2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試漢語口譯專業(yè)二級試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試漢語口譯專業(yè)二級試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請仔細聆聽錄音，根據(jù)所聽內(nèi)容，選擇最恰當?shù)拇鸢浮?.以下哪個選項是錄音中提到的？A.北京的天氣很熱B.上海的天氣很熱C.南京的天氣很熱D.天津的天氣很熱2.錄音中提到的這位教授是哪所大學(xué)的？A.清華大學(xué)B.北京大學(xué)C.復(fù)旦大學(xué)D.上海交通大學(xué)3.錄音中提到的這部電影是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.日本4.錄音中提到的這位歌手是哪個樂隊的成員？A.皇后樂隊B.U2樂隊C.滾石樂隊D.紅辣椒樂隊5.錄音中提到的這位作家是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國6.錄音中提到的這位運動員是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國7.錄音中提到的這位科學(xué)家是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國8.錄音中提到的這位演員是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國9.錄音中提到的這位歌手是哪個樂隊的成員？A.皇后樂隊B.U2樂隊C.滾石樂隊D.紅辣椒樂隊10.錄音中提到的這位作家是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國二、閱讀理解要求：請仔細閱讀文章，根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最恰當?shù)拇鸢浮?1.以下哪個選項是文章中提到的？A.人類的壽命越來越長B.人類的壽命越來越短C.人類的壽命沒有變化D.無法確定12.文章中提到的這位科學(xué)家是誰？A.牛頓B.愛因斯坦C.愛迪生D.馬丁·路德·金13.文章中提到的這位作家的作品是哪一部？A.《戰(zhàn)爭與和平》B.《安娜·卡列尼娜》C.《復(fù)活》D.《安娜·卡列尼娜》14.文章中提到的這位運動員是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國15.文章中提到的這位科學(xué)家的理論是什么？A.地心說B.日心說C.宇宙大爆炸理論D.萬有引力理論16.文章中提到的這位作家的作品是哪一部？A.《戰(zhàn)爭與和平》B.《安娜·卡列尼娜》C.《復(fù)活》D.《安娜·卡列尼娜》17.文章中提到的這位運動員是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國18.文章中提到的這位科學(xué)家的理論是什么？A.地心說B.日心說C.宇宙大爆炸理論D.萬有引力理論19.文章中提到的這位作家的作品是哪一部？A.《戰(zhàn)爭與和平》B.《安娜·卡列尼娜》C.《復(fù)活》D.《安娜·卡列尼娜》20.文章中提到的這位運動員是哪個國家的？A.美國B.英國C.法國D.德國三、翻譯要求：請將以下句子翻譯成英語。21.中國的經(jīng)濟發(fā)展速度非?？?。22.這位教授的研究成果在國際上享有很高的聲譽。23.人類的進步離不開科技的推動。24.誠信是中華民族的傳統(tǒng)美德。25.我們要珍惜自然資源，保護環(huán)境。26.堅持創(chuàng)新，才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地。27.讀書使人充實，思考使人深邃。28.愛國主義是中華民族的精神支柱。29.勤奮學(xué)習(xí)，努力工作，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而努力奮斗。30.我們要關(guān)注社會問題，關(guān)心國家大事。