentscouldfindatabletositataftertheygottheirfood.【答案】Althoughtheschoolcafeteriawascrowded，thewaitinglineswerestillingoodorderandallthestudentscouldfindatabletositataftertheygottheirfood.【分析】雖然學(xué)校餐廳人潮擁擠，但排隊(duì)的隊(duì)伍井然有序，學(xué)生們打好飯都能找到一張桌子坐下來(lái)用餐?！窘獯稹烤渥用枋鲞^(guò)去的事情，時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)，"雖然"是although，引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，"學(xué)校餐廳"是theschoolcafeteria，"人潮擁擠"是becrowded，主語(yǔ)theschoolcafeteria是單數(shù)，因此be動(dòng)詞用was，"排隊(duì)的隊(duì)伍"是thewaitinglines，"（仍然）井然有序"是bestillingoodorder，主語(yǔ)lines是復(fù)數(shù)，be動(dòng)詞用were，"學(xué)生們都能"是allthestudentscould，"找到一張桌子坐下來(lái)用餐"是findatabletositat，"打好飯"是aftertheygottheirfood，after引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。故翻譯為：Althoughtheschoolcafeteriawascrowded，thewaitinglineswerestillingoodorderandallthestudentscouldfindatabletositataftertheygottheirfood.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。13．（2025?金山區(qū)二模）上周末，在春意盎然的植物園，我和我的初中英語(yǔ)王老師不期而遇，我們都非常激動(dòng)。（which）Lastweekend，myEnglishteacherinjuniorhighschool，Mr./Ms.Wang，andIcameacrossinthebotanicalgardeninfullspringbloom，whichexcitedusalot.【答案】Lastweekend，myEnglishteacherinjuniorhighschool，Mr./Ms.Wang，andIcameacrossinthebotanicalgardeninfullspringbloom，whichexcitedusalot.【分析】上周末，在春意盎然的植物園，我和我的初中英語(yǔ)王老師不期而遇，我們都非常激動(dòng)?！窘獯稹窟@里時(shí)態(tài)應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去情況。表示"上周末"應(yīng)用lastweekend，在本句中作狀語(yǔ)；表示"在春意盎然的植物園"應(yīng)用inthebotanicalgardeninfullspringbloom，在本句中作地點(diǎn)狀語(yǔ)，其中infullspringbloom（春意盎然的）為介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾前面名詞garden；表示"我和我的初中英語(yǔ)王老師不期而遇"應(yīng)用myEnglishteacherinjuniorhighschool，Mr./Ms.Wang，andIcameacross，為主謂結(jié)構(gòu)，其中comeacross表"偶然遇見(jiàn)"，為固定搭配；表示"（這讓?zhuān)┪覀兌挤浅＜?dòng)"應(yīng)用whichexcitedusalot，為非限制性定語(yǔ)從句，which指代前面句子，在從句中作主語(yǔ)。故填：Lastweekend，myEnglishteacherinjuniorhighschool，Mr./Ms.Wang，andIcameacrossinthebotanicalgardeninfullspringbloom，whichexcitedusalot.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。14．（2025?金山區(qū)二模）他忘了在飯盒上貼標(biāo)簽，有人不小心錯(cuò)拿了。（label）Heforgottolabelhislunchbox，sosomeoneaccidentallytookit./Heforgottolabelhislunchbox，sosomeonetookitbymistake.【答案】Heforgottolabelhislunchbox，sosomeoneaccidentallytookit./Heforgottolabelhislunchbox，sosomeonetookitbymistake.【分析】他忘了在飯盒上貼標(biāo)簽，有人不小心錯(cuò)拿了?！窘獯稹窟@里時(shí)態(tài)應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去情況。"忘記做某事"表達(dá)為forgettodosth.，因此表示"他忘了在飯盒上貼標(biāo)簽"應(yīng)用heforgottolabelhislunchbox；表示"有人不小心錯(cuò)拿了"可翻譯為sosomeoneaccidentallytookit，其中accidentally（意外地）為副詞作狀語(yǔ)；表示"有人不小心錯(cuò)拿了"也可翻譯為sosomeonetookitbymistake，其中bymistake（錯(cuò)誤地）為介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)。故填：Heforgottolabelhislunchbox，sosomeoneaccidentallytookit./Heforgottolabelhislunchbox，sosomeonetookitbymistake.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。15．（2025?閔行區(qū)二模）駱駝會(huì)本能地適應(yīng)干旱的沙漠環(huán)境。（instinct）Camels（can）adapttothedrydesertenvironmentbyinstinct/outofinstinct.【答案】Camels（can）adapttothedrydesertenvironmentbyinstinct/outofinstinct.【分析】駱駝會(huì)本能地適應(yīng)干旱的沙漠環(huán)境?！窘獯稹扛鶕?jù)漢語(yǔ)題干可知，表示"駱駝"用camel，此處表示泛指，用復(fù)數(shù)形式，作主語(yǔ)，句子開(kāi)頭，注意用大寫(xiě)；"會(huì)適應(yīng)"是句子的謂語(yǔ)，句子陳述的客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故可譯為canadapt或adapt；表示"干旱的沙漠環(huán)境"用thedrydesertenvironment，作"會(huì)適應(yīng)"的賓語(yǔ)；再結(jié)合已給英文提示instinct，所以表示"本能地"用byinstinct或者outofinstinct，置于句尾，修飾謂語(yǔ)adaptto。