買賣協(xié)議中英對照5篇

買賣協(xié)議中英對照5篇篇1BUYINGANDSELLINGAGREEMENTPartyA(hereinafterreferredtoas"Buyer"),PartyB(hereinafterreferredtoas"Seller"),WHEREAS,theBuyerisinterestedinpurchasingandtheSelleriswillingtosellthefollowingdescribedgoods:GOODS1.NameoftheGoods:[specifythenameofthegoods]2.Quantity:[specifythequantityofthegoods]3.Quality:[specifythequalityofthegoods]4.Price:[specifythepriceofthegoods]5.PlaceofDelivery:[specifytheplaceofdeliveryofthegoods]6.TimeofDelivery:[specifythetimeofdeliveryofthegoods]7.PaymentTerms:[specifythepaymentterms]8.OtherSpecificRequirements:[specifyanyotherspecificrequirementsrelatedtothegoods]NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandbenefits,thepartiesherebyagreeasfollows:Article1:SaleandPurchaseofGoods1.1TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestopurchasetheaforementionedgoodsunderthetermsandconditionsspecifiedinthisAgreement.Article2:PriceandPayment2.1Thepriceofthegoodsshallbeasspecifiedinthe"Price"sectionofthe"Goods"clause.TheBuyershallmakepaymenttotheSellerinaccordancewiththe"PaymentTerms"sectionofthe"Goods"clause.Article3:Delivery3.1TheSellershalldeliverthegoodstotheBuyeratthe"PlaceofDelivery"specifiedinthe"Goods"clause.TheBuyershallacceptdeliveryofthegoodsatthatplace.Article4:QualityandInspection4.1TheSellershallensurethatthegoodsareofthequalityspecifiedinthe"Quality"sectionofthe"Goods"clause.TheBuyershallhavetherighttoinspectthegoodsuponreceipttoensuretheymeetthespecifiedqualitystandards.Article5:WarrantyandGuarantee5.1TheSellerherebyguaranteesthatthegoodsarefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodof[specifythewarrantyperiod]fromthedateofdelivery.Duringthisperiod,ifanysuchdefectsarefound,theSellershall,atitsoption,replaceorrepairthedefectivegoodsorrefundthepurchasepricetotheBuyer.Article6:Termination6.1ThisAgreementmaybeterminatedbyeitherpartygivingwrittennoticetotheotherparty.Intheeventoftermination,thepartiesshallusetheirbesteffortstomitigateanylossesincurredasaresultofsuchtermination.Article7:GeneralProvisions7.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[specifytheapplicablejurisdiction].AlldisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledbyarbitrationinaccordancewithsuchlaws.Theplaceofarbitrationshallbe[specifytheplaceofarbitration].Thedecisionofthearbitrator(s)shallbefinalandbindingonbothparties.7.2ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesaleandpurchaseofthegoodsdescribedherein,andnoothertermsorconditionsshallbebindingoneitherpartyunlessspecificallyagreedtoinwritingbybothparties.7.3NowaiverbyeitherpartyofanybreachofthisAgreementbytheotherpartyshallbeconsideredasawaiverofanysubsequentbreach.TherightsandremediesprovidedforinthisAgreementarecumulativeandarenotexclusiveofanyotherrightsandremediesavailabletoeitherpartyatlaworinequity.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstwrittenabove.BUYER:Name:_______________________Address:_______________________Representative:_______________________Date:_______________________Signature:_______________________Seal(ifapplicable):_______________________Seller:Name:_______________________Address:_______________________Representative:_______________________Date:_______________________Signature:_______________________Seal(ifapplicable):_______________________篇2BUYER’SAGREEMENT1.ScopeofAgreement:ThisAgreementismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wheretheBuyeragreestopurchaseandtheSelleragreestoselltheProductsmentionedbelow:2.Products:TheProductstobepurchasedbytheBuyerfromtheSellerareasfollows:[Listofproductswithdetailedspecificationsandquantities]3.PriceandPayment:ThetotalpriceoftheProductsshallbepaidbytheBuyertotheSellerinfull.Thepaymenttermsshallbeasfollows:[Paymenttermsandconditions]4.Delivery:TheSellershalldelivertheProductstotheBuyeratthefollowingaddress:[Addressofdelivery]Thedeliverydateshallbeonorbefore[Dateofdelivery]5.Warranty:TheSellerguaranteesthattheProductsshallbefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodof[Warrantyperiod]fromthedateofdelivery.Incaseofanysuchdefects,theSellershallreplaceorrepairtheProductsfreeofcharge.6.Termination:ThisAgreementcanbeterminatedbyeitherpartygivingwrittennoticetotheotherparty.However,iftheBuyerterminatestheAgreement,heshallbeliabletopaytheSelleralloutstandingamountsdueunderthisAgreement.IftheSellerterminatestheAgreement,heshallrefundtotheBuyeranyamountspaidinadvanceforProductsthathavenotbeendelivered.7.GeneralTerms:INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementonthedatefirstwrittenabove.BUYER:Name:_______________________Address:_______________________Date:_______________________SELLER:Name:_______________________Address:_______________________Date:_______________________篇3BUYINGANDSELLINGAGREEMENTPartyA:[NameofPartyA]PartyB:[NameofPartyB]Date:[DateoftheAgreement]1.Parties:ThisAgreementismadebyandbetweenPartyAandPartyB,whoagreetobuyandselltheproductsspecifiedbelowaccordingtothetermsandconditionsstatedherein.2.Products:PartyAagreestosellandPartyBagreestobuythefollowingproducts:[Descriptionoftheproducts]3.PriceandPayment:Thepriceoftheproductsshallbe[Price]perunit.PartyBshallmakepaymenttoPartyAby[Methodofpayment]onorbeforethedateofdelivery.4.Delivery:TheproductsshallbedeliveredtoPartyBatthefollowingaddress:[Addressofdelivery]onorbefore[Dateofdelivery].Thecostoftransportationshallbeborneby[PartyAorPartyB].5.QualityandInspection:Theproductsshallbeofgoodqualityandshallpasstheinspectionconductedby[PartyAorPartyB].Iftheproductsfailtopasstheinspection,PartyAshallberesponsibleforreplacingorrefundingtheproducts.6.Warranty:PartyAwarrantsthattheproductsarefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodof[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.Duringthewarrantyperiod,ifanydefectoccursintheproducts,PartyAshallberesponsibleforrepairingorreplacingtheproductsatitsownexpense.7.Termination:ThisAgreementmaybeterminatedbyeitherPartyAorPartyBgivingwrittennoticetotheotherParty.However,ifeitherPartybreachesanytermorconditionofthisAgreement,theotherPartymayterminatethisAgreementimmediatelywithoutgivinganynotice.8.General:ThisAgreementshallbegovernedbythelawsof[Country/State]andanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsof[Country/State].INWITNESSWHEREOF,thePartieshaveexecutedthisAgreementonthedatefirstwrittenabove.PartyA:[NameofPartyA]PartyB:[NameofPartyB]Date:[Dateofexecution]Thisagreementismadeinduplicate,eachPartyretainingacopy.