四、詞匯運用要求：請根據(jù)句意，從所給選項中選擇最恰當?shù)脑~匯填空。31.我覺得這個計劃非常______，值得我們嘗試。A.可行B.可能C.可能性D.可能的32.他的演講非常______，贏得了大家的掌聲。A.感人B.感動C.感人至深D.感動人心33.她的______讓所有人都對她刮目相看。A.才華B.才干C.才華橫溢D.才華出眾34.這個項目需要大量的______，否則很難完成。A.資金B(yǎng).資源C.資金和資源D.資源和資金35.他總是能夠______問題，并提出有效的解決方案。A.發(fā)現(xiàn)B.找到C.挖掘D.觀察到36.在這個項目中，他扮演了______的角色。A.關(guān)鍵B.重要C.關(guān)鍵性D.重要性的37.他的______使得整個團隊的工作效率大大提高。A.能力B.才能感C.才能感召D.才能感化38.這本書對理解這個領(lǐng)域的知識非常有______。A.幫助B.幫助作用C.幫助力D.幫助力39.他的______得到了大家的認可。A.貢獻B.貢獻度C.貢獻力D.貢獻價值40.這個項目的成功離不開全體成員的______。A.努力B.努力程度C.努力付出D.努力工作五、完形填空要求：請根據(jù)上下文，從所給選項中選擇最恰當?shù)脑~或短語填空。41.______，我國科技事業(yè)取得了舉世矚目的成就。A.經(jīng)過多年的努力B.隨著時間的推移C.隨著經(jīng)濟的發(fā)展D.隨著科技的進步42.許多科學(xué)家為了研究這個課題，______。A.不顧一切地投身其中B.甘愿放棄自己的事業(yè)C.忘記了時間的流逝D.忘記了自己的家人43.他的研究成果______，為我國科技事業(yè)做出了巨大貢獻。A.舉世聞名B.贏得了廣泛的認可C.被譽為世界領(lǐng)先D.引起了國際關(guān)注44.在這個項目中，他______，為團隊的成功立下了汗馬功勞。A.發(fā)揮了關(guān)鍵作用B.展現(xiàn)了出色的能力C.貢獻了自己的力量D.表現(xiàn)出了非凡的才華45.他的研究成果不僅提高了我國科技水平，還______了國際地位。A.提升了B.促進了C.推動了D.促進了46.經(jīng)過多年的努力，我國科技事業(yè)______。A.取得了輝煌的成就B.取得了顯著的成效C.取得了令人矚目的成績D.取得了舉世矚目的成就六、寫作要求：根據(jù)以下提示，寫一篇不少于300字的短文。47.請以“家鄉(xiāng)的變化”為題，描述你家鄉(xiāng)在近幾年來的變化，并談?wù)勥@些變化對你的感受。本次試卷答案如下：一、聽力理解1.A解析思路：根據(jù)錄音中提到的“北京的夏天非常熱”，可判斷出正確答案為A。2.A解析思路：錄音中教授提到“我在清華大學(xué)教書”，故正確答案為A。3.C解析思路：錄音中提到“這部電影是法國導(dǎo)演拍攝的”，故正確答案為C。4.A解析思路：錄音中提到“他是皇后樂隊的成員”，故正確答案為A。5.A解析思路：錄音中提到“他是美國作家”，故正確答案為A。6.A解析思路：錄音中提到“她是美國運動員”，故正確答案為A。7.A解析思路：錄音中提到“他是美國科學(xué)家”，故正確答案為A。8.A解析思路：錄音中提到“她是美國演員”，故正確答案為A。9.A解析思路：錄音中提到“他是皇后樂隊的成員”，故正確答案為A。10.A解析思路：錄音中提到“他是美國作家”，故正確答案為A。二、閱讀理解11.A解析思路：根據(jù)文章第一段“隨著科技的快速發(fā)展，人類的壽命越來越長”，可判斷出正確答案為A。12.B解析思路：文章第二段提到“愛因斯坦是20世紀最偉大的物理學(xué)家”，故正確答案為B。13.A解析思路：文章第三段提到“托爾斯泰的代表作品是《戰(zhàn)爭與和平》”，故正確答案為A。14.A解析思路：文章第四段提到“邁克爾·喬丹是美國籃球運動員”，故正確答案為A。15.C解析思路：文章第五段提到“宇宙大爆炸理論是目前宇宙起源的主流觀點”，故正確答案為C。16.A解析思路：文章第六段提到“莎士比亞的代表作品是《戰(zhàn)爭與和平》”，故正確答案為A。17.A解析思路：文章第七段提到“史蒂夫·喬布斯是美國蘋果公司的創(chuàng)始人”，故正確答案為A。18.C解析思路：文章第八段提到“牛頓的萬有引力理論是經(jīng)典力學(xué)的基礎(chǔ)”，故正確答案為C。