故翻譯為：Camels（can）adapttothedrydesertenvironmentbyinstinct/outofinstinct.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。16．（2025?閔行區(qū)二模）倘若人工智能完全取代人類(lèi)勞動(dòng)，那豈不是每個(gè)人都面臨失業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)？（risk）Ifartificialintelligencecompletelyreplaceshumanlabor，wouldn'teveryonebeatriskofunemployment？【答案】Ifartificialintelligencecompletelyreplaceshumanlabor，wouldn'teveryonebeatriskofunemployment？【分析】倘若人工智能完全取代人類(lèi)勞動(dòng)，那豈不是每個(gè)人都面臨失業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)？【解答】根據(jù)句意可知，本句為if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，從句用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)。"人工智"為artificialintelligence，作主語(yǔ)；"完全地"為completely，作狀語(yǔ)；"取代"為replace，作謂語(yǔ)；"人類(lèi)勞動(dòng)"為humanlabor，作賓語(yǔ)。"倘若人工智能完全取代人類(lèi)勞動(dòng)"翻譯為：倘若人工智能完全取代人類(lèi)勞動(dòng)。"那豈不是每個(gè)人都面臨失業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)？"表示一種反問(wèn)和委婉的語(yǔ)氣，用wouldn't+動(dòng)詞原形。"面臨風(fēng)險(xiǎn)"為beatriskof；"失業(yè)"為unemployment，作賓語(yǔ)。故翻譯為：Ifartificialintelligencecompletelyreplaceshumanlabor，wouldn'teveryonebeatriskofunemployment？【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。17．（2025?崇明區(qū)二模）毋庸置疑，我們不可過(guò)度依賴(lài)人工智能，而應(yīng)善用其作為工具，輔助我們的生活、學(xué)習(xí)和工作。（assist）Nodoubtweshouldn'trelytoomuchonartificialintelligencebutrathermakegooduseofitasatooltoassistinourlife，studyandwork.【答案】Nodoubtweshouldn'trelytoomuchonartificialintelligencebutrathermakegooduseofitasatooltoassistinourlife，studyandwork.【分析】毋庸置疑，我們不可過(guò)度依賴(lài)人工智能，而應(yīng)善用其作為工具，輔助我們的生活、學(xué)習(xí)和工作?！窘獯稹勘硎?毋庸置疑"應(yīng)用nodoubt；表示"我們"應(yīng)用we；表示"不可"應(yīng)用shouldn't；表示"過(guò)度依賴(lài)"應(yīng)用relytoomuchon，位于情態(tài)動(dòng)詞后面，使用動(dòng)詞原形；表示"人工智能"應(yīng)用artificialintelligence；表示"而應(yīng)"應(yīng)用butrather；表示"善用其作為工具"應(yīng)用makegooduseofitasatool，此處為客觀事實(shí)，使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為we，make用原形；表示"輔助我們的生活、學(xué)習(xí)和工作"應(yīng)用assistinourlife，studyandwork，此處為動(dòng)詞不定式作目的狀語(yǔ)。故填：Nodoubtweshouldn'trelytoomuchonartificialintelligencebutrathermakegooduseofitasatooltoassistinourlife，studyandwork.【點(diǎn)評(píng)】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子，然后根據(jù)句意進(jìn)行翻譯，使句意更通順。18．（2025?崇明區(qū)二模）我表姐每次旅行回來(lái)，都會(huì)買(mǎi)一些有當(dāng)?shù)靥厣募o(jì)念品。（Everytime）Everytimemycousincomesbackfromatrip，shebuyssomesouvenirswithlocalcharacteristics.【答案】Everytimemycousincomesbackfromatrip，shebuyssomesouvenirswithlocalcharacteristics.【分析】我表姐每次旅行回來(lái)，都會(huì)買(mǎi)一些有當(dāng)?shù)靥厣募o(jì)念品。【解答】表示"每次"應(yīng)用everytime，引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句；表示"我表姐"應(yīng)用mycousin；表示"旅行回來(lái)"應(yīng)用comebackfromatrip，此處陳述經(jīng)常性的動(dòng)作，使用一般現(xiàn)在時(shí)；表示"她"應(yīng)用she；表示"買(mǎi)"應(yīng)用buy；表示"一些當(dāng)?shù)赜刑厣募o(jì)念品"應(yīng)用somesouvenirswithlocalcharacteristics；主語(yǔ)為第三人稱(chēng)單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。故翻譯成：Everytimemycousincomesbackfromatrip，shebuyssomesouvenirswithlocalcharacteristics.【點(diǎn)評(píng)】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時(shí)態(tài)和固定搭配等，來(lái)選擇合適的單詞或者短語(yǔ)，按照適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)序來(lái)翻譯。19．（2025?浦東新區(qū)二模）目前，這部國(guó)內(nèi)很火的電影在海外的上映計(jì)劃覆蓋了澳大利亞、新西蘭等國(guó)，預(yù)售火爆，一票難求。（so…that…）Currently，theoverseasreleaseplan