篇4BUYINGANDSELLINGAGREEMENTPartyA:[NameofPartyA]PartyB:[NameofPartyB]1.AgreementtoPurchaseandSalePartyAagreestopurchasefromPartyB,andPartyBagreestoselltoPartyA,thefollowingitems:*[Descriptionofitemsbeingpurchasedandsold]*[Quantityofitemsbeingpurchasedandsold]*[Priceperunitofitemsbeingpurchasedandsold]*[Totalpriceoftheitemsbeingpurchasedandsold]2.TermsofPayment*ThepaymentfortheitemsshallbemadeinfullbyPartyAtoPartyBuponthecompletionofthesale.*Thepaymentshallbemadeby[MethodofpaymentspecifiedbyPartyAandPartyB]*Thepaymentshallbemadewithin[TimelimitforpaymentspecifiedbyPartyAandPartyB]3.TermsofDelivery*TheitemsshallbedeliveredtoPartyAbyPartyBatthefollowingaddress:[AddressofdeliveryspecifiedbyPartyA]*Thedeliveryshallbemadewithin[TimelimitfordeliveryspecifiedbyPartyAandPartyB]*TheriskoflossordamagetotheitemsshallbebornebyPartyAfromthetimeofdelivery.4.QualityAssurance*PartyBguaranteesthattheitemsbeingsoldareofgoodqualityandaresuitablefortheirintendeduse.*Iftheitemsdonotmeetthequalitystandardsagreeduponbytheparties,PartyAhastherighttorejectthemandtoclaimcompensationfromPartyBforanylossesincurred.5.SettlementofDisputes*Ifanydisputearisesbetweenthepartiesconcerningtheperformanceofthisagreement,theyshallfirstattempttosettleitthroughfriendlynegotiation.*Ifthedisputecannotbesettledthroughnegotiation,itshallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththelawsof[Country/regionwherethearbitrationwilltakeplace].Thearbitrationawardshallbefinalandbindingontheparties.6.Miscellaneous*Thisagreementshallbegovernedbythelawsof[Country/regionwheretheagreementisbeingmade].*Thisagreementismadeinduplicate,witheachpartyreceivingonecopy.Eachpartyshallbearthecostofpreparingitsowncopyoftheagreement.*Thisagreementshallcomeintoforceonthedatewhenitissignedbybothparties.Itshallcontinueinforceuntilitisterminatedbyeitherpartygivingnoticetotheotherparty.Uponterminationoftheagreement,eachpartyshallbearitsowncostsandlossesincurredasaresultofthetermination.Inwitnesswhereof,thepartieshavesignedthisagreementon[Dateofsigning].PartyA:[NameofPartyA]PartyB:[NameofPartyB]Date:[Dateofsigning]篇5買賣協(xié)議#中文版甲方（賣方）：________乙方（買方）：________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿、公平和誠實信用的基礎(chǔ)上，就甲方出售給乙方的以下商品達成如下協(xié)議：一、商品名稱及規(guī)格1.商品名稱：________2.規(guī)格型號：________3.單位：________4.數(shù)量：________5.價格：________二、付款方式1.乙方應(yīng)在合同簽訂后______日內(nèi)向甲方支付商品總價的______%作為預(yù)付款。2.乙方應(yīng)在收到商品并驗收合格后______日內(nèi)向甲方支付剩余的______%款項。3.乙方可以通過以下方式支付款項：________三、交貨條款1.甲方應(yīng)在收到預(yù)付款后______日內(nèi)安排發(fā)貨。2.甲方負責(zé)將商品安全送達乙方指定的交貨地點。3.乙方在收到商品后應(yīng)立即進行驗收，如有任何問題應(yīng)在______日內(nèi)書面通知甲方。四、違約責(zé)任1.如甲方未能在約定時間內(nèi)交付商品，應(yīng)自逾期之日起每日向乙方支付違約金______元。2.如乙方未能在約定時間內(nèi)支付款項，應(yīng)自逾期之日起每日向甲方支付違約金______元。五、其他條款1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。3.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補充。甲方（賣方）：________（簽字/蓋章）日期：________乙方（買方）：________（簽字/蓋章）日期：________#英文版Seller（PartyA）：________Buyer（PartyB）：________InaccordancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations，PartyAandPartyB，onthebasisofequality，voluntariness，fairnessandgoodfaith，havereachedthefollowingagreementonthesaleofthefollowingcommoditiesbyPartyAtoPartyB：I.CommodityNameandSpecifications1.CommodityName：________2.SpecificationModel：________3.Unit：________4.Quantity：________5.Price：________II.TermsofPayment1.PartyBshallpayPartyA______%ofthetotalcommoditypriceasa預(yù)付款within______daysafterthesigningofthecontract.2.PartyBshallpaytheremaining______%ofthepaymenttoPartyAwi