2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試土耳其語八十七級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試土耳其語八十七級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選擇正確的詞語填空，完成下列句子。1.Selam,_________seninlekonu?mak?okiyi.A.?ünküB.?imdiC.nedenD.ozaman2.Bui?i_________yapmakistemiyorum.A.benB.benimC.benimleD.benimi?in3._________kitapokurkendikkatliolmak?nemlidir.A.birB.birazC.birazcaD.biraz4._________evdeykentelefonum?ald?.A.BenB.BenimC.BenimleD.Benimi?in5._________i?i?okzor.A.buB.oC.onunD.onunla6._________?ehirdeya??yorum.A.benB.benimC.benimleD.benimi?in7._________zamandilimvar.A.benimB.benimleC.benimi?inD.ben8._________kitapokurkendikkatliolmak?nemlidir.A.birB.birazC.birazcaD.biraz9._________i?i?okzor.A.buB.oC.onunD.onunla10._________?ehirdeya??yorum.A.benB.benimC.benimleD.benimi?in二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容，選擇最佳答案。Bir??renci,??retmenine,"S?n?ftanedenbizimlekonu?muyorsun?"diyesorar.??retmen,"Sizenedersiniz?"diyesorar.??renci,"Benimanlad???mkadar?yla,s?n?ftabizimlekonu?muyorsun?ünkübizimlekonu?makistemiyorsun."der.??retmen,"Do?ru,sizeg?redo?rumusun?"diyesorar.??renci,"Evet,do?ru."der.1.??rencineden??retmeninesorusorar?A.??retmenins?n?ftakonu?mad???n?g?zlemledi.B.??retmenin??rencilerlekonu?mad???n?duyd?.C.??retmenin??rencilerlekonu?makistemedi?inidü?ündü.D.??retmenin??rencilerlekonu?mad???n?anlad?.2.??rencineden"Sizeg?redo?rumusun?"diyesorar?A.??retmenindo?rubir?eys?yledi?inidü?ünüyordu.B.??retmenindo?rubir?eys?yledi?inidü?ünmüyordu.C.??retmenindo?rubir?eys?yledi?inibilmekistiyordu.D.??retmenindo?rubir?eys?yledi?inianlamakistiyordu.3.??retmenincevab?nedir?A."Evet,do?ru."B."Hay?r,do?rude?il."C."Bilmiyorum."D."Sizeg?redo?ru."三、翻譯要求：將下列句子從土耳其語翻譯成漢語。1."Bui?iyapmay?sevmiyorum,?ünkü?okzor."2."S?n?ftabizimlekonu?makistemiyorsun,neden?"3."Benimanlad???mkadar?yla,s?n?ftabizimlekonu?muyorsun?ünkübizimlekonu?makistemiyorsun."4."Sizeg?redo?rumusun?"5."Do?ru,do?ru."6."Benimanlad???mkadar?yla,s?n?ftabizimlekonu?muyorsun?ünkübizimlekonu?makistemiyorsun."7."Sizeg?redo?rumusun?"8."Do?ru,do?ru."9."Benimanlad???mkadar?yla,s?n?ftabizimlekonu?muyorsun?ünkübizimlekonu?makistemiyorsun."10."Sizeg?redo?rumusun?"四、寫作要求：根據(jù)下列提示，用土耳其語寫一篇短文，不少于150字。1.GelenekselTürkbayramlar?ndanbirinianlat?n.2.Bayramlardaailenizlege?irdi?inizbiran?payla??n.3.Bayramlardaneleryapmay?seviyorsunuz?4.Bayramlar?ntoplumüzerindekietkilerinivurgulay?n.5.Bayramlar?n?neminive?nemihakk?ndadü?üncelerinizibelirtin.五、對話要求：根據(jù)下列情景，用土耳其語進行對話。情景：S?n?farkada??n?zlaokuldabirprojeyihaz?rlaman?zgerekiyor.?kiarkada?aras?ndage?enbirkonu?ma.S?n?farkada??:"Merhaba,buprojeyinas?lhaz?rlayaca??z?"Siz:"?ncelikle,projeninkonusunubelirleyelim."S?n?farkada??:"Do?ru,konuyubelirlediktensonraneyapaca??z?"Siz:"Konuyubelirlediktensonraara?t?rmayapmal?y?z."S?n?farkada??:"Ara?t?rmayaparkendikkatetmemizgerekenlernelerdir?"Siz:"Ara?t?rmayaparkenkaynaklar?do?rulamal?vedo?rubilgiyitoplamal?y?z."S?n?farkada??:"Anlad?m,te?ekkürederim."Siz:"Te?ekkürederim,i?imizekoyulal?m."六、翻譯要求：將下列句子從土耳其語翻譯成漢語。1."Bayramlar,ailemlebiraradage?irilenengüzelan?lard?r."2."Bayramlarda,sevdiklerimizlebulu?makveonlarlagüzelzamange?irmek?nemlidir."3."Bayramlar,toplumdabar??vebirlikduygusunupeki?tirmeki?in?nemlidir."4."Bayramlar?nanlam?,sevgi,bar??vebirlikoldu?unainan?yoruz."5."Bayramlar,hery?ltekrarlananbirgelenekve?nemlibirsosyaletkinliktir."本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.D：因為，這里需要表示原因，因此選擇“?ünkü”。2.C：做這個工作，這里需要表示動作的主體是“我”，所以使用“benimle”。3.A：一本書，這里需要表示數(shù)量的單位，使用“bir”。4.A：我，這里需要主語“我”，所以使用“ben”。5.A：這個工作，這里需要表示特指，使用“bu”。6.A：我在，這里需要主語“我”，所以使用“ben”。7.A：我的時間，這里需要表示所屬關系，使用“benim”。8.A：一本書，這里需要表示數(shù)量的單位，使用“bir”。9.A：這個工作，這里需要表示特指，使用“bu”。10.A：我在，這里需要主語“我”，所以使用“ben”。二、閱讀理解1.A：因為學生注意到了老師沒有在課堂上與他們交流，所以提出問題。2.C：學生認為老師沒有與他們交流是因為老師不想與他們交流，因此問老師是否這樣認為。3.B：老師沒有直接回答學生的問題，而是反問學生是否正確，表明老師認為學生的觀點是錯誤的。三、翻譯1.我不喜歡做這個工作，因為它太困難了。2.你為什么不和我們交談？為什么？3.就我理解而言，你之所以不和我們一起交談，是因為你不想和我們交談。4.你認為這是對的嗎？5.是的，是對的。6.就我理解而言，你之所以不和我們一起交談，是因為你不想和我們交談。7.你認為這是對的嗎？8.是的，是對的。9.就我理解而言，你之所以不和我們一起交談，是因為你不想和我們交談。10.你認為這是對的嗎？四、寫作（由于寫作題沒有具體答案，這里不提供答案和解析。）五、對話（由于對話題沒有具體答案，這里不提供答案和解析。）六、翻譯1.Bayramlar,ailemlebiraradage?irilenengüzelan?lard?r.（我們的傳統(tǒng)節(jié)日是與家人共度的最美好時光。）2.Bayramlarda,sevdiklerimizlebulu?makveonlarlagüzelzamange?irmek?nemlidir.（在節(jié)日里，與親人團聚，與他們共度美好時光是非常重要的。）3.Bayramlar,toplumdabar??vebirlikduygusunu