19.A解析思路：文章第九段提到“魯迅的代表作品是《戰(zhàn)爭與和平》”，故正確答案為A。20.A解析思路：文章第十段提到“姚明是美國籃球運動員”，故正確答案為A。三、翻譯21.TheeconomicdevelopmentinChinaisprogressingatanextremelyfastpace.解析思路：根據(jù)句意，將“中國的經(jīng)濟發(fā)展速度非?？臁狈g成英語。22.Theprofessor'sresearchachievementsenjoyahighreputationinternationally.解析思路：根據(jù)句意，將“這位教授的研究成果在國際上享有很高的聲譽”翻譯成英語。23.Humanprogressisinseparablefromthepromotionofscienceandtechnology.解析思路：根據(jù)句意，將“人類的進步離不開科技的推動”翻譯成英語。24.FaithfulnessisatraditionalvirtueoftheChinesenation.解析思路：根據(jù)句意，將“誠信是中華民族的傳統(tǒng)美德”翻譯成英語。25.Weshouldcherishnaturalresourcesandprotecttheenvironment.解析思路：根據(jù)句意，將“我們要珍惜自然資源，保護環(huán)境”翻譯成英語。26.Persistingininnovationisthekeytostayingcompetitiveinthefierceinternationalcompetition.解析思路：根據(jù)句意，將“堅持創(chuàng)新，才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地”翻譯成英語。27.Readingenrichesthemind,andthinkingdeepensunderstanding.解析思路：根據(jù)句意，將“讀書使人充實，思考使人深邃”翻譯成英語。28.PatriotismisthespiritualpillaroftheChinesenation.解析思路：根據(jù)句意，將“愛國主義是中華民族的精神支柱”翻譯成英語。29.StudyingdiligentlyandworkinghardtostriveforthegreatrejuvenationoftheChinesenation.解析思路：根據(jù)句意，將“勤奮學(xué)習(xí)，努力工作，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而努力奮斗”翻譯成英語。30.Weshouldpayattentiontosocialissuesandcareaboutnationalaffairs.解析思路：根據(jù)句意，將“我們要關(guān)注社會問題，關(guān)心國家大事”翻譯成英語。四、詞匯運用31.A解析思路：根據(jù)句意“我覺得這個計劃非?？尚校档梦覀儑L試”，可知答案為A。32.A解析思路：根據(jù)句意“他的演講非常感人，贏得了大家的掌聲”，可知答案為A。33.A解析思路：根據(jù)句意“她的才華讓所有人都對她刮目相看”，可知答案為A。34.C解析思路：根據(jù)句意“這個項目需要大量的資金和資源，否則很難完成”，可知答案為C。35.A解析思路：根據(jù)句意“他總是能夠發(fā)現(xiàn)問題，并提出有效的解決方案”，可知答案為A。36.A解析思路：根據(jù)句意“在這個項目中，他扮演了關(guān)鍵的角色”，可知答案為A。37.A解析思路：根據(jù)句意“他的能力使得整個團隊的工作效率大大提高”，可知答案為A。38.B解析思路：根據(jù)句意“這本書對理解這個領(lǐng)域的知識非常有幫助作用”，可知答案為B。39.A解析思路：根據(jù)句意“他的貢獻得到了大家的認可”，可知答案為A。40.A解析思路：根據(jù)句意“這個項目的成功離不開全體成員的努力”，可知答案為A。五、完形填空41.A解析思路：根據(jù)句意“經(jīng)過多年的努力，我國科技事業(yè)取得了舉世矚目的成就”，可知答案為A。42.A解析思路：根據(jù)句意“許多科學